"もどる" meaning in 日本語

See もどる in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [mo̞do̞ɾɯ̟ᵝ]
Forms: 戻る, もど, ら, , り, っ, , , , , もどらない, 未然形 + ない, もどろう, 未然形音便 + う, もどります, 連用形 + ます, もどった, 連用形音便 + た, もどる, 終止形のみ, もどること, 連体形 + こと, もどれば, 仮定形 + ば, もどれ, 命令形のみ
  1. 元の場所に帰る。
    Sense id: ja-もどる-ja-verb-8c36PUzP
  2. 元の場所に帰る。
    帰宅する。帰社する。帰参する。
    Sense id: ja-もどる-ja-verb-FO0StKw~
  3. 逆の方向に引き返す。
    Sense id: ja-もどる-ja-verb-Pr9P6YNs
  4. 元の状態に再びなる。
    Sense id: ja-もどる-ja-verb-wogTadul
  5. 元の状態に再びなる。
    加工食材が水を含んだり解凍されたりして加工前の状態になる。
    Sense id: ja-もどる-ja-verb-UtI8Ur~m
  6. 本来の場所や持ち主に返る。話題がそれたあと元の話題に立ち返る。
    Sense id: ja-もどる-ja-verb-CoL8nYxc
  7. 下がっていた相場が回復する。
    Sense id: ja-もどる-ja-verb-FMcJpXCb
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: もどり, もどす Translations: skila (アイスランド語), hosipi (アイヌ語), iwak (アイヌ語), fill (アイルランド語), رَجَعَ (アラビア語), عَادَ (アラビア語), رجع (regeʕ) (アラビア語エジプト方言), վերադառնալ (アルメニア語), tornu (アルーマニア語), turnà (イストリア語), tornare (イタリア語), retroirar (イド語), retornar (インターリングア), dychwelyd (ウェールズ語), لوٹا (lauṭnā) (ウルドゥー語), naasma (エストニア語), reveni (エスペラント), reveturi (エスペラント), reiri (エスペラント), tornar (オック語), teruggaan (オランダ語), terugkomen (オランダ語), terugkeren (オランダ語), tornar (カタルーニャ語), volver (ガリシア語), γυρίζω (ギリシア語), ڕۆیشتنهوه (クルド語), گهڕاندنهوه (クルド語), هاتنهوه (クルド語), დაბრუნება (グルジア語), chayanpuy (ケチュア語), kutiy (ケチュア語), torràe (サルデーニャ語), torrài (サルデーニャ語), torrare (サルデーニャ語), turnari (シチリア語), нанарға (ショル語), återvända (スウェーデン語), volver (スペイン語), regresar (スペイン語), kurudi (スワヒリ語), kurudia (スワヒリ語), kurejea (スワヒリ語), กลับไป (glàp bpai) (タイ語), กลับมา (glàp maa) (タイ語), กลับ (glàp) (タイ語), tornuar (ダルマチア語), zurückgehen (ドイツ語), zurückfahren (ドイツ語), zurückkehren (ドイツ語), zurückkommen (ドイツ語), turnà (ナポリ語), gå tilbake (ノルウェー語), komme tilbake (ノルウェー語), r'vénîn (ノルマン語), rentrer (ノルマン語), tounen (ハイチ語), hoʻi (ハワイ語), visszamegy (ハンガリー語), लौटना (ヒンディー語), ပြန် (ビルマ語), palata (フィンランド語), rentrer (フランス語), revenir (フランス語), retourner (フランス語), s'en retourner (フランス語), tornâ (フリウリ語), חָזַר (khazar) (ヘブライ語), trở lại (ベトナム語), trở về (ベトナム語), برگشتن (bargaštan) (ペルシア語), بازگشتن (bâzgaštan) (ペルシア語), voltar (ポルトガル語), retornar (ポルトガル語), regressar (ポルトガル語), wracać [imperfective] (ポーランド語), wracać się (ポーランド語), wrócić [perfective] (ポーランド語), درسّن (daressan) (マーザンダラーン語), دگردسّن (degardessan/dagerdessan) (マーザンダラーン語), redīre (ラテン語), revenīre (ラテン語), revertī (ラテン語), regredī (ラテン語), remeāre (ラテン語), reddere (ラテン語), rebere (ラテン語), ກັບຄືນ (ラーオ語), ເມືອ (ラーオ語), ກັບໄປ (ラーオ語), grį̃žti (リトアニア語), sugrį̃žti (リトアニア語), întoarce (ルーマニア語), возвращаться [imperfective] (ロシア語), возвратиться [perfective] (ロシア語), вернуться [perfective] (ロシア語), turnar (ロマンシュ語), turner (ロマンシュ語), tuornar (ロマンシュ語), raler (ワロン語), tornar (ヴェネツィア語), 返回 (fǎnhuí) (北京官話), 回來 (北京官話), 回来 (huílai) (北京官話), 回去 (huíqu) (北京官話), 歸 (北京官話), 归 (guī) (北京官話), 返去 (faan1 heoi3) (広東語), 돌아가다 (朝鮮語), 돌아오다 (朝鮮語), return (英語), go back (英語), 转 (duon) (閩東語)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 動詞 ラ五",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "戻る"
    },
    {
      "form": "もど",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "語幹"
      ]
    },
    {
      "form": "ら",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "未然形"
      ]
    },
    {
      "form": "ろ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "未然形"
      ]
    },
    {
      "form": "り",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "連用形"
      ]
    },
    {
      "form": "っ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "連用形"
      ]
    },
    {
      "form": "る",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "終止形"
      ]
    },
    {
      "form": "る",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "連体形"
      ]
    },
    {
      "form": "れ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "仮定形"
      ]
    },
    {
      "form": "れ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "命令形"
      ]
    },
    {
