See なおす on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "こわす"
},
{
"word": "みだす"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 九州方言",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 サ五",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 西日本方言",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"「直（なお）」（まっすぐな）＋「す」（する）"
],
"forms": [
{
"form": "なお",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "そ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "す",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "す",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "なおさない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "なおそう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形音便 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "なおします",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "なおした",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形音便 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "なおす",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "なおすこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "なおせば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "なおせ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"proverbs": [
{
"word": "修正"
},
{
"word": "修理"
},
{
"word": "整理"
},
{
"word": "整頓"
}
],
"related": [
{
"word": "なおる"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"【直す】 悪くなった物事を良くする。"
],
"id": "ja-なおす-ja-verb-DrSuK3lq"
},
{
"glosses": [
"【直す】 悪くなった物事を良くする。",
"誤りを正す。"
],
"id": "ja-なおす-ja-verb-jgM9BqIu"
},
{
"glosses": [
"【直す】 悪くなった物事を良くする。",
"壊れた物を元通りに使えるようにする。"
],
"id": "ja-なおす-ja-verb-kaktbICF"
},
{
"glosses": [
"【直す】 悪くなった物事を良くする。",
"乱れた物を整える。"
],
"id": "ja-なおす-ja-verb-u1WBz1yV"
},
{
"glosses": [
"【直す】 悪くなった物事を良くする。",
"(又は【納す】 西日本方言)物を仕舞う、収納する、元の場所に戻す。片付ける。大阪以西沖縄以北で一般的に使われる。"
],
"id": "ja-なおす-ja-verb-WGoO0Ak7"
},
{
"glosses": [
"【直す】 別の物事に変える。"
],
"id": "ja-なおす-ja-verb-GitPrfrC"
},
{
"glosses": [
"【直す】 別の物事に変える。",
"作り変える。"
],
"id": "ja-なおす-ja-verb-1wQioG31"
},
{
"glosses": [
"【直す】 別の物事に変える。",
"翻訳する。"
],
"id": "ja-なおす-ja-verb-cieZfv-t"
},
{
"glosses": [
"【直す】 別の物事に変える。",
"換算する。"
],
"id": "ja-なおす-ja-verb-K70aQVVZ"
},
{
"examples": [
{
"text": "やり直す"
}
],
"glosses": [
"【直す】（動詞の連用形に続けて）良くするために改めて繰り返す。"
],
"id": "ja-なおす-ja-verb-n5f0jyuI"
},
{
"glosses": [
"【治す】病や傷から、回復させる。治療する。"
],
"id": "ja-なおす-ja-verb-pSBxk~D8"
},
{
"glosses": [
"【治す】病や傷から、回復させる。治療する。",
"（医者などが他人を）治療する。"
],
"id": "ja-なおす-ja-verb-Zzqxbp2-"
},
{
"examples": [
{
"text": "怪我を治して競技に復帰する。"
}
],
"glosses": [
"【治す】病や傷から、回復させる。治療する。",
"自分で養生を行った結果として回復する。"
],
"id": "ja-なおす-ja-verb-KPJhZyuM"
}
],
"sounds": [
{
"form": "なおす",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[nàóꜜsù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[na̠o̞sɨᵝ]"
},
{
"form": "なおす",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ただす"
},
{
"word": "あらためる"
},
{
"word": "修正する"
},
{
"word": "訂正する"
},
{
"word": "修理する"
},
{
"word": "修繕する"
},
{
"word": "ととのえる"
},
{
"word": "もどす"
},
{
"word": "かえる"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義1: 悪くなった物事を良くする",
"word": "clear"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義1: 悪くなった物事を良くする",
"word": "fix"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義1: 悪くなった物事を良くする",
"word": "correct"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義1: 悪くなった物事を良くする",
"word": "fix"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義1: 悪くなった物事を良くする",
"word": "repair"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義1: 悪くなった物事を良くする",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "poprawiać"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義1: 悪くなった物事を良くする",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "poprawić"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義1: 悪くなった物事を良くする",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "naprawiać"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義1: 悪くなった物事を良くする",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "naprawić"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義2: 作り変える",
"word": "remake"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義4: 病気から回復させる",
"word": "cure"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義4: 病気から回復させる",
"word": "heal"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義4: 病気から回復させる",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "leczyć"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義4: 病気から回復させる",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wyleczyć"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義4: 病気から回復させる",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "uzdrawiać"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義4: 病気から回復させる",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "uzdrowić"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義4: 病気から回復させる",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "kurować"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義4: 病気から回復させる",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "leczyć się"
