See まかせる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 サ下一",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_古典日本語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古典日本語「まかす」"
],
"forms": [
{
"form": "まか",
"raw_tags": [
"サ行下一段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行下一段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行下一段活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "せる",
"raw_tags": [
"サ行下一段活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "せる",
"raw_tags": [
"サ行下一段活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "せれ",
"raw_tags": [
"サ行下一段活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "せろ",
"raw_tags": [
"サ行下一段活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行下一段活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "まかせない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まかせよう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形 + よう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "まかせます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "まかせた",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "まかせる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "まかせること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "まかせれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "まかせろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "まかせよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "司会を橋本君に任せる"
},
{
"text": "任せたぞ。"
},
{
"ref": "（「自分にさせてほしい」、また「うまくやってみせる」といったニュアンス）",
"text": "お任せ下さい。/任せて下さい。/任せて。/任せてくれ。/任せとけ。"
}
],
"glosses": [
"権限などを他人に譲って自由にやらせる。"
],
"id": "ja-まかせる-ja-verb-jRq0QuOC"
},
{
"examples": [
{
"text": "身を任せる"
},
{
"text": "想像にお任せする"
}
],
"glosses": [
"好きなようにさせる。"
],
"id": "ja-まかせる-ja-verb-2h-kRFw8"
},
{
"examples": [
{
"text": "庭を荒れるに任せる"
}
],
"glosses": [
"そのままにする。放置する。"
],
"id": "ja-まかせる-ja-verb-ekBgim0q"
},
{
"examples": [
{
"text": "力に任せて戸を破った。"
},
{
"text": "足に任せて歩きまわった。"
}
],
"glosses": [
"勢いのままにする。"
],
"id": "ja-まかせる-ja-verb-Tzujqzr7"
},
{
"examples": [
{
"text": "思うに任せない"
}
],
"glosses": [
"（打ち消しの形で）できない。うまくいかない。"
],
"id": "ja-まかせる-ja-verb-Gzk3Joq8"
}
],
"sounds": [
{
"form": "まかせる",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[màkáséꜜrù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[ma̠ka̠se̞ɾɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "まかせる",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義1",
"word": "entrust"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義1",
"word": "assign"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "語義1",
"word": "toevertrouwen"
},
{
"lang": "ソラニー",
"lang_code": "ckb",
"roman": "spardin",
"sense": "語義1",
"word": "سپاردن"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "語義1",
"word": "맡기다"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"sense": "語義1",
"word": "ఒప్పగించు"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "語義1",
"word": "anvertrauen"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "語義1",
"word": "antaa"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "語義1",
"word": "huostaan"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "語義1",
"word": "hoidettavaksi"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "語義1",
"word": "tehtäväksi"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "語義1",
"word": "confier"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "語義1",
"word": "поверявам"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "語義1",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "語義1",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "доверять"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "語義1",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "доверить"
}
],
"word": "まかせる"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 サ下一",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語_古典日本語由来"
],
"etymology_texts": [
"古典日本語「まかす」"
],
"forms": [
{
"form": "まか",
"raw_tags": [
"サ行下一段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行下一段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行下一段活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "せる",
"raw_tags": [
"サ行下一段活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "せる",
"raw_tags": [
"サ行下一段活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "せれ",
"raw_tags": [
"サ行下一段活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "せろ",
"raw_tags": [
"サ行下一段活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行下一段活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "まかせない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まかせよう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形 + よう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "まかせます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "まかせた",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "まかせる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "まかせること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "まかせれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "まかせろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "まかせよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "司会を橋本君に任せる"
},
{
"text": "任せたぞ。"
},
{
"ref": "（「自分にさせてほしい」、また「うまくやってみせる」といったニュアンス）",
"text": "お任せ下さい。/任せて下さい。/任せて。/任せてくれ。/任せとけ。"
}
],
"glosses": [
"権限などを他人に譲って自由にやらせる。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "身を任せる"
},
{
"text": "想像にお任せする"
}
],
"glosses": [
"好きなようにさせる。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "庭を荒れるに任せる"
}
],
"glosses": [
"そのままにする。放置する。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "力に任せて戸を破った。"
},
{
"text": "足に任せて歩きまわった。"
}
],
"glosses": [
"勢いのままにする。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "思うに任せない"
}
],
"glosses": [
"（打ち消しの形で）できない。うまくいかない。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "まかせる",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[màkáséꜜrù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[ma̠ka̠se̞ɾɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "まかせる",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義1",
"word": "entrust"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "語義1",
"word": "assign"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "語義1",
"word": "toevertrouwen"
},
{
"lang": "ソラニー",
"lang_code": "ckb",
"roman": "spardin",
"sense": "語義1",
"word": "سپاردن"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "語義1",
"word": "맡기다"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"sense": "語義1",
"word": "ఒప్పగించు"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "語義1",
"word": "anvertrauen"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "語義1",
"word": "antaa"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "語義1",
"word": "huostaan"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "語義1",
"word": "hoidettavaksi"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "語義1",
"word": "tehtäväksi"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "語義1",
"word": "confier"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "語義1",
"word": "поверявам"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "語義1",
"word": "confiar"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "語義1",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "доверять"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "語義1",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "доверить"
}
],
"word": "まかせる"
}
Download raw JSONL data for まかせる meaning in 日本語 (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.