See ほのめかす in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 サ五",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"仄かに + めかす（めく）"
],
"forms": [
{
"form": "ほのめか",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "そ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行五段活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "す",
"raw_tags": [
"サ行五段活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "す",
"raw_tags": [
"サ行五段活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ほのめかさない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ほのめかそう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形音便 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "ほのめかします",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "ほのめかした",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形音便 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "ほのめかす",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "ほのめかすこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ほのめかせば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "ほのめかせ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "ほのめく"
},
{
"word": "ほのめかし"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "彼は以前から転職をほのめかしていた。"
}
],
"glosses": [
"それとなく態度で、間接的に相手に伝える。"
],
"id": "ja-ほのめかす-ja-verb-zXwjzxfS"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "匂わす"
},
{
"word": "示唆する"
},
{
"word": "暗示する"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "inTawa",
"word": "انطوى"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "bedeuten"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "implizieren"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "imply"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "hint"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "vihjata"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "antaa"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "ymmärtää"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "impliquer"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "ciallaich"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "seaghaich"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"word": "gefa í skyn"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"word": "benda til"
},
{
"lang": "ロジバン",
"lang_code": "jbo",
"word": "mlusku"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"word": "insinuere"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "sugerować"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "намекать"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "намекнуть"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "暗示"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "暗指"
}
],
"word": "ほのめかす"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 サ五",
"日本語_動詞"
],
"etymology_texts": [
"仄かに + めかす（めく）"
],
"forms": [
{
"form": "ほのめか",
"raw_tags": [
"サ行五段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "そ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行五段活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "す",
"raw_tags": [
"サ行五段活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "す",
"raw_tags": [
"サ行五段活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行五段活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ほのめかさない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ほのめかそう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形音便 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "ほのめかします",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "ほのめかした",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形音便 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "ほのめかす",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "ほのめかすこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ほのめかせば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "ほのめかせ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "ほのめく"
},
{
"word": "ほのめかし"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"text": "彼は以前から転職をほのめかしていた。"
}
],
"glosses": [
"それとなく態度で、間接的に相手に伝える。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "匂わす"
},
{
"word": "示唆する"
},
{
"word": "暗示する"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "inTawa",
"word": "انطوى"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "bedeuten"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "implizieren"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "imply"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "hint"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "vihjata"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "antaa"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "ymmärtää"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "impliquer"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "ciallaich"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "seaghaich"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"word": "gefa í skyn"
},
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"word": "benda til"
},
{
"lang": "ロジバン",
"lang_code": "jbo",
"word": "mlusku"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"word": "insinuere"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"word": "sugerować"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "намекать"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "намекнуть"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "暗示"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "暗指"
}
],
"word": "ほのめかす"
}
Download raw JSONL data for ほのめかす meaning in 日本語 (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the jawiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.