"一刀両断" meaning in 日本語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "四字熟語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "故事成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 その他漢籍",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "『朱子語類』「觀此，可見克己者是從根源上一刀兩斷，便斬絕了，更不復萌。」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "いっとうりょうだん"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "単刀趣入"
    },
    {
      "word": "単刀直入"
    },
    {
      "word": "問答無益"
    },
    {
      "word": "問答無用"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（太宰治『豊島與志雄著『高尾ざんげ』解説』）",
          "text": "はなはだしきは、鉈でもって林檎を一刀両断、これを見よ、亀井などという仁は感涙にむせぶ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一太刀で二つに割るということ。"
      ],
      "id": "ja-一刀両断-ja-phrase-kSXszstw"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（芥川龍之介『西郷隆盛』）",
          "text": "本間さんは先方の悪く落着いた態度が忌々しくなったのと、それから一刀両断に早くこの喜劇の結末をつけたいのとで、大人気ないと思いながら、こう云う前置きをして置いて、口早やに城山戦死説を弁じ出した。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "転じて、素早くきっぱりとした決断を下し、処置を施すこと。"
      ],
      "id": "ja-一刀両断-ja-phrase-m1-kCW1R"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（下村湖人『現代訳論語』）",
          "text": "季氏愚昧にして孔子の真意をさとらず、ついに愚問を発して一刀両断の憂目にあつた有様が、目に見えるようである。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "言下に否定、批判すること。"
      ],
      "id": "ja-一刀両断-ja-phrase-065vw8sK"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "快刀乱麻"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "in a single sweep"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "일도양단"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "一刀兩斷"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "一刀两断"
    }
  ],
  "word": "一刀両断"
}

{
  "categories": [
    "四字熟語",
    "故事成語",
    "日本語",
    "日本語 成句",
    "由来 その他漢籍"
  ],
  "etymology_texts": [
    "『朱子語類』「觀此，可見克己者是從根源上一刀兩斷，便斬絕了，更不復萌。」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "いっとうりょうだん"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "単刀趣入"
    },
    {
      "word": "単刀直入"
    },
    {
      "word": "問答無益"
    },
    {
      "word": "問答無用"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（太宰治『豊島與志雄著『高尾ざんげ』解説』）",
          "text": "はなはだしきは、鉈でもって林檎を一刀両断、これを見よ、亀井などという仁は感涙にむせぶ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "一太刀で二つに割るということ。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（芥川龍之介『西郷隆盛』）",
          "text": "本間さんは先方の悪く落着いた態度が忌々しくなったのと、それから一刀両断に早くこの喜劇の結末をつけたいのとで、大人気ないと思いながら、こう云う前置きをして置いて、口早やに城山戦死説を弁じ出した。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "転じて、素早くきっぱりとした決断を下し、処置を施すこと。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（下村湖人『現代訳論語』）",
          "text": "季氏愚昧にして孔子の真意をさとらず、ついに愚問を発して一刀両断の憂目にあつた有様が、目に見えるようである。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "言下に否定、批判すること。"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "快刀乱麻"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "in a single sweep"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "일도양단"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "一刀兩斷"
    },
    {
      "lang": "中国語",
      "lang_code": "zh",
      "word": "一刀两断"
    }
  ],
  "word": "一刀両断"
}