"úr" meaning in ハンガリー語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 テュルク諸語由来",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_テュルク祖語由来",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_テュルク諸語借用語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "カラパチア平原へのハンガリー人の進出以前のテュルク諸語 からの借用語 < テュルク祖語 *ūŕ「主人」",
    "フィンウゴル祖語 *urɜ「男性」より。"
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: gazda (犬の飼い主)"
        },
        {
          "text": "対義語: szolga (奴隷)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "主人、雇い主、主。"
      ],
      "id": "ja-úr-hu-noun-OMt3s1hE",
      "ruby": [
        [
          "主",
          "あるじ"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 キリスト教",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 ユダヤ教",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: Isten"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(ユダヤ教, キリスト教, 通常は頭文字が大文字) 主、神。"
      ],
      "id": "ja-úr-hu-noun-hWhvj6mt"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: úriember"
        },
        {
          "text": "同族語: hölgy"
        },
        {
          "text": "Kint áll egy úr, és azt kérdezi, bejöhet-e.",
          "translation": "外に立つ紳士が入ってよいかと尋ねている。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "紳士、殿方。"
      ],
      "id": "ja-úr-hu-noun-dzGMRPpb"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "同族語: asszony, hölgy, kisasszony, fiatalember"
        },
        {
          "text": "Uram!",
          "translation": "君！"
        },
        {
          "text": "Hölgyeim és uraim!",
          "translation": "紳士淑女の皆様！(逐語訳:私の淑女たちと紳士たちよ!)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(1人称の所有接尾辞とともに, それ自体で呼びかけに使う) お客様、旦那、先生、諸君。"
      ],
      "id": "ja-úr-hu-noun-ckd1Z7Kr"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "同族語: asszony, -nő"
        },
        {
          "text": "Kovács úr",
          "translation": "コヴァーチ氏"
        },
        {
          "text": "doktor úr, mérnök úr, tanár/professzor úr",
          "translation": "博士、技師、先生/教授(特に呼びかけの際の語として)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(姓や肩書きのあとに) …様、…さん、…殿、…氏。"
      ],
      "id": "ja-úr-hu-noun-r2FH3nSS"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 古用法",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語_家族",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: férj, férjeura"
        },
        {
          "text": "Az urammal egy vonatúton ismerkedtünk meg.",
          "translation": "夫と私は電車の中で出会った。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(所有形接尾辞とともに, 古用法, 気取らない感じで) 夫。"
      ],
      "id": "ja-úr-hu-noun-KRAjcp8d"
    }
  ],
  "word": "úr"
}

{
  "categories": [
    "ハンガリー語",
    "ハンガリー語 テュルク諸語由来",
    "ハンガリー語 名詞",
    "ハンガリー語 国際音声記号あり",
    "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
    "ハンガリー語_テュルク祖語由来",
    "ハンガリー語_テュルク諸語借用語",
    "ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
    "ハンガリー語_名詞",
    "ハンガリー語_国際音声記号あり"
  ],
  "etymology_texts": [
    "カラパチア平原へのハンガリー人の進出以前のテュルク諸語 からの借用語 < テュルク祖語 *ūŕ「主人」",
    "フィンウゴル祖語 *urɜ「男性」より。"
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: gazda (犬の飼い主)"
        },
        {
          "text": "対義語: szolga (奴隷)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "主人、雇い主、主。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "主",
          "あるじ"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 キリスト教",
        "ハンガリー語 ユダヤ教"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: Isten"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(ユダヤ教, キリスト教, 通常は頭文字が大文字) 主、神。"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 例文あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: úriember"
        },
        {
          "text": "同族語: hölgy"
        },
        {
          "text": "Kint áll egy úr, és azt kérdezi, bejöhet-e.",
          "translation": "外に立つ紳士が入ってよいかと尋ねている。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "紳士、殿方。"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 例文あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "同族語: asszony, hölgy, kisasszony, fiatalember"
        },
        {
          "text": "Uram!",
          "translation": "君！"
        },
        {
          "text": "Hölgyeim és uraim!",
          "translation": "紳士淑女の皆様！(逐語訳:私の淑女たちと紳士たちよ!)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(1人称の所有接尾辞とともに, それ自体で呼びかけに使う) お客様、旦那、先生、諸君。"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 例文あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "同族語: asszony, -nő"
        },
        {
          "text": "Kovács úr",
          "translation": "コヴァーチ氏"
        },
        {
          "text": "doktor úr, mérnök úr, tanár/professzor úr",
          "translation": "博士、技師、先生/教授(特に呼びかけの際の語として)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(姓や肩書きのあとに) …様、…さん、…殿、…氏。"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 例文あり",
        "ハンガリー語 古用法",
        "ハンガリー語_家族"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: férj, férjeura"
        },
        {
          "text": "Az urammal egy vonatúton ismerkedtünk meg.",
          "translation": "夫と私は電車の中で出会った。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(所有形接尾辞とともに, 古用法, 気取らない感じで) 夫。"
      ]
    }
  ],
  "word": "úr"
}