See 侮辱 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞 サ変動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "侮辱罪"
}
],
"forms": [
{
"form": "ぶじょく"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
15
]
],
"ref": "（刑法）",
"text": "外国に対して侮辱を加える目的で、その国の国旗その他の国章を損壊し、 除去し、又は汚損した者は、二年以下の懲役又は二十万円以下の罰金に処する。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
31
]
],
"ref": "（島崎藤村『家』）〔1955年〕https://www.aozora.gr.jp/cards/000158/files/1509_40739.html",
"ruby": [
[
"思想",
"かんがえ"
]
],
"text": "一旦くれた嫁を取戻すとは何事だろう。この思想はお種に非常な侮辱を与えた。"
}
],
"glosses": [
"あざけって相手の名誉を棄損すること。辱めること。"
],
"id": "ja-侮辱-ja-noun-8f94dxcS"
}
],
"sounds": [
{
"form": "ぶじょく",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[bùjókú]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[bɯ̟ᵝʑo̞kɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "ぶじょく",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "móðgun"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "վիրավորանք"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offesa"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oltraggio"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affronto"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ingiuria"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "обра́за"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "insult"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "insulto"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belediging"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insult"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προσβολή"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αἰκία"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"roman": "kaa prɑmaat",
"word": "ការប្រមាថ"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"roman": "pʰa’ru’sa’ sap",
"word": "ផរុសសព្ទ"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"roman": "u’pa’kraoh",
"word": "ឧបក្រោស"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "förolämpning"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofensa"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"word": "tusi"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "หยาบคาย"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "urážka"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "모욕"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "fornærmelse"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beleidigung"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kränkung"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verletzung"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "hakaret"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "aşağılama"
},
{
"lang": "ニーノシュク",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fornærming"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "fornærmelse"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "sértés"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "loukkaus"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "parjaus"
},
{
"lang": "フェロー語",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skemdarorð"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insulte"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zniewaga"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wyzwisko"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obraza"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofensa"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"word": "ആക്ഷേപിക്കുക"
},
{
"lang": "モンゴル語",
"lang_code": "mn",
"word": "доромжлол"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "maledictum"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contumelia"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "convicium"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insultă"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jignire"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "injurie"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оскорбле́ние"
}
],
"word": "侮辱"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 サ変",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "侮辱",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "侮辱しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "侮辱せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative",
"archaic"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative",
"archaic"
]
},
{
"form": "侮辱される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"active",
"passive",
"possibly",
"honorific"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"active",
"passive",
"possibly",
"honorific"
]
},
{
"form": "侮辱します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "侮辱した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "侮辱する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "侮辱すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "侮辱すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "侮辱しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "侮辱せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
34
]
],
"ref": "（萩原朔太郎『病床生活からの一発見』）〔1886年-1942年〕https://www.aozora.gr.jp/cards/000067/files/2519.html",
"text": "私は近頃、或る女流詩人の詩集の会で、侮辱された一婦人のために腹を立て、悲しくなつて潸然と泣いてしまつた。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
45
]
],
"ref": "（吉田泉、衆議院会議録情報 第186回国会 本会議 第34号）〔2014年〕",
"text": "石原環境大臣が、福島県民、原発被災者の気持ちを踏みにじるような発言、侮辱するような発言をし、参議院では、昨日、集中的に審議が行われました。"
}
],
"glosses": [
"あざけって相手の名誉を棄損する"
],
"id": "ja-侮辱-ja-verb-stSeZh-r"
}
],
"sounds": [
{
"form": "ぶじょく",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[bùjókú]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[bɯ̟ᵝʑo̞kɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "ぶじょく",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"word": "maslaigh"
},
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"word": "tarcaisnigh"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"word": "أُهَانَ"
},
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"word": "shaj"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "վիրավորել"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "offendere"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "insultare"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "обража́ти"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "обра́зити"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بے عزت کرنا،"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ذلیل کرنا"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"word": "اہانت کرنا"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "insult"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "insulti"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "beledigen"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"word": "insultar"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"word": "προσβάλλω"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"roman": "diəl",
"word": "ដៀល"
},
{
"lang": "グルジア語",
"lang_code": "ka",
"word": "შეურაცხყოფა"
},
{
"lang": "サンスクリット",
"lang_code": "sa",
"word": "निन्द्"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "förolämpa"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "insultar"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"word": "kutukana"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "ดูถูก"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "พูดใส่ร้ายคนอื่น"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "พูดใส่ร้าย"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "พูดใส่ไม่ดี"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "พูดไม่ดี"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "พูดคำไม่ดี คำหยาบคาย เพ้อเจ้อ ไร้สาระ"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"word": "urazit"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "beleidigen"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "aşağılamak"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "hakaret etmek"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"word": "निन्द्"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "loukata"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "insulter"
},
{
"lang": "ベラルーシ語",
"lang_code": "be",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "абража́ць"
},
{
"lang": "ベラルーシ語",
"lang_code": "be",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "абра́зіць"
},
{
"lang": "ペルシア語",
"lang_code": "fa",
"roman": "doshnam",
"word": "دشنام"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "obrazić"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "obrażać"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "insultar"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "injuriar"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"word": "whakatakao"
},
{
"lang": "マラーティー語",
"lang_code": "mr",
"word": "निन्द्"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"word": "അപമാനിക്കുക"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"word": "നിന്ദിക്കുക"
},
{
"lang": "モンゴル語",
"lang_code": "mn",
"word": "доромжлох"
},
{
"lang": "モンゴル語",
"lang_code": "mn",
"word": "гутаах"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"word": "jigni"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"word": "insulta"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "оскорбля́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "оскорби́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "обижа́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "оби́деть"
}
],
"word": "侮辱"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 名詞 サ変動詞",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"derived": [
