See よめ on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "むこ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"呼 + 女（息子の妻として迎えることから）",
"弱 + 女（姑に対し立場が弱いことから）",
"夜 + 女（夜の殿に仕えることから）",
"良 + 女",
"吉 + 女"
],
"forms": [
{
"form": "嫁",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "娵",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "𪦦",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 家族",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"息子の妻として家族の一員となる女性、およびすでにその立場にある女性。"
],
"id": "ja-よめ-ja-noun-7mTtJlnH",
"raw_tags": [
"家族"
]
},
{
"glosses": [
"妻。"
],
"id": "ja-よめ-ja-noun-4CPkoG2m"
}
],
"sounds": [
{
"form": "よめ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[yòmé]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[jo̞me̞]"
},
{
"form": "よめ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[yóꜜmè]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[jo̞me̞]"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "daughter-in-law"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "兒媳"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "媳婦"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"word": "jove"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "ภรรยา"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "집"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "bru"
},
{
"lang": "古フランス語",
"lang_code": "fro",
"word": "bru"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "synowa"
}
],
"word": "よめ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"呼 + 女（息子の妻として迎えることから）",
"弱 + 女（姑に対し立場が弱いことから）",
"夜 + 女（夜の殿に仕えることから）",
"良 + 女",
"吉 + 女"
],
"forms": [
{
"form": "夜目"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"phrases": [
{
"word": "夜目遠目傘の内"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "夜目が利く"
}
],
"glosses": [
"夜、暗い中で見ること。"
],
"id": "ja-よめ-ja-noun-1LL1oT~L"
}
],
"sounds": [
{
"form": "よめ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[yóꜜmè]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[jo̞me̞]"
}
],
"word": "よめ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 活用形",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"呼 + 女（息子の妻として迎えることから）",
"弱 + 女（姑に対し立場が弱いことから）",
"夜 + 女（夜の殿に仕えることから）",
"良 + 女",
"吉 + 女"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"よむの仮定・命令形。"
],
"id": "ja-よめ-ja-verb-Krtr2gH3"
}
],
"word": "よめ"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "むこ"
}
],
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"etymology_texts": [
"呼 + 女（息子の妻として迎えることから）",
"弱 + 女（姑に対し立場が弱いことから）",
"夜 + 女（夜の殿に仕えることから）",
"良 + 女",
"吉 + 女"
],
"forms": [
{
"form": "嫁",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "娵",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "𪦦",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"日本語 家族"
],
"glosses": [
"息子の妻として家族の一員となる女性、およびすでにその立場にある女性。"
],
"raw_tags": [
"家族"
]
},
{
"glosses": [
"妻。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "よめ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[yòmé]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[jo̞me̞]"
},
{
"form": "よめ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[yóꜜmè]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[jo̞me̞]"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "daughter-in-law"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "兒媳"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "媳婦"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"word": "jove"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "ภรรยา"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "집"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "bru"
},
{
"lang": "古フランス語",
"lang_code": "fro",
"word": "bru"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "synowa"
}
],
"word": "よめ"
}
{
"categories": [
"日本語 国際音声記号あり"
],
"etymology_texts": [
"呼 + 女（息子の妻として迎えることから）",
"弱 + 女（姑に対し立場が弱いことから）",
"夜 + 女（夜の殿に仕えることから）",
"良 + 女",
"吉 + 女"
],
"forms": [
{
"form": "夜目"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"phrases": [
{
"word": "夜目遠目傘の内"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "夜目が利く"
}
],
"glosses": [
"夜、暗い中で見ること。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "よめ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[yóꜜmè]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[jo̞me̞]"
}
],
"word": "よめ"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞 活用形"
],
"etymology_texts": [
"呼 + 女（息子の妻として迎えることから）",
"弱 + 女（姑に対し立場が弱いことから）",
"夜 + 女（夜の殿に仕えることから）",
"良 + 女",
"吉 + 女"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"よむの仮定・命令形。"
]
}
],
"word": "よめ"
}
Download raw JSONL data for よめ meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the jawiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.