"ばか" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ばかくさい"
    },
    {
      "word": "ばかげる"
    },
    {
      "word": "ばかばかしい"
    },
    {
      "word": "ばからしい"
    },
    {
      "word": "おおばか"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "サンスクリット語「मोह(moha)」を語源とするもの",
    "「はかなし」の語幹とするもの",
    "史記における秦の二代皇帝胡亥の「鹿をさして馬という（指鹿為馬）」という故事に由来するというもの。最も有名であるが、漢語であるならば「バロク」としか発音せず、「バカ」と読むのは重箱読みであるという問題などあり、語源俗解の類とされている。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "馬鹿",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    },
    {
      "form": "莫迦",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "phrases": [
    {
      "word": "馬鹿と鋏は使いよう"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "日本語 蔑称",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "（夏目漱石『吾輩は猫である』）",
          "text": "すると主人は失望と怒りを掻き交ぜたような声をして、座敷の中から「この馬鹿野郎」と怒鳴った。この主人は人を罵るときは必ず馬鹿野郎というのが癖である。ほかに悪口の言いようを知らないのだから仕方がないが、今まで辛棒した人の気も知らないで、無暗に馬鹿野郎呼わりは失敬だと思う。"
        },
        {
          "ref": "（夏目漱石『こゝろ』）",
          "text": "Ｋは昨日自分の方から話しかけた日蓮の事について、私が取り合わなかったのを、快く思っていなかったのです。精神的に向上心がないものは馬鹿だといって、何だか私をさも軽薄もののようにやり込めるのです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "おろかであること。現代日本語において、一般的に使用される罵倒語。"
      ],
      "id": "ja-ばか-ja-noun-vtn32sLN",
      "tags": [
        "offensive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "日本語 古用法",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "（長谷川時雨『明治座今昔』）",
          "text": "この女（ひと）は、どっか大きな家（とこ）の娘で、病気――ばかのようなので、髪を断（き）らして遊ばせてあるのだろう、だから、あんなに無作法なのだと――そう思えたほど、堅気の娘たちとは調和しない奔放さがあった。"
        },
        {
          "ref": "（江戸川乱歩『妖怪博士』）",
          "text": "殿村はさも自信ありげに、落ちつきはらっていうのです。まんざらでたらめとも考えられません。うすばかのようなみょうな顔はしていますけれど、よく見れば、そのギョロリとした両眼には、人の心の奥を見とおすようなするどい光があって、なんとなく、ひとくせありそうな人物です。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "知的障害、精神障害。そのような障害者。"
      ],
      "id": "ja-ばか-ja-noun-5NBcmeMk",
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（「おかしなことを言わないでくれ」「言っていることがおかしい」の意）",
          "text": "バカを言え。ばかこけ。"
        },
        {
          "ref": "（坂口安吾『私は海をだきしめてゐたい』）",
          "text": "夫婦は一心同体だなんて、馬鹿も休み休み言ふがいいや"
        },
        {
          "ref": "（太宰治『人間失格』）",
          "text": "おい、笑いごとじゃ無いぜ。忠告するけど、馬鹿もこのへんでやめるんだな。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "おかしなこと、道理に合わないこと。"
      ],
      "id": "ja-ばか-ja-noun-ZQe90w-7"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（コナン・ドイル三上於莵吉訳 『白銀の失踪』 SILVER BLAZE）",
          "text": "そんな馬鹿なことは考えられません。だから、シムソンはこの事件から除外することが出来、その夜の御馳走をカレー料理と定めることの出来る人、すなわちストレーカ夫婦に我々の注意は集中されるわけです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（主に形容動詞として）おかしな、道理に合わない。"
      ],
      "id": "ja-ばか-ja-noun-VkxgRz0m"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（芥川龍之介『出帆』）",
          "text": "僕はいいかげんな返事をしながら、はなはだ、煮切らない態度で、お相手をつとめていた。第一、ばかに暑い。それから、胃がしくしく、痛む。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（「ばかに」「ばかみたいに」「ばかほど」などの形で）並外れて、異常に、やけに。おそろしく。"
      ],
      "id": "ja-ばか-ja-noun-45R4l5kI"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "役者ばか"
        },
        {
          "ref": "（自分の子どもに甘い親、子どもを滑稽なまでに過大評価する親）",
          "text": "親ばか"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（謙遜・自嘲的にも用いるが、自称する時は反語的ニュアンスを持つ）社会常識を逸脱するくらいそのことのみに専念する人。"
      ],
      "id": "ja-ばか-ja-noun-yM6fgrsU"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ねじがばかになる。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "使い物にならないこと。"
      ],
      "id": "ja-ばか-ja-noun-QyPINvbf"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "正直者が馬鹿を見る。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（主に「ばかをみる」の形で）損、不遇。"
      ],
      "id": "ja-ばか-ja-noun-qe3tEB-h"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（北大路魯山人『味覚馬鹿』）",
          "text": "つまらないものを食って、一向気にしない人間を見ると馬鹿にしたくなる。"
        },
        {
          "ref": "（仮題）』）",
          "text": "何を馬鹿馬鹿しい、とはじめは嗤い棄てようとしたセトナ王子も、暫く考えている中に、この疑問が決して馬鹿にならないのに気がついた。馬鹿にならないどころか、この疑は、春の沼辺の水草の根の様に、見る見る、彼の心の中に根を張り枝を伸ばして行く。（中島敦『セトナ皇子"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（主に「ばかにする」「ばかにならない」の形で）ないがしろ、蔑視、軽視の対象。"
      ],
      "id": "ja-ばか-ja-noun-hTrXhcnr"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ばかでかい。馬鹿正直。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（接頭辞的に）並外れていること。"
      ],
      "id": "ja-ばか-ja-noun-q6WEGnYL"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "ばか",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[báꜜkà]",
      "tags": [
        "Atamadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ba̠ka̠]"
    },
    {
      "form": "ばか",
      "raw_tags": [
        "京阪式"
      ],
      "tags": [
        "Odaka"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "あほ"
