See úr on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "主人、雇い主、主。",
"word": "szolga"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 テュルク諸語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_テュルク祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_テュルク諸語借用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense": "紳士、殿方。",
"word": "hölgy"
},
{
"sense": "お客様、旦那、先生、諸君。",
"word": "asszony"
},
{
"sense": "お客様、旦那、先生、諸君。",
"word": "hölgy"
},
{
"sense": "お客様、旦那、先生、諸君。",
"word": "kisasszony"
},
{
"sense": "お客様、旦那、先生、諸君。",
"word": "fiatalember"
},
{
"sense": "…様、…さん、…殿、…氏。",
"word": "asszony"
},
{
"sense": "…様、…さん、…殿、…氏。",
"word": "-nő"
}
],
"derived": [
{
"word": "uradalom"
},
{
"word": "ural"
},
{
"word": "uralkodó"
},
{
"word": "uralom"
},
{
"word": "uraság"
},
{
"word": "uraz"
},
{
"word": "úri"
},
{
"word": "urizál"
},
{
"word": "földesúr"
},
{
"word": "úrnő"
}
],
"etymology_texts": [
"カラパチア平原へのハンガリー人の進出以前のテュルク諸語 からの借用語 < テュルク祖語 *ūŕ「主人」",
"フィンウゴル祖語 *urɜ「男性」より。"
],
"forms": [
{
"form": "urak",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "hölgyeim és uraim"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"主人、雇い主、主。"
],
"id": "ja-úr-hu-noun-OMt3s1hE",
"ruby": [
[
"主",
"あるじ"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 キリスト教",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 ユダヤ教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"主、神。"
],
"id": "ja-úr-hu-noun-di2~RsS~",
"raw_tags": [
"通常は頭文字が大文字"
],
"tags": [
"Christian",
"Judaism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
]
],
"text": "Kint áll egy úr, és azt kérdezi, bejöhet-e.",
"translation": "外に立つ紳士が入ってよいかと尋ねている。"
}
],
"glosses": [
"紳士、殿方。"
],
"id": "ja-úr-hu-noun-dzGMRPpb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "Uram!",
"translation": "君！"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "Hölgyeim és uraim!",
"translation": "紳士淑女の皆様！(逐語訳:私の淑女たちと紳士たちよ!)"
}
],
"glosses": [
"お客様、旦那、先生、諸君。"
],
"id": "ja-úr-hu-noun-sitDq~~K",
"raw_tags": [
"1人称の所有接尾辞とともに",
"それ自体で呼びかけに使う"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
6
]
],
"text": "Kovács úr",
"translation": "コヴァーチ氏"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
],
[
18,
20
],
[
39,
41
]
],
"text": "doktor úr, mérnök úr, tanár/professzor úr",
"translation": "博士、技師、先生/教授(特に呼びかけの際の語として)"
}
],
"glosses": [
"…様、…さん、…殿、…氏。"
],
"id": "ja-úr-hu-noun-cMmXElaL",
"raw_tags": [
"姓や肩書きのあとに"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 古用法",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_家族",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "Az urammal egy vonatúton ismerkedtünk meg.",
"translation": "夫と私は電車の中で出会った。"
}
],
"glosses": [
"夫。"
],
"id": "ja-úr-hu-noun-Qfk43ntU",
"raw_tags": [
"所有形接尾辞とともに",
"気取らない感じで"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "主人、雇い主、主。",
"word": "gazda"
},
{
"sense": "主、神。",
"word": "Isten"
},
{
"sense": "紳士、殿方。",
"word": "úriember"
},
{
"sense": "夫。",
"word": "férj"
},
{
"sense": "夫。",
"word": "férjeura"
}
],
"word": "úr"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "主人、雇い主、主。",
"word": "szolga"
}
],
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 テュルク諸語由来",
"ハンガリー語 名詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_テュルク祖語由来",
"ハンガリー語_テュルク諸語借用語",
"ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
"ハンガリー語_名詞",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense": "紳士、殿方。",
"word": "hölgy"
},
{
"sense": "お客様、旦那、先生、諸君。",
"word": "asszony"
},
{
"sense": "お客様、旦那、先生、諸君。",
"word": "hölgy"
},
{
"sense": "お客様、旦那、先生、諸君。",
"word": "kisasszony"
},
{
"sense": "お客様、旦那、先生、諸君。",
"word": "fiatalember"
},
{
"sense": "…様、…さん、…殿、…氏。",
"word": "asszony"
},
{
"sense": "…様、…さん、…殿、…氏。",
"word": "-nő"
}
],
"derived": [
{
"word": "uradalom"
},
{
"word": "ural"
},
{
"word": "uralkodó"
},
{
"word": "uralom"
},
{
"word": "uraság"
},
{
"word": "uraz"
},
{
"word": "úri"
},
{
"word": "urizál"
},
{
"word": "földesúr"
},
{
"word": "úrnő"
}
],
"etymology_texts": [
"カラパチア平原へのハンガリー人の進出以前のテュルク諸語 からの借用語 < テュルク祖語 *ūŕ「主人」",
"フィンウゴル祖語 *urɜ「男性」より。"
],
"forms": [
{
"form": "urak",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "hölgyeim és uraim"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"主人、雇い主、主。"
],
"ruby": [
[
"主",
"あるじ"
]
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 キリスト教",
"ハンガリー語 ユダヤ教"
],
"glosses": [
"主、神。"
],
"raw_tags": [
"通常は頭文字が大文字"
],
"tags": [
"Christian",
"Judaism"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
]
],
"text": "Kint áll egy úr, és azt kérdezi, bejöhet-e.",
"translation": "外に立つ紳士が入ってよいかと尋ねている。"
}
],
"glosses": [
"紳士、殿方。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "Uram!",
"translation": "君！"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "Hölgyeim és uraim!",
"translation": "紳士淑女の皆様！(逐語訳:私の淑女たちと紳士たちよ!)"
}
],
"glosses": [
"お客様、旦那、先生、諸君。"
],
"raw_tags": [
"1人称の所有接尾辞とともに",
"それ自体で呼びかけに使う"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
6
]
],
"text": "Kovács úr",
"translation": "コヴァーチ氏"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
],
[
18,
20
],
[
39,
41
]
],
"text": "doktor úr, mérnök úr, tanár/professzor úr",
"translation": "博士、技師、先生/教授(特に呼びかけの際の語として)"
}
],
"glosses": [
"…様、…さん、…殿、…氏。"
],
"raw_tags": [
"姓や肩書きのあとに"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 古用法",
"ハンガリー語_家族"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "Az urammal egy vonatúton ismerkedtünk meg.",
"translation": "夫と私は電車の中で出会った。"
}
],
"glosses": [
"夫。"
],
"raw_tags": [
"所有形接尾辞とともに",
"気取らない感じで"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "主人、雇い主、主。",
"word": "gazda"
},
{
"sense": "主、神。",
"word": "Isten"
},
{
"sense": "紳士、殿方。",
"word": "úriember"
},
{
"sense": "夫。",
"word": "férj"
},
{
"sense": "夫。",
"word": "férjeura"
}
],
"word": "úr"
}
Download raw JSONL data for úr meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the jawiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.