See めのくりだま in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_慣用句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_慣用句_名詞句",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "目（め）の刳（く）り玉^(（だま）)",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"pos_title": "慣用句",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
51
]
],
"ref": "（佐々木味津三『右門捕物帖』毒色のくちびる）",
"text": "「どうだ、早わざに驚いたろ。まず第一は、この紙ににじんでいる赤い色が二通りになっているから、目のくり玉をあけてよく調べてみなよ」"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"ref": "（久生十蘭『顎十郎捕物帳』遠島船）",
"text": "「平吉^(（へいきち）)めら、どこに眼のくり玉をくっつけていやがる。あの船印が見えなかったのか」"
}
],
"glosses": [
"（俗語）目玉。目ん刳り玉。"
],
"id": "ja-めのくりだま-ja-phrase-0mUzLoP1"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "auga"
},
{
"lang": "アフリカーンス語",
"lang_code": "af",
"sense": "目玉",
"word": "oog"
},
{
"lang": "アラゴン語",
"lang_code": "an",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "güello"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"sense": "目玉",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "عَين"
},
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"sense": "目玉",
"word": "sy"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "occhio"
},
{
"lang": "イディッシュ語",
"lang_code": "yi",
"sense": "目玉",
"word": "oig"
},
{
"lang": "イド語",
"lang_code": "io",
"sense": "目玉",
"word": "okulo"
},
{
"lang": "イヌピアック語",
"lang_code": "ik",
"sense": "目玉",
"word": "iri"
},
{
"lang": "インターリングア",
"lang_code": "ia",
"sense": "目玉",
"word": "oculo"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "目玉",
"word": "mata"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"sense": "目玉",
"word": "llygad"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "око"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"sense": "目玉",
"word": "آنکھ"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"sense": "目玉",
"word": "نین"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "目玉",
"word": "eye"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"sense": "目玉",
"word": "silm"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oog"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "目玉",
"word": "kijker"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ull"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μάτι"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "οφθαλμός"
},
{
"lang": "グアラニ語",
"lang_code": "gn",
"sense": "目玉",
"word": "resa"
},
{
"lang": "グアラニ語",
"lang_code": "gn",
"sense": "目玉",
"word": "tesa"
},
{
"lang": "クロアチア語",
"lang_code": "hr",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oko"
},
{
"lang": "古ノルド語（東部）",
"sense": "目玉",
"word": "øgha"
},
{
"lang": "古ノルド語（西部）",
"sense": "目玉",
"word": "auga"
},
{
"lang": "サンスクリット",
"lang_code": "sa",
"sense": "目玉",
"word": "नयनम्"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "öga"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ojo"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oko"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oko"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"sense": "目玉",
"word": "jicho"
},
{
"lang": "セルビア語",
"lang_code": "sr",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oko"
},
{
"lang": "セルビア語",
"lang_code": "sr",
"sense": "目玉",
"word": "око"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"sense": "目玉",
"word": "mata"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oko"
},
{
"lang": "チベット語",
"lang_code": "bo",
"sense": "目玉",
"word": "མིག་"
},
{
"lang": "チベット語",
"lang_code": "bo",
"sense": "目玉",
"word": "སྤྱན་"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "目玉",
"word": "眼睛"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "目玉",
"word": "눈"
},
{
"lang": "ツワナ語",
"lang_code": "tn",
"sense": "目玉",
"word": "esá"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"sense": "目玉",
"word": "కన్ను"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"sense": "目玉",
"word": "నేత్రం"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "øje"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Auge"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"sense": "目玉",
"word": "göz"
},
{
"lang": "西フリジア語",
"lang_code": "fy",
"sense": "目玉",
"word": "each"
},
{
"lang": "ネパール語",
"lang_code": "ne",
"sense": "目玉",
"word": "čalbmi"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "øye"
},
{
"lang": "バスク語",
"lang_code": "eu",
"sense": "目玉",
"word": "begi"
},
{
"lang": "ハワイ語",
"lang_code": "haw",
"sense": "目玉",
"word": "maka"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "目玉",
"word": "szem"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"sense": "目玉",
"word": "आंख"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"sense": "目玉",
"word": "नयन"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "目玉",
"word": "silmä"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "œil"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "目玉",
"tags": [
"plural"
],
"word": "yeux"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "око"
},
{
"lang": "ブルトン語",
"lang_code": "br",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lagad"
},
{
"lang": "ブルトン語",
"lang_code": "br",
"sense": "目玉",
"tags": [
"plural"
],
"word": "daoulagad"
},
{
"lang": "ペルシア語",
"lang_code": "fa",
"sense": "目玉",
"word": "چِشم"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oko"
},
{
"lang": "ボスニア語",
"lang_code": "bs",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oko"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "olho"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"sense": "目玉",
"word": "mata"
},
{
"lang": "マラーティー語",
"lang_code": "mr",
"sense": "目玉",
"word": "डोळा"
},
{
"lang": "マラーティー語",
"lang_code": "mr",
"sense": "目玉",
"word": "नयन"
},
{
"lang": "マルタ語",
"lang_code": "mt",
"sense": "目玉",
"word": "għajn"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oculus"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ochi"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глаз"
}
],
"word": "めのくりだま"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語_慣用句",
"日本語_慣用句_名詞句"