      "form": "もどらない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形 + ない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "もどろう",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形音便 + う",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "もどります",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形 + ます",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "もどった",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形音便 + た",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "もどる",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "終止形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "もどること",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "連体形 + こと",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "もどれば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "仮定形 + ば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "もどれ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "命令"
      ]
    },
    {
      "form": "命令形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "命令"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "word": "もどり"
    },
    {
      "word": "もどす"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "元の場所に帰る。"
      ],
      "id": "ja-もどる-ja-verb-8c36PUzP"
    },
    {
      "glosses": [
        "元の場所に帰る。",
        "帰宅する。帰社する。帰参する。"
      ],
      "id": "ja-もどる-ja-verb-FO0StKw~"
    },
    {
      "glosses": [
        "逆の方向に引き返す。"
      ],
      "id": "ja-もどる-ja-verb-Pr9P6YNs"
    },
    {
      "glosses": [
        "元の状態に再びなる。"
      ],
      "id": "ja-もどる-ja-verb-wogTadul"
    },
    {
      "glosses": [
        "元の状態に再びなる。",
        "加工食材が水を含んだり解凍されたりして加工前の状態になる。"
      ],
      "id": "ja-もどる-ja-verb-UtI8Ur~m"
    },
    {
      "glosses": [
        "本来の場所や持ち主に返る。話題がそれたあと元の話題に立ち返る。"
      ],
      "id": "ja-もどる-ja-verb-CoL8nYxc"
    },
    {
      "glosses": [
        "下がっていた相場が回復する。"
      ],
      "id": "ja-もどる-ja-verb-FMcJpXCb"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "もどる",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[mòdóꜜrù]",
      "tags": [
        "Nakadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mo̞do̞ɾɯ̟ᵝ]"
    },
    {
      "form": "もどる",
      "raw_tags": [
        "京阪式"
      ],
      "tags": [
        "Heiban"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "word": "skila"
    },
    {
      "lang": "アイヌ語",
      "lang_code": "ain",
      "word": "hosipi"
    },
    {
      "lang": "アイヌ語",
      "lang_code": "ain",
      "word": "iwak"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "fill"
    },
    {
      "lang": "アラビア語",
      "lang_code": "ar",
      "word": "رَجَعَ"
    },
    {
      "lang": "アラビア語",
      "lang_code": "ar",
      "word": "عَادَ"
    },
    {
      "lang": "アラビア語エジプト方言",
      "lang_code": "arz",
      "roman": "regeʕ",
      "word": "رجع"
    },
    {
      "lang": "アルーマニア語",
      "lang_code": "rup",
      "word": "tornu"
    },
    {
      "lang": "アルメニア語",
      "lang_code": "hy",
      "word": "վերադառնալ"
    },
    {
      "lang": "イストリア語",
      "lang_code": "ist",
      "word": "turnà"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "tornare"
    },
    {
      "lang": "イド語",
      "lang_code": "io",
      "word": "retroirar"
    },
    {
      "lang": "インターリングア",
      "lang_code": "ia",
      "word": "retornar"
    },
    {
      "lang": "ウェールズ語",
      "lang_code": "cy",
      "word": "dychwelyd"
    },
    {
      "lang": "ヴェネツィア語",
      "lang_code": "vec",
      "word": "tornar"
    },
    {
      "lang": "ウルドゥー語",
      "lang_code": "ur",
      "roman": "lauṭnā",
      "word": "لوٹا"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "return"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "go back"
    },
    {
      "lang": "エストニア語",
      "lang_code": "et",
      "word": "naasma"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "reveni"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "reveturi"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "reiri"
    },
    {
      "lang": "オック語",
      "lang_code": "oc",
