See えらぶ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 バ五",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_古典日本語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古典日本語 「えらぶ」 < 「える」（選る）の未然形 + 助動詞「ふ」"
],
"forms": [
{
"form": "選ぶ"
},
{
"form": "択ぶ"
},
{
"form": "撰ぶ"
},
{
"form": "えら",
"raw_tags": [
"バ行五段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "ば",
"raw_tags": [
"バ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "ぼ",
"raw_tags": [
"バ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "び",
"raw_tags": [
"バ行五段活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "ん",
"raw_tags": [
"バ行五段活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "ぶ",
"raw_tags": [
"バ行五段活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "ぶ",
"raw_tags": [
"バ行五段活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "べ",
"raw_tags": [
"バ行五段活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "べ",
"raw_tags": [
"バ行五段活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "えらばない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "えらぼう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形音便 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "えらびます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "えらんだ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形音便 + だ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "えらぶ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "えらぶこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "えらべば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "えらべ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"【選・択】多くの中から条件に適うものを取り出す。"
],
"id": "ja-えらぶ-ja-verb-~RHMe6b8"
},
{
"glosses": [
"【選・択】選出する。選任する。"
],
"id": "ja-えらぶ-ja-verb-G5LGuxEy"
},
{
"examples": [
{
"text": "目的のためには手段を選ばない。"
},
{
"text": "店が客を選ぶようなところには行きたくない。"
}
],
"glosses": [
"【選・択】区別する。えりごのみする。"
],
"id": "ja-えらぶ-ja-verb-noNex48N"
},
{
"examples": [
{
"text": "読む人を選ぶ小説。"
}
],
"glosses": [
"【選・択】受け入れることのできる者を限定する。"
],
"id": "ja-えらぶ-ja-verb-bxZkLuqB"
},
{
"glosses": [
"【撰】作品などを集めて書物を作る。"
],
"id": "ja-えらぶ-ja-verb-LglUQ7Ii"
}
],
"sounds": [
{
"form": "えらぶ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[èráꜜbù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[e̞ɾa̠bɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "えらぶ",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "’iχtára",
"word": "اختار"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "scegliere"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "selezionare"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"word": "dewis"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"word": "dethol"
},
{
"lang": "ヴォラピュク",
"lang_code": "vo",
"word": "sesukön"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "choose"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "select"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "valima"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "elekti"
},
{
"lang": "沖縄語",
"lang_code": "ryu",
"word": "いらぶん"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "uitkiezen"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"word": "seleccionar"
},
{
"lang": "国頭語",
"lang_code": "xug",
"word": "いらーびん"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"word": "ههڵبژاردن"
},
{
"lang": "ケチュア語",
"lang_code": "qu",
"word": "akllay"
},
{
"lang": "ケチュア語",
"lang_code": "qu",
"word": "chihlluy"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "välja"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "välja ut"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "utvälja"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "tagh"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "seleccionar"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "เลือก"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"word": "vybrat"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "選"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "选"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "고르다"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "ఎంచు"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "ఎంచుకొను"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "auswählen"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"word": "velge"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "kiválaszt"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "valita"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "choisir"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "sélectionner"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"word": "tuyển"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "bakhár",
"word": "בחר"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "wybierać"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "wybrać"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "escolher"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "selecionar"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "optar"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "por"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "seletar"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"word": "lego"
},
{
"lang": "ルクセンブルク語",
"lang_code": "lb",
"word": "auswielen"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "отбирать"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "выбирать"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "выбрать"
},
{
"lang": "ロマンシュ語",
"lang_code": "rm",
"word": "selecziunar"
}
],
"word": "えらぶ"
}
{
"etymology_texts": [
"「える」（選る）の未然形 + 助動詞「ふ」"
],
"forms": [
{
"form": "選ぶ"
},
{
"form": "択ぶ"
},
{
"form": "撰ぶ"
}
],
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（現代語に同じ）"
],
"id": "ja-えらぶ-ojp-verb-QxRS546n"
}
],
"word": "えらぶ"
}
{
"etymology_texts": [
"「える」（選る）の未然形 + 助動詞「ふ」"
],
"forms": [
{
"form": "選ぶ"
},
{
"form": "択ぶ"
},
{
"form": "撰ぶ"
}
],
"lang": "古典日本語",