    },
    {
      "word": "あほう"
    },
    {
      "word": "たわけ"
    },
    {
      "word": "だら"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Idiot"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Idiotin"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "fool"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "silly"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "idiota"
    },
    {
      "lang": "エストニア語",
      "lang_code": "et",
      "word": "idioot"
    },
    {
      "lang": "バスク語",
      "lang_code": "eu",
      "word": "ergel"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "idiootti"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "amadán"
    },
    {
      "lang": "スコットランド・ゲール語",
      "lang_code": "gd",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "amadan"
    },
    {
      "lang": "スコットランド・ゲール語",
      "lang_code": "gd",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "òinseach"
    },
    {
      "lang": "ヘブライ語",
      "lang_code": "he",
      "word": "אידיוט"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "idióta"
    },
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hálviti"
    },
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "asni"
    },
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "grasasni"
    },
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "skynskiptingur"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "백치"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "바보"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "idiota"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "idioot"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "idiota"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "idiota"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "idioată"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "idioţi"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ],
      "word": "idioate"
    },
    {
      "lang": "スロヴァキア語",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "idiot"
    },
    {
      "lang": "スワヒリ語",
      "lang_code": "sw",
      "word": "mjinga"
    },
    {
      "lang": "タイ語",
      "lang_code": "th",
      "word": "บ้า, บ้าๆบอๆ"
    },
    {
      "lang": "トルコ語",
      "lang_code": "tr",
      "word": "salak"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "傻子"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "蠢貨 / 蠢货"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "二百五, 傻瓜, 痴子"
    }
  ],
  "word": "ばか"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 名詞",
    "日本語 国際音声記号あり"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ばかくさい"
    },
    {
      "word": "ばかげる"
    },
    {
      "word": "ばかばかしい"
    },
    {
      "word": "ばからしい"
    },
    {
      "word": "おおばか"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "サンスクリット語「मोह(moha)」を語源とするもの",
    "「はかなし」の語幹とするもの",
    "史記における秦の二代皇帝胡亥の「鹿をさして馬という（指鹿為馬）」という故事に由来するというもの。最も有名であるが、漢語であるならば「バロク」としか発音せず、「バカ」と読むのは重箱読みであるという問題などあり、語源俗解の類とされている。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "馬鹿",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    },
    {
      "form": "莫迦",
      "tags": [
        "kanji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "phrases": [
    {
      "word": "馬鹿と鋏は使いよう"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "日本語 蔑称"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "（夏目漱石『吾輩は猫である』）",
          "text": "すると主人は失望と怒りを掻き交ぜたような声をして、座敷の中から「この馬鹿野郎」と怒鳴った。この主人は人を罵るときは必ず馬鹿野郎というのが癖である。ほかに悪口の言いようを知らないのだから仕方がないが、今まで辛棒した人の気も知らないで、無暗に馬鹿野郎呼わりは失敬だと思う。"
        },
        {
          "ref": "（夏目漱石『こゝろ』）",
          "text": "Ｋは昨日自分の方から話しかけた日蓮の事について、私が取り合わなかったのを、快く思っていなかったのです。精神的に向上心がないものは馬鹿だといって、何だか私をさも軽薄もののようにやり込めるのです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "おろかであること。現代日本語において、一般的に使用される罵倒語。"
      ],
      "tags": [
        "offensive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "日本語 古用法"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "（長谷川時雨『明治座今昔』）",
          "text": "この女（ひと）は、どっか大きな家（とこ）の娘で、病気――ばかのようなので、髪を断（き）らして遊ばせてあるのだろう、だから、あんなに無作法なのだと――そう思えたほど、堅気の娘たちとは調和しない奔放さがあった。"
        },
        {
          "ref": "（江戸川乱歩『妖怪博士』）",
          "text": "殿村はさも自信ありげに、落ちつきはらっていうのです。まんざらでたらめとも考えられません。うすばかのようなみょうな顔はしていますけれど、よく見れば、そのギョロリとした両眼には、人の心の奥を見とおすようなするどい光があって、なんとなく、ひとくせありそうな人物です。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "知的障害、精神障害。そのような障害者。"
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（「おかしなことを言わないでくれ」「言っていることがおかしい」の意）",
          "text": "バカを言え。ばかこけ。"
        },
        {
          "ref": "（坂口安吾『私は海をだきしめてゐたい』）",
          "text": "夫婦は一心同体だなんて、馬鹿も休み休み言ふがいいや"
        },
        {