      "word": "tornar"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "teruggaan"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "terugkomen"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "terugkeren"
    },
    {
      "lang": "カタルーニャ語",
      "lang_code": "ca",
      "word": "tornar"
    },
    {
      "lang": "ガリシア語",
      "lang_code": "gl",
      "word": "volver"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "word": "γυρίζω"
    },
    {
      "lang": "グルジア語",
      "lang_code": "ka",
      "word": "დაბრუნება"
    },
    {
      "lang": "クルド語",
      "lang_code": "ku",
      "word": "ڕۆیشتنهوه"
    },
    {
      "lang": "クルド語",
      "lang_code": "ku",
      "word": "گهڕاندنهوه"
    },
    {
      "lang": "クルド語",
      "lang_code": "ku",
      "word": "هاتنهوه"
    },
    {
      "lang": "ケチュア語",
      "lang_code": "qu",
      "word": "chayanpuy"
    },
    {
      "lang": "ケチュア語",
      "lang_code": "qu",
      "word": "kutiy"
    },
    {
      "lang": "サルデーニャ語",
      "lang_code": "sc",
      "word": "torràe"
    },
    {
      "lang": "サルデーニャ語",
      "lang_code": "sc",
      "word": "torrài"
    },
    {
      "lang": "サルデーニャ語",
      "lang_code": "sc",
      "word": "torrare"
    },
    {
      "lang": "シチリア語",
      "lang_code": "scn",
      "word": "turnari"
    },
    {
      "lang": "ショル語",
      "lang_code": "cjs",
      "word": "нанарға"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "word": "återvända"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "volver"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "regresar"
    },
    {
      "lang": "スワヒリ語",
      "lang_code": "sw",
      "word": "kurudi"
    },
    {
      "lang": "スワヒリ語",
      "lang_code": "sw",
      "word": "kurudia"
    },
    {
      "lang": "スワヒリ語",
      "lang_code": "sw",
      "word": "kurejea"
    },
    {
      "lang": "タイ語",
      "lang_code": "th",
      "roman": "glàp bpai",
      "word": "กลับไป"
    },
    {
      "lang": "タイ語",
      "lang_code": "th",
      "roman": "glàp maa",
      "word": "กลับมา"
    },
    {
      "lang": "タイ語",
      "lang_code": "th",
      "roman": "glàp",
      "word": "กลับ"
    },
    {
      "lang": "ダルマチア語",
      "lang_code": "dlm",
      "word": "tornuar"
    },
    {
      "lang": "広東語",
      "lang_code": "yue",
      "roman": "faan1 heoi3",
      "word": "返去"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "fǎnhuí",
      "word": "返回"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "word": "回來"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "huílai",
      "word": "回来"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "huíqu",
      "word": "回去"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "word": "歸"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "guī",
      "word": "归"
    },
    {
      "lang": "閩東語",
      "lang_code": "cdo",
      "roman": "duon",
      "word": "转"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "돌아가다"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "돌아오다"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "zurückgehen"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "zurückfahren"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "zurückkehren"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "zurückkommen"
    },
    {
      "lang": "ナポリ語",
      "lang_code": "nap",
      "word": "turnà"
    },
    {
      "lang": "ノルウェー語",
      "lang_code": "no",
      "word": "gå tilbake"
    },
    {
      "lang": "ノルウェー語",
      "lang_code": "no",
      "word": "komme tilbake"
    },
    {
      "lang": "ノルマン語",
      "lang_code": "nrm",
      "word": "r'vénîn"
    },
    {
      "lang": "ノルマン語",
      "lang_code": "nrm",
      "word": "rentrer"
    },
    {
      "lang": "ハイチ語",
      "lang_code": "ht",
      "word": "tounen"
    },
    {
      "lang": "ハワイ語",
      "lang_code": "haw",
      "word": "hoʻi"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "visszamegy"
    },
    {
      "lang": "ビルマ語",
