"あおみがかる" meaning in All languages combined

See あおみがかる on Wiktionary

Verb [日本語]

Forms: 青み掛かる, 青味掛かる, あおみがか, ら, , , っ, , , , , あおみがからない, 未然形 + ない, あおみがかろう, 未然形音便 + う, あおみがかります, 連用形 + ます, あおみがかった, 連用形音便 + た, あおみがかる, 終止形のみ, あおみがかること, 連体形 + こと, あおみがかれば, 仮定形 + ば, あおみがかれ, 命令形のみ
  1. 青色を帯びる。
    Sense id: ja-あおみがかる-ja-verb-q4q2GBlN
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: scothghorm (アイルランド語), azuláu (アストゥリアス語), կապտավուն (kaptavun) (アルメニア語), bluastro (イタリア語), azzurrastro (イタリア語), azzurrognolo (イタリア語), bluatra (イド語), blueta (エスペラント), сэняжа (エルジャ語), blauwig (オランダ語), blavós (カタルーニャ語), blavenc (カタルーニャ語), blavís (カタルーニャ語), azulado (ガリシア語), azulino (ガリシア語), azulado (スペイン語), modravý (チェコ語), gökçül (トルコ語), mavimsi (トルコ語), mavimtırak (トルコ語), bläulich (ドイツ語), sinertävä (フィンランド語), bleuâtre (フランス語), bleuté (フランス語), légèrement bleu (フランス語), синкав (ブルガリア語), כחלחל (kkhalkhal) [masculine] (ヘブライ語), כחלחלה (kkhalkhala) [feminine] (ヘブライ語), azulado (ポルトガル語), iezils (リトアニア語), zilgans (リトアニア語), iezilgans (リトアニア語), albăstriu (ルーマニア語), albăstrui (ルーマニア語), синеватый (sin'evátyj) (ロシア語), голубоватый (golubovátyj) (ロシア語), blauent (ロマンシュ語), blovaint (ロマンシュ語), blavaint (ロマンシュ語), blauaint (ロマンシュ語), blövilik (ヴォラピュク), yuliblik (ヴォラピュク), luyulibik (ヴォラピュク), bluish (英語)
Categories (other): 日本語, 日本語 動詞, 日本語 動詞 ラ五, 日本語_動詞 Related terms: あおみがかる, あかみがかる, きみがかる, くろみがかる, しろみがかる, あいがかる, みどりがかる, むらさきがかる, はいいろがかる, ももいろがかる, ピンクがかる