],
"forms": [
{
"form": "目（め）の刳（く）り玉^(（だま）)",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"pos_title": "慣用句",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
51
]
],
"ref": "（佐々木味津三『右門捕物帖』毒色のくちびる）",
"text": "「どうだ、早わざに驚いたろ。まず第一は、この紙ににじんでいる赤い色が二通りになっているから、目のくり玉をあけてよく調べてみなよ」"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"ref": "（久生十蘭『顎十郎捕物帳』遠島船）",
"text": "「平吉^(（へいきち）)めら、どこに眼のくり玉をくっつけていやがる。あの船印が見えなかったのか」"
}
],
"glosses": [
"（俗語）目玉。目ん刳り玉。"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "auga"
},
{
"lang": "アフリカーンス語",
"lang_code": "af",
"sense": "目玉",
"word": "oog"
},
{
"lang": "アラゴン語",
"lang_code": "an",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "güello"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"sense": "目玉",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "عَين"
},
{
"lang": "アルバニア語",
"lang_code": "sq",
"sense": "目玉",
"word": "sy"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "occhio"
},
{
"lang": "イディッシュ語",
"lang_code": "yi",
"sense": "目玉",
"word": "oig"
},
{
"lang": "イド語",
"lang_code": "io",
"sense": "目玉",
"word": "okulo"
},
{
"lang": "イヌピアック語",
"lang_code": "ik",
"sense": "目玉",
"word": "iri"
},
{
"lang": "インターリングア",
"lang_code": "ia",
"sense": "目玉",
"word": "oculo"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "目玉",
"word": "mata"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"sense": "目玉",
"word": "llygad"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "око"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"sense": "目玉",
"word": "آنکھ"
},
{
"lang": "ウルドゥー語",
"lang_code": "ur",
"sense": "目玉",
"word": "نین"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "目玉",
"word": "eye"
},
{
"lang": "エストニア語",
"lang_code": "et",
"sense": "目玉",
"word": "silm"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oog"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "目玉",
"word": "kijker"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ull"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μάτι"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "οφθαλμός"
},
{
"lang": "グアラニ語",
"lang_code": "gn",
"sense": "目玉",
"word": "resa"
},
{
"lang": "グアラニ語",
"lang_code": "gn",
"sense": "目玉",
"word": "tesa"
},
{
"lang": "クロアチア語",
"lang_code": "hr",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oko"
},
{
"lang": "古ノルド語（東部）",
"sense": "目玉",
"word": "øgha"
},
{
"lang": "古ノルド語（西部）",
"sense": "目玉",
"word": "auga"
},
{
"lang": "サンスクリット",
"lang_code": "sa",
"sense": "目玉",
"word": "नयनम्"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "öga"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ojo"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oko"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oko"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"sense": "目玉",
"word": "jicho"
},
{
"lang": "セルビア語",
"lang_code": "sr",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oko"
},
{
"lang": "セルビア語",
"lang_code": "sr",
"sense": "目玉",
"word": "око"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"sense": "目玉",
"word": "mata"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oko"
},
{
"lang": "チベット語",
"lang_code": "bo",
"sense": "目玉",
"word": "མིག་"
},
{
"lang": "チベット語",
"lang_code": "bo",
"sense": "目玉",
"word": "སྤྱན་"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "目玉",
"word": "眼睛"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "目玉",
"word": "눈"
},
{
"lang": "ツワナ語",
"lang_code": "tn",
"sense": "目玉",
"word": "esá"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"sense": "目玉",
"word": "కన్ను"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"sense": "目玉",
"word": "నేత్రం"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "øje"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Auge"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"sense": "目玉",
"word": "göz"
},
{
"lang": "西フリジア語",
"lang_code": "fy",
"sense": "目玉",
"word": "each"
},
{
"lang": "ネパール語",
"lang_code": "ne",
"sense": "目玉",
"word": "čalbmi"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "øye"
},
{
"lang": "バスク語",
"lang_code": "eu",
"sense": "目玉",
"word": "begi"
},
{
"lang": "ハワイ語",
"lang_code": "haw",
"sense": "目玉",
"word": "maka"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "目玉",
"word": "szem"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"sense": "目玉",
"word": "आंख"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"sense": "目玉",
"word": "नयन"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "目玉",
"word": "silmä"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "œil"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "目玉",
"tags": [
"plural"
],
"word": "yeux"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "око"
},
{
"lang": "ブルトン語",
"lang_code": "br",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lagad"
},
{
"lang": "ブルトン語",
"lang_code": "br",
"sense": "目玉",
"tags": [
"plural"
],
"word": "daoulagad"
},
{
"lang": "ペルシア語",
"lang_code": "fa",
"sense": "目玉",
"word": "چِشم"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oko"
},
{
"lang": "ボスニア語",
"lang_code": "bs",
"sense": "目玉",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oko"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "olho"
},
{
"lang": "マオリ語",
"lang_code": "mi",
"sense": "目玉",
"word": "mata"
},
{
"lang": "マラーティー語",
"lang_code": "mr",
"sense": "目玉",
"word": "डोळा"
},
{
"lang": "マラーティー語",
"lang_code": "mr",
"sense": "目玉",
"word": "नयन"
},
{
"lang": "マルタ語",
"lang_code": "mt",
"sense": "目玉",
"word": "għajn"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oculus"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ochi"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "目玉",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глаз"
}
],
"word": "めのくりだま"
}
Download raw JSONL data for めのくりだま meaning in 日本語 (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-28 from the jawiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (b9d36ff and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.