          "ref": "（太宰治『人間失格』）",
          "text": "おい、笑いごとじゃ無いぜ。忠告するけど、馬鹿もこのへんでやめるんだな。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "おかしなこと、道理に合わないこと。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（コナン・ドイル三上於莵吉訳 『白銀の失踪』 SILVER BLAZE）",
          "text": "そんな馬鹿なことは考えられません。だから、シムソンはこの事件から除外することが出来、その夜の御馳走をカレー料理と定めることの出来る人、すなわちストレーカ夫婦に我々の注意は集中されるわけです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（主に形容動詞として）おかしな、道理に合わない。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（芥川龍之介『出帆』）",
          "text": "僕はいいかげんな返事をしながら、はなはだ、煮切らない態度で、お相手をつとめていた。第一、ばかに暑い。それから、胃がしくしく、痛む。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（「ばかに」「ばかみたいに」「ばかほど」などの形で）並外れて、異常に、やけに。おそろしく。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "役者ばか"
        },
        {
          "ref": "（自分の子どもに甘い親、子どもを滑稽なまでに過大評価する親）",
          "text": "親ばか"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（謙遜・自嘲的にも用いるが、自称する時は反語的ニュアンスを持つ）社会常識を逸脱するくらいそのことのみに専念する人。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ねじがばかになる。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "使い物にならないこと。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "正直者が馬鹿を見る。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（主に「ばかをみる」の形で）損、不遇。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（北大路魯山人『味覚馬鹿』）",
          "text": "つまらないものを食って、一向気にしない人間を見ると馬鹿にしたくなる。"
        },
        {
          "ref": "（仮題）』）",
          "text": "何を馬鹿馬鹿しい、とはじめは嗤い棄てようとしたセトナ王子も、暫く考えている中に、この疑問が決して馬鹿にならないのに気がついた。馬鹿にならないどころか、この疑は、春の沼辺の水草の根の様に、見る見る、彼の心の中に根を張り枝を伸ばして行く。（中島敦『セトナ皇子"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（主に「ばかにする」「ばかにならない」の形で）ないがしろ、蔑視、軽視の対象。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ばかでかい。馬鹿正直。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（接頭辞的に）並外れていること。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "ばか",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[báꜜkà]",
      "tags": [
        "Atamadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ba̠ka̠]"
    },
    {
      "form": "ばか",
      "raw_tags": [
        "京阪式"
      ],
      "tags": [
        "Odaka"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "あほ"
    },
    {
      "word": "あほう"
    },
    {
      "word": "たわけ"
    },
    {
      "word": "だら"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Idiot"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Idiotin"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "fool"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "silly"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "idiota"
    },
    {
      "lang": "エストニア語",
      "lang_code": "et",
      "word": "idioot"
    },
    {
      "lang": "バスク語",
      "lang_code": "eu",
      "word": "ergel"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "idiootti"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "amadán"
    },
    {
      "lang": "スコットランド・ゲール語",
      "lang_code": "gd",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "amadan"
    },
    {
      "lang": "スコットランド・ゲール語",
      "lang_code": "gd",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "òinseach"
    },
    {
      "lang": "ヘブライ語",
      "lang_code": "he",
      "word": "אידיוט"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "idióta"
    },
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hálviti"
    },
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "asni"
    },
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "grasasni"
    },
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "skynskiptingur"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "백치"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "바보"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "idiota"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "idioot"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "idiota"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "idiota"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "idioată"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "idioţi"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ],
      "word": "idioate"
    },
    {
      "lang": "スロヴァキア語",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "idiot"
    },
    {
      "lang": "スワヒリ語",
      "lang_code": "sw",
      "word": "mjinga"
    },
    {
      "lang": "タイ語",
      "lang_code": "th",
      "word": "บ้า, บ้าๆบอๆ"
    },
    {
      "lang": "トルコ語",
      "lang_code": "tr",
      "word": "salak"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "傻子"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "蠢貨 / 蠢货"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "二百五, 傻瓜, 痴子"
    }
  ],
  "word": "ばか"
}