      "lang_code": "my",
      "word": "ပြန်"
    },
    {
      "lang": "ヒンディー語",
      "lang_code": "hi",
      "word": "लौटना"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "palata"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "rentrer"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "revenir"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "retourner"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "s'en retourner"
    },
    {
      "lang": "フリウリ語",
      "lang_code": "fur",
      "word": "tornâ"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "trở lại"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "trở về"
    },
    {
      "lang": "ヘブライ語",
      "lang_code": "he",
      "roman": "khazar",
      "word": "חָזַר"
    },
    {
      "lang": "ペルシア語",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "bargaštan",
      "word": "برگشتن"
    },
    {
      "lang": "ペルシア語",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "bâzgaštan",
      "word": "بازگشتن"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "wracać"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "wracać się"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "perfective"
      ],
      "word": "wrócić"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "voltar"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "retornar"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "regressar"
    },
    {
      "lang": "マーザンダラーン語",
      "lang_code": "mzn",
      "roman": "daressan",
      "word": "درسّن"
    },
    {
      "lang": "マーザンダラーン語",
      "lang_code": "mzn",
      "roman": "degardessan/dagerdessan",
      "word": "دگردسّن"
    },
    {
      "lang": "ラーオ語",
      "lang_code": "lo",
      "word": "ກັບຄືນ"
    },
    {
      "lang": "ラーオ語",
      "lang_code": "lo",
      "word": "ເມືອ"
    },
    {
      "lang": "ラーオ語",
      "lang_code": "lo",
      "word": "ກັບໄປ"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "redīre"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "revenīre"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "revertī"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "regredī"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "remeāre"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "reddere"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "rebere"
    },
    {
      "lang": "リトアニア語",
      "lang_code": "lt",
      "word": "grį̃žti"
    },
    {
      "lang": "リトアニア語",
      "lang_code": "lt",
      "word": "sugrį̃žti"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "word": "întoarce"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "возвращаться"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "tags": [
        "perfective"
      ],
      "word": "возвратиться"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "tags": [
        "perfective"
      ],
      "word": "вернуться"
    },
    {
      "lang": "ロマンシュ語",
      "lang_code": "rm",
      "word": "turnar"
    },
    {
      "lang": "ロマンシュ語",
      "lang_code": "rm",
      "word": "turner"
    },
    {
      "lang": "ロマンシュ語",
      "lang_code": "rm",
      "word": "tuornar"
    },
    {
      "lang": "ワロン語",
      "lang_code": "wa",
      "word": "raler"
    }
  ],
  "word": "もどる"
}
{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 動詞",
    "日本語 動詞 ラ五",
    "日本語 国際音声記号あり"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "戻る"
    },
    {
      "form": "もど",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "語幹"
      ]
    },
    {
      "form": "ら",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "未然形"
      ]
    },
    {
      "form": "ろ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "未然形"
      ]
    },
    {
      "form": "り",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "連用形"
      ]
    },
    {
      "form": "っ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "連用形"
      ]
    },
    {
      "form": "る",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "終止形"