{
"word": "侮辱罪"
}
],
"forms": [
{
"form": "ぶじょく"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
15
]
],
"ref": "（刑法）",
"text": "外国に対して侮辱を加える目的で、その国の国旗その他の国章を損壊し、 除去し、又は汚損した者は、二年以下の懲役又は二十万円以下の罰金に処する。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
31
]
],
"ref": "（島崎藤村『家』）〔1955年〕https://www.aozora.gr.jp/cards/000158/files/1509_40739.html",
"ruby": [
[
"思想",
"かんがえ"
]
],
"text": "一旦くれた嫁を取戻すとは何事だろう。この思想はお種に非常な侮辱を与えた。"
}
],
"glosses": [
"あざけって相手の名誉を棄損すること。辱めること。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "ぶじょく",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[bùjókú]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[bɯ̟ᵝʑo̞kɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "ぶじょく",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "móðgun"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "վիրավորանք"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offesa"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oltraggio"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affronto"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ingiuria"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "обра́за"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "insult"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "insulto"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belediging"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insult"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προσβολή"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αἰκία"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"roman": "kaa prɑmaat",
"word": "ការប្រមាថ"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"roman": "pʰa’ru’sa’ sap",
"word": "ផរុសសព្ទ"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"roman": "u’pa’kraoh",
"word": "ឧបក្រោស"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "förolämpning"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofensa"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"word": "tusi"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "หยาบคาย"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "urážka"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "모욕"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "fornærmelse"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beleidigung"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kränkung"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verletzung"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "hakaret"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "aşağılama"
},
{
"lang": "ニーノシュク",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fornærming"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "fornærmelse"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "sértés"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "loukkaus"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "parjaus"
},
{
"lang": "フェロー語",
"lang_code": "fo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skemdarorð"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insulte"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zniewaga"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wyzwisko"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obraza"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofensa"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"word": "ആക്ഷേപിക്കുക"
},
{
"lang": "モンゴル語",
"lang_code": "mn",
"word": "доромжлол"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "maledictum"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contumelia"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "convicium"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insultă"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jignire"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "injurie"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оскорбле́ние"
}
],
"word": "侮辱"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 サ変",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "侮辱",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "侮辱しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "侮辱せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative",
"archaic"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative",
"archaic"
]
},
{
"form": "侮辱される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"active",
"passive",
"possibly",
"honorific"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"active",
"passive",
"possibly",
"honorific"
]
},
{
"form": "侮辱します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "侮辱した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "侮辱する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "侮辱すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "侮辱すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "侮辱しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "侮辱せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
34
]
],
"ref": "（萩原朔太郎『病床生活からの一発見』）〔1886年-1942年〕https://www.aozora.gr.jp/cards/000067/files/2519.html",
"text": "私は近頃、或る女流詩人の詩集の会で、侮辱された一婦人のために腹を立て、悲しくなつて潸然と泣いてしまつた。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
45
]
],
"ref": "（吉田泉、衆議院会議録情報 第186回国会 本会議 第34号）〔2014年〕",
"text": "石原環境大臣が、福島県民、原発被災者の気持ちを踏みにじるような発言、侮辱するような発言をし、参議院では、昨日、集中的に審議が行われました。"
}
],
"glosses": [
"あざけって相手の名誉を棄損する"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "ぶじょく",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[bùjókú]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[bɯ̟ᵝʑo̞kɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "ぶじょく",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"word": "maslaigh"
},
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"word": "tarcaisnigh"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"word": "أُهَانَ"
},
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"word": "shaj"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "վիրավորել"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "offendere"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "insultare"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "обража́ти"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "обра́зити"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بے عزت کرنا،"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ذلیل کرنا"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"word": "اہانت کرنا"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "insult"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "insulti"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "beledigen"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"word": "insultar"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"word": "προσβάλλω"
},
{
"lang": "クメール語",
"lang_code": "km",
"roman": "diəl",
"word": "ដៀល"
},
{
"lang": "グルジア語",
"lang_code": "ka",
"word": "შეურაცხყოფა"
},
{
"lang": "サンスクリット",
"lang_code": "sa",
"word": "निन्द्"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "förolämpa"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "insultar"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"word": "kutukana"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "ดูถูก"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "พูดใส่ร้ายคนอื่น"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "พูดใส่ร้าย"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "พูดใส่ไม่ดี"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "พูดไม่ดี"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "พูดคำไม่ดี คำหยาบคาย เพ้อเจ้อ ไร้สาระ"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"word": "urazit"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "beleidigen"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "aşağılamak"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "hakaret etmek"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"word": "निन्द्"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "loukata"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "insulter"
},
{
"lang": "ベラルーシ語",
"lang_code": "be",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "абража́ць"
},
{
"lang": "ベラルーシ語",
"lang_code": "be",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "абра́зіць"
},
{
"lang": "ペルシア語",
"lang_code": "fa",
"roman": "doshnam",
"word": "دشنام"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "obrazić"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "obrażać"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "insultar"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "injuriar"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"word": "whakatakao"
},
{
"lang": "マラーティー語",
"lang_code": "mr",
"word": "निन्द्"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"word": "അപമാനിക്കുക"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"word": "നിന്ദിക്കുക"
},
{
"lang": "モンゴル語",
"lang_code": "mn",
"word": "доромжлох"
},
{
"lang": "モンゴル語",
"lang_code": "mn",
"word": "гутаах"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"word": "jigni"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"word": "insulta"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "оскорбля́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "оскорби́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "обижа́ть"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "оби́деть"
}
],
"word": "侮辱"
}
Download raw JSONL data for 侮辱 meaning in 日本語 (14.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the jawiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.