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 動詞 ラ五",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "色名「あお」 + 接尾辞「み」 + 名詞について傾向(そのようになる)を意味する動詞「かかる」の連濁形「がかる」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "青み掛かる"
    },
    {
      "form": "青味掛かる"
    },
    {
      "form": "あおみがか",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "語幹"
      ]
    },
    {
      "form": "ら",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "未然形"
      ]
    },
    {
      "form": "ろ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "未然形"
      ]
    },
    {
      "form": "り",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "連用形"
      ]
    },
    {
      "form": "っ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "連用形"
      ]
    },
    {
      "form": "る",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "終止形"
      ]
    },
    {
      "form": "る",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "連体形"
      ]
    },
    {
      "form": "れ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "仮定形"
      ]
    },
    {
      "form": "れ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "命令形"
      ]
    },
    {
      "form": "あおみがからない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形 + ない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "あおみがかろう",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形音便 + う",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "あおみがかります",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形 + ます",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "あおみがかった",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形音便 + た",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "あおみがかる",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "終止形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "あおみがかること",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "連体形 + こと",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "あおみがかれば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "仮定形 + ば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "あおみがかれ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "命令"
      ]
    },
    {
      "form": "命令形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "命令"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "word": "あおみがかる"
    },
    {
      "word": "あかみがかる"
    },
    {
      "word": "きみがかる"
    },
    {
      "word": "くろみがかる"
    },
    {
      "word": "しろみがかる"
    },
    {
      "word": "あいがかる"
    },
    {
      "word": "みどりがかる"
    },
    {
      "word": "むらさきがかる"
    },
    {
      "word": "はいいろがかる"
    },
    {
      "word": "ももいろがかる"
    },
    {
      "word": "ピンクがかる"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(室生犀星 『蒼白き巣窟』)",
          "text": "その泣きつかれた目はじつと電燈を見つめてゐたので、弱々しくまだ發育しきらない喉すぢの青みがかつた生白いのまで、はつきりと覗かれた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "青色を帯びる。"
      ],
      "id": "ja-あおみがかる-ja-verb-q4q2GBlN"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アストゥリアス語",
      "lang_code": "ast",
      "word": "azuláu"
    },
    {
      "lang": "ブルガリア語",
      "lang_code": "bg",
      "word": "синкав"
    },
    {
      "lang": "カタルーニャ語",
      "lang_code": "ca",
      "word": "blavós"
    },
    {
      "lang": "カタルーニャ語",
      "lang_code": "ca",
      "word": "blavenc"
    },
    {
      "lang": "カタルーニャ語",
      "lang_code": "ca",
      "word": "blavís"
    },
    {
      "lang": "チェコ語",
      "lang_code": "cs",
      "word": "modravý"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "bläulich"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "bluish"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "blueta"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "azulado"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "sinertävä"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "bleuâtre"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "bleuté"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "légèrement bleu"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "scothghorm"
    },
    {
      "lang": "ガリシア語",
      "lang_code": "gl",
      "word": "azulado"
    },
    {
      "lang": "ガリシア語",
      "lang_code": "gl",
      "word": "azulino"
    },
    {
      "lang": "ヘブライ語",
      "lang_code": "he",
      "roman": "kkhalkhal",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "כחלחל"
    },
    {
      "lang": "ヘブライ語",
      "lang_code": "he",
      "roman": "kkhalkhala",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "כחלחלה"
    },
    {
      "lang": "アルメニア語",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "kaptavun",
      "word": "կապտավուն"
    },
    {
      "lang": "イド語",
      "lang_code": "io",
      "word": "bluatra"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "bluastro"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "azzurrastro"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "azzurrognolo"
    },
    {
      "lang": "リトアニア語",
      "lang_code": "lt",
      "word": "iezils"
    },
    {
      "lang": "リトアニア語",
      "lang_code": "lt",
      "word": "zilgans"
    },
    {
      "lang": "リトアニア語",
      "lang_code": "lt",
      "word": "iezilgans"
    },
    {
      "lang": "エルジャ語",
      "lang_code": "myv",
      "word": "сэняжа"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "blauwig"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "azulado"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "word": "albăstriu"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "word": "albăstrui"
    },
    {
      "lang": "ロマンシュ語",
      "lang_code": "rm",
      "word": "blauent"
    },
    {
      "lang": "ロマンシュ語",
      "lang_code": "rm",
      "word": "blovaint"
    },
    {
      "lang": "ロマンシュ語",
      "lang_code": "rm",
      "word": "blavaint"
    },
    {
      "lang": "ロマンシュ語",
      "lang_code": "rm",
      "word": "blauaint"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "sin'evátyj",
      "word": "синеватый"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "golubovátyj",
      "word": "голубоватый"
    },
    {
      "lang": "トルコ語",
      "lang_code": "tr",
      "word": "gökçül"
    },
    {
      "lang": "トルコ語",
      "lang_code": "tr",
      "word": "mavimsi"
    },
    {
      "lang": "トルコ語",
      "lang_code": "tr",
      "word": "mavimtırak"
    },
    {
      "lang": "ヴォラピュク",
      "lang_code": "vo",
      "word": "blövilik"
    },
    {
      "lang": "ヴォラピュク",
      "lang_code": "vo",
      "word": "yuliblik"
    },
    {
      "lang": "ヴォラピュク",
      "lang_code": "vo",
      "word": "luyulibik"
    }
  ],
  "word": "あおみがかる"
}
{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 動詞",
    "日本語 動詞 ラ五",