      ]
    },
    {
      "form": "る",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "連体形"
      ]
    },
    {
      "form": "れ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "仮定形"
      ]
    },
    {
      "form": "れ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "命令形"
      ]
    },
    {
      "form": "もどらない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形 + ない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "もどろう",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形音便 + う",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "もどります",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形 + ます",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "もどった",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形音便 + た",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "もどる",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "終止形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "もどること",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "連体形 + こと",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "もどれば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "仮定形 + ば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "もどれ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "命令"
      ]
    },
    {
      "form": "命令形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "命令"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "word": "もどり"
    },
    {
      "word": "もどす"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "元の場所に帰る。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "元の場所に帰る。",
        "帰宅する。帰社する。帰参する。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "逆の方向に引き返す。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "元の状態に再びなる。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "元の状態に再びなる。",
        "加工食材が水を含んだり解凍されたりして加工前の状態になる。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "本来の場所や持ち主に返る。話題がそれたあと元の話題に立ち返る。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "下がっていた相場が回復する。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "もどる",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[mòdóꜜrù]",
      "tags": [
        "Nakadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mo̞do̞ɾɯ̟ᵝ]"
    },
    {
      "form": "もどる",
      "raw_tags": [
        "京阪式"
      ],
      "tags": [
        "Heiban"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "アイスランド語",
      "lang_code": "is",
      "word": "skila"
    },
    {
      "lang": "アイヌ語",
      "lang_code": "ain",
      "word": "hosipi"
    },
    {
      "lang": "アイヌ語",
      "lang_code": "ain",
      "word": "iwak"
    },
    {
      "lang": "アイルランド語",
      "lang_code": "ga",
      "word": "fill"
    },
    {
      "lang": "アラビア語",
      "lang_code": "ar",
      "word": "رَجَعَ"
    },
    {
      "lang": "アラビア語",
      "lang_code": "ar",
      "word": "عَادَ"
    },
    {
      "lang": "アラビア語エジプト方言",
      "lang_code": "arz",
      "roman": "regeʕ",
      "word": "رجع"
    },
    {
      "lang": "アルーマニア語",
      "lang_code": "rup",
      "word": "tornu"
    },
    {
      "lang": "アルメニア語",
      "lang_code": "hy",
      "word": "վերադառնալ"
    },
    {
      "lang": "イストリア語",
      "lang_code": "ist",
      "word": "turnà"
    },
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "word": "tornare"
    },
    {
      "lang": "イド語",
      "lang_code": "io",
      "word": "retroirar"
    },
    {
      "lang": "インターリングア",
      "lang_code": "ia",
      "word": "retornar"
    },
    {
      "lang": "ウェールズ語",
      "lang_code": "cy",
      "word": "dychwelyd"
    },
    {
      "lang": "ヴェネツィア語",
      "lang_code": "vec",
      "word": "tornar"
    },
    {
      "lang": "ウルドゥー語",
      "lang_code": "ur",
      "roman": "lauṭnā",
      "word": "لوٹا"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "return"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "word": "go back"
    },
    {
      "lang": "エストニア語",
      "lang_code": "et",