}
],
"word": "なおす"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "こわす"
},
{
"word": "みだす"
}
],
"categories": [
"日本語",
"日本語 九州方言",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 サ五",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語 西日本方言"
],
"etymology_texts": [
"「直（なお）」（まっすぐな）＋「す」（する）"
],
"forms": [
{
"form": "なお",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "そ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "す",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "す",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "なおさない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "なおそう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形音便 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "なおします",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "なおした",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形音便 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "なおす",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "なおすこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "なおせば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "なおせ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"proverbs": [
{
"word": "修正"
},
{
"word": "修理"
},
{
"word": "整理"
},
{
"word": "整頓"
}
],
"related": [
{
"word": "なおる"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"【直す】 悪くなった物事を良くする。"
]
},
{
"glosses": [
"【直す】 悪くなった物事を良くする。",
"誤りを正す。"
]
},
{
"glosses": [
"【直す】 悪くなった物事を良くする。",
"壊れた物を元通りに使えるようにする。"
]
},
{
"glosses": [
"【直す】 悪くなった物事を良くする。",
"乱れた物を整える。"
]
},
{
"glosses": [
"【直す】 悪くなった物事を良くする。",
"(又は【納す】 西日本方言)物を仕舞う、収納する、元の場所に戻す。片付ける。大阪以西沖縄以北で一般的に使われる。"
]
},
{
"glosses": [
"【直す】 別の物事に変える。"
]
},
{
"glosses": [
"【直す】 別の物事に変える。",
"作り変える。"
]
},
{
"glosses": [
"【直す】 別の物事に変える。",
"翻訳する。"
]
},
{
"glosses": [
"【直す】 別の物事に変える。",
"換算する。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "やり直す"
}
],
"glosses": [
"【直す】（動詞の連用形に続けて）良くするために改めて繰り返す。"
]
},
{
"glosses": [
"【治す】病や傷から、回復させる。治療する。"
]
},
{
"glosses": [
"【治す】病や傷から、回復させる。治療する。",
"（医者などが他人を）治療する。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "怪我を治して競技に復帰する。"
}
],
"glosses": [
"【治す】病や傷から、回復させる。治療する。",
"自分で養生を行った結果として回復する。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "なおす",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[nàóꜜsù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[na̠o̞sɨᵝ]"
},
{
"form": "なおす",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ただす"
},
{
"word": "あらためる"
},
{
"word": "修正する"
},
{
"word": "訂正する"
},
{
"word": "修理する"
},
{
"word": "修繕する"
},
{
"word": "ととのえる"
},
{
"word": "もどす"
},
{
"word": "かえる"
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義1: 悪くなった物事を良くする",
"word": "clear"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義1: 悪くなった物事を良くする",
"word": "fix"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義1: 悪くなった物事を良くする",
"word": "correct"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義1: 悪くなった物事を良くする",
"word": "fix"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義1: 悪くなった物事を良くする",
"word": "repair"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義1: 悪くなった物事を良くする",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "poprawiać"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義1: 悪くなった物事を良くする",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "poprawić"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義1: 悪くなった物事を良くする",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "naprawiać"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義1: 悪くなった物事を良くする",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "naprawić"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義2: 作り変える",
"word": "remake"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義4: 病気から回復させる",
"word": "cure"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義4: 病気から回復させる",
"word": "heal"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義4: 病気から回復させる",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "leczyć"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義4: 病気から回復させる",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wyleczyć"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義4: 病気から回復させる",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "uzdrawiać"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義4: 病気から回復させる",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "uzdrowić"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義4: 病気から回復させる",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "kurować"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "語義4: 病気から回復させる",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "leczyć się"
}
],
"word": "なおす"
}
Download raw JSONL data for なおす meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the jawiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.