    "日本語_動詞"
  ],
  "etymology_texts": [
    "色名「あお」 + 接尾辞「み」 + 名詞について傾向(そのようになる)を意味する動詞「かかる」の連濁形「がかる」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "青み掛かる"
    },
    {
      "form": "青味掛かる"
    },
    {
      "form": "あおみがか",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "語幹"
      ]
    },
    {
      "form": "ら",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "未然形"
      ]
    },
    {
      "form": "ろ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "未然形"
      ]
    },
    {
      "form": "り",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "連用形"
      ]
    },
    {
      "form": "っ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "連用形"
      ]
    },
    {
      "form": "る",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "終止形"
      ]
    },
    {
      "form": "る",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "連体形"
      ]
    },
    {
      "form": "れ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "仮定形"
      ]
    },
    {
      "form": "れ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "命令形"
      ]
    },
    {
      "form": "あおみがからない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形 + ない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "あおみがかろう",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形音便 + う",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "あおみがかります",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形 + ます",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "あおみがかった",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形音便 + た",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "あおみがかる",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "終止形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "あおみがかること",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "連体形 + こと",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "あおみがかれば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "仮定形 + ば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "あおみがかれ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "命令"
      ]
    },
    {
      "form": "命令形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "命令"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "word": "あおみがかる"
    },
    {
      "word": "あかみがかる"
    },
    {
      "word": "きみがかる"
    },
    {
      "word": "くろみがかる"
    },
    {
      "word": "しろみがかる"
    },
    {
      "word": "あいがかる"
    },
    {
      "word": "みどりがかる"
    },
    {
      "word": "むらさきがかる"
    },
    {
      "word": "はいいろがかる"
    },
    {
      "word": "ももいろがかる"
    },
    {
      "word": "ピンクがかる"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(室生犀星 『蒼白き巣窟』)",
          "text": "その泣きつかれた目はじつと電燈を見つめてゐたので、弱々しくまだ發育しきらない喉すぢの青みがかつた生白いのまで、はつきりと覗かれた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "青色を帯びる。"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アストゥリアス語",
      "lang_code": "ast",
      "word": "azuláu"
    },
    {
      "lang": "ブルガリア語",
      "lang_code": "bg",
      "word": "синкав"
    },
    {
      "lang": "カタルーニャ語",
      "lang_code": "ca",
      "word": "blavós"
    },
    {
      "lang": "カタルーニャ語",
      "lang_code": "ca",
      "word": "blavenc"
    },
    {
      "lang": "カタルーニャ語",
      "lang_code": "ca",
      "word": "blavís"
    },
    {
      "lang": "チェコ語",
      "lang_code": "cs",
      "word": "modravý"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "bläulich"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "bluish"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "blueta"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "azulado"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "sinertävä"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "bleuâtre"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "bleuté"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "légèrement bleu"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "scothghorm"
    },
    {
      "lang": "ガリシア語",
      "lang_code": "gl",
      "word": "azulado"
    },
    {
      "lang": "ガリシア語",
      "lang_code": "gl",
      "word": "azulino"
    },
    {
      "lang": "ヘブライ語",
      "lang_code": "he",
      "roman": "kkhalkhal",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "כחלחל"
    },
    {
      "lang": "ヘブライ語",
      "lang_code": "he",
      "roman": "kkhalkhala",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "כחלחלה"
    },
    {
      "lang": "アルメニア語",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "kaptavun",
      "word": "կապտավուն"
    },
    {
      "lang": "イド語",
      "lang_code": "io",
      "word": "bluatra"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "bluastro"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "azzurrastro"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "azzurrognolo"
    },
    {
      "lang": "リトアニア語",
      "lang_code": "lt",
      "word": "iezils"
    },
    {
      "lang": "リトアニア語",
      "lang_code": "lt",
      "word": "zilgans"
    },
    {
      "lang": "リトアニア語",
      "lang_code": "lt",
      "word": "iezilgans"
    },
    {
      "lang": "エルジャ語",
      "lang_code": "myv",
      "word": "сэняжа"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "blauwig"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "azulado"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "word": "albăstriu"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "word": "albăstrui"
    },
    {
      "lang": "ロマンシュ語",
      "lang_code": "rm",
      "word": "blauent"
    },
    {
      "lang": "ロマンシュ語",
      "lang_code": "rm",
      "word": "blovaint"
    },
    {
      "lang": "ロマンシュ語",
      "lang_code": "rm",
      "word": "blavaint"
    },
    {
      "lang": "ロマンシュ語",
      "lang_code": "rm",
      "word": "blauaint"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "sin'evátyj",
      "word": "синеватый"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "golubovátyj",
      "word": "голубоватый"
    },
    {
      "lang": "トルコ語",
      "lang_code": "tr",
      "word": "gökçül"
    },
    {
      "lang": "トルコ語",
      "lang_code": "tr",
      "word": "mavimsi"
    },
    {
      "lang": "トルコ語",
      "lang_code": "tr",
      "word": "mavimtırak"
    },
    {
      "lang": "ヴォラピュク",
      "lang_code": "vo",
      "word": "blövilik"
    },
    {
      "lang": "ヴォラピュク",
      "lang_code": "vo",
      "word": "yuliblik"
    },
    {
      "lang": "ヴォラピュク",
      "lang_code": "vo",
      "word": "luyulibik"
    }
  ],
  "word": "あおみがかる"
}

Download raw JSONL data for あおみがかる meaning in All languages combined (6.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the jawiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.