      "word": "naasma"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "reveni"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "reveturi"
    },
    {
      "lang": "エスペラント",
      "lang_code": "eo",
      "word": "reiri"
    },
    {
      "lang": "オック語",
      "lang_code": "oc",
      "word": "tornar"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "teruggaan"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "terugkomen"
    },
    {
      "lang": "オランダ語",
      "lang_code": "nl",
      "word": "terugkeren"
    },
    {
      "lang": "カタルーニャ語",
      "lang_code": "ca",
      "word": "tornar"
    },
    {
      "lang": "ガリシア語",
      "lang_code": "gl",
      "word": "volver"
    },
    {
      "lang": "ギリシア語",
      "lang_code": "el",
      "word": "γυρίζω"
    },
    {
      "lang": "グルジア語",
      "lang_code": "ka",
      "word": "დაბრუნება"
    },
    {
      "lang": "クルド語",
      "lang_code": "ku",
      "word": "ڕۆیشتنهوه"
    },
    {
      "lang": "クルド語",
      "lang_code": "ku",
      "word": "گهڕاندنهوه"
    },
    {
      "lang": "クルド語",
      "lang_code": "ku",
      "word": "هاتنهوه"
    },
    {
      "lang": "ケチュア語",
      "lang_code": "qu",
      "word": "chayanpuy"
    },
    {
      "lang": "ケチュア語",
      "lang_code": "qu",
      "word": "kutiy"
    },
    {
      "lang": "サルデーニャ語",
      "lang_code": "sc",
      "word": "torràe"
    },
    {
      "lang": "サルデーニャ語",
      "lang_code": "sc",
      "word": "torrài"
    },
    {
      "lang": "サルデーニャ語",
      "lang_code": "sc",
      "word": "torrare"
    },
    {
      "lang": "シチリア語",
      "lang_code": "scn",
      "word": "turnari"
    },
    {
      "lang": "ショル語",
      "lang_code": "cjs",
      "word": "нанарға"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "word": "återvända"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "volver"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "word": "regresar"
    },
    {
      "lang": "スワヒリ語",
      "lang_code": "sw",
      "word": "kurudi"
    },
    {
      "lang": "スワヒリ語",
      "lang_code": "sw",
      "word": "kurudia"
    },
    {
      "lang": "スワヒリ語",
      "lang_code": "sw",
      "word": "kurejea"
    },
    {
      "lang": "タイ語",
      "lang_code": "th",
      "roman": "glàp bpai",
      "word": "กลับไป"
    },
    {
      "lang": "タイ語",
      "lang_code": "th",
      "roman": "glàp maa",
      "word": "กลับมา"
    },
    {
      "lang": "タイ語",
      "lang_code": "th",
      "roman": "glàp",
      "word": "กลับ"
    },
    {
      "lang": "ダルマチア語",
      "lang_code": "dlm",
      "word": "tornuar"
    },
    {
      "lang": "広東語",
      "lang_code": "yue",
      "roman": "faan1 heoi3",
      "word": "返去"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "fǎnhuí",
      "word": "返回"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "word": "回來"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "huílai",
      "word": "回来"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "huíqu",
      "word": "回去"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "word": "歸"
    },
    {
      "lang": "北京官話",
      "lang_code": "cmn",
      "roman": "guī",
      "word": "归"
    },
    {
      "lang": "閩東語",
      "lang_code": "cdo",
      "roman": "duon",
      "word": "转"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "돌아가다"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "word": "돌아오다"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "zurückgehen"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "zurückfahren"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "zurückkehren"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "word": "zurückkommen"
    },
    {
      "lang": "ナポリ語",
      "lang_code": "nap",
      "word": "turnà"
    },
    {
      "lang": "ノルウェー語",
      "lang_code": "no",
      "word": "gå tilbake"
    },
    {
      "lang": "ノルウェー語",
      "lang_code": "no",
      "word": "komme tilbake"
    },
    {
      "lang": "ノルマン語",
      "lang_code": "nrm",
      "word": "r'vénîn"
    },
    {