"lang_code": "ojp",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（現代語に同じ）"
]
}
],
"word": "えらぶ"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 バ五",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語_古典日本語由来"
],
"etymology_texts": [
"古典日本語 「えらぶ」 < 「える」（選る）の未然形 + 助動詞「ふ」"
],
"forms": [
{
"form": "選ぶ"
},
{
"form": "択ぶ"
},
{
"form": "撰ぶ"
},
{
"form": "えら",
"raw_tags": [
"バ行五段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "ば",
"raw_tags": [
"バ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "ぼ",
"raw_tags": [
"バ行五段活用",
"未然形"
]
},
{
"form": "び",
"raw_tags": [
"バ行五段活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "ん",
"raw_tags": [
"バ行五段活用",
"連用形"
]
},
{
"form": "ぶ",
"raw_tags": [
"バ行五段活用",
"終止形"
]
},
{
"form": "ぶ",
"raw_tags": [
"バ行五段活用",
"連体形"
]
},
{
"form": "べ",
"raw_tags": [
"バ行五段活用",
"仮定形"
]
},
{
"form": "べ",
"raw_tags": [
"バ行五段活用",
"命令形"
]
},
{
"form": "えらばない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"否定"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"否定"
]
},
{
"form": "えらぼう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形音便 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "えらびます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"丁寧"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"丁寧"
]
},
{
"form": "えらんだ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "連用形音便 + だ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"過去・完了・状態"
]
},
{
"form": "えらぶ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"言い切り"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"言い切り"
]
},
{
"form": "えらぶこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"名詞化"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"名詞化"
]
},
{
"form": "えらべば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "えらべ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"命令"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"命令"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"【選・択】多くの中から条件に適うものを取り出す。"
]
},
{
"glosses": [
"【選・択】選出する。選任する。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "目的のためには手段を選ばない。"
},
{
"text": "店が客を選ぶようなところには行きたくない。"
}
],
"glosses": [
"【選・択】区別する。えりごのみする。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "読む人を選ぶ小説。"
}
],
"glosses": [
"【選・択】受け入れることのできる者を限定する。"
]
},
{
"glosses": [
"【撰】作品などを集めて書物を作る。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "えらぶ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[èráꜜbù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[e̞ɾa̠bɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "えらぶ",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "’iχtára",
"word": "اختار"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "scegliere"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "selezionare"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"word": "dewis"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"word": "dethol"
},
{
"lang": "ヴォラピュク",
"lang_code": "vo",
"word": "sesukön"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "choose"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "select"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"word": "valima"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "elekti"
},
{
"lang": "沖縄語",
"lang_code": "ryu",
"word": "いらぶん"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "uitkiezen"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"word": "seleccionar"
},
{
"lang": "国頭語",
"lang_code": "xug",
"word": "いらーびん"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"word": "ههڵبژاردن"
},
{
"lang": "ケチュア語",
"lang_code": "qu",
"word": "akllay"
},
{
"lang": "ケチュア語",
"lang_code": "qu",
"word": "chihlluy"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "välja"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "välja ut"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "utvälja"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "tagh"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "seleccionar"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "เลือก"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"word": "vybrat"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "選"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "选"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "고르다"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "ఎంచు"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "ఎంచుకొను"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "auswählen"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"word": "velge"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "kiválaszt"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "valita"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "choisir"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "sélectionner"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"word": "tuyển"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "bakhár",
"word": "בחר"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "wybierać"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "wybrać"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "escolher"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "selecionar"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "optar"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "por"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "seletar"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"word": "lego"
},
{
"lang": "ルクセンブルク語",
"lang_code": "lb",
"word": "auswielen"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "отбирать"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "выбирать"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "выбрать"
},
{
"lang": "ロマンシュ語",
"lang_code": "rm",
"word": "selecziunar"
}
],
"word": "えらぶ"
}
Download raw JSONL data for えらぶ meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-06 from the jawiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.