      "lang": "ノルマン語",
      "lang_code": "nrm",
      "word": "rentrer"
    },
    {
      "lang": "ハイチ語",
      "lang_code": "ht",
      "word": "tounen"
    },
    {
      "lang": "ハワイ語",
      "lang_code": "haw",
      "word": "hoʻi"
    },
    {
      "lang": "ハンガリー語",
      "lang_code": "hu",
      "word": "visszamegy"
    },
    {
      "lang": "ビルマ語",
      "lang_code": "my",
      "word": "ပြန်"
    },
    {
      "lang": "ヒンディー語",
      "lang_code": "hi",
      "word": "लौटना"
    },
    {
      "lang": "フィンランド語",
      "lang_code": "fi",
      "word": "palata"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "rentrer"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "revenir"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "retourner"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "word": "s'en retourner"
    },
    {
      "lang": "フリウリ語",
      "lang_code": "fur",
      "word": "tornâ"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "trở lại"
    },
    {
      "lang": "ベトナム語",
      "lang_code": "vi",
      "word": "trở về"
    },
    {
      "lang": "ヘブライ語",
      "lang_code": "he",
      "roman": "khazar",
      "word": "חָזַר"
    },
    {
      "lang": "ペルシア語",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "bargaštan",
      "word": "برگشتن"
    },
    {
      "lang": "ペルシア語",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "bâzgaštan",
      "word": "بازگشتن"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "wracać"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "word": "wracać się"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "perfective"
      ],
      "word": "wrócić"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "voltar"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "retornar"
    },
    {
      "lang": "ポルトガル語",
      "lang_code": "pt",
      "word": "regressar"
    },
    {
      "lang": "マーザンダラーン語",
      "lang_code": "mzn",
      "roman": "daressan",
      "word": "درسّن"
    },
    {
      "lang": "マーザンダラーン語",
      "lang_code": "mzn",
      "roman": "degardessan/dagerdessan",
      "word": "دگردسّن"
    },
    {
      "lang": "ラーオ語",
      "lang_code": "lo",
      "word": "ກັບຄືນ"
    },
    {
      "lang": "ラーオ語",
      "lang_code": "lo",
      "word": "ເມືອ"
    },
    {
      "lang": "ラーオ語",
      "lang_code": "lo",
      "word": "ກັບໄປ"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "redīre"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "revenīre"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "revertī"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "regredī"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "remeāre"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "reddere"
    },
    {
      "lang": "ラテン語",
      "lang_code": "la",
      "word": "rebere"
    },
    {
      "lang": "リトアニア語",
      "lang_code": "lt",
      "word": "grį̃žti"
    },
    {
      "lang": "リトアニア語",
      "lang_code": "lt",
      "word": "sugrį̃žti"
    },
    {
      "lang": "ルーマニア語",
      "lang_code": "ro",
      "word": "întoarce"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "возвращаться"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "tags": [
        "perfective"
      ],
      "word": "возвратиться"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "tags": [
        "perfective"
      ],
      "word": "вернуться"
    },
    {
      "lang": "ロマンシュ語",
      "lang_code": "rm",
      "word": "turnar"
    },
    {
      "lang": "ロマンシュ語",
      "lang_code": "rm",
      "word": "turner"
    },
    {
      "lang": "ロマンシュ語",
      "lang_code": "rm",
      "word": "tuornar"
    },
    {
      "lang": "ワロン語",
      "lang_code": "wa",
      "word": "raler"
    }
  ],
  "word": "もどる"
}

Download raw JSONL data for もどる meaning in 日本語 (11.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-19 from the jawiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (eaa6b66 and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.