See ふるい in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"ruby": [
[
"新",
"あたら"
]
],
"word": "新しい"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ふるさ"
},
{
"word": "おふる"
},
{
"word": "ふるびる"
},
{
"word": "ふるぼける"
},
{
"word": "ふるめかしい"
},
{
"word": "ふるくさい"
}
],
"forms": [
{
"form": "古い"
},
{
"form": "旧い"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "古い友人"
}
],
"glosses": [
"存在している時間が長い。昔からそうである。"
],
"id": "ja-ふるい-ja-adj-PGjytfwl"
},
{
"examples": [
{
"text": "古い建物"
}
],
"glosses": [
"存在するようになってから時間がたった。できた時期が昔である。古びて見える。"
],
"id": "ja-ふるい-ja-adj-fh1YBnRf"
},
{
"examples": [
{
"text": "古い法律"
}
],
"glosses": [
"昔のもので今はない。適用されない。"
],
"id": "ja-ふるい-ja-adj-xNSGmect"
},
{
"examples": [
{
"text": "古い発想"
}
],
"glosses": [
"時代遅れである。遅れた。"
],
"id": "ja-ふるい-ja-adj-DBmHcLDi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 古用法",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 方言",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "古い人"
}
],
"glosses": [
"年老いている。"
],
"id": "ja-ふるい-ja-adj-ueIaQfrr",
"tags": [
"dated",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "ふるい",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[fùrúꜜì]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝi]"
},
{
"form": "ふるい",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Atamadaka"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"word": "sean"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"word": "قديم"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "հին"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vecchio"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vecchia"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "vecchi"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "vecchie"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "antico"
},
{
"lang": "イド語",
"lang_code": "io",
"word": "anciena"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"word": "стари́й"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "old"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"word": "eald"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"word": "gamol"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "malnova"
},
{
"lang": "オック語",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vièlh"
},
{
"lang": "オック語",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vielha"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "oud"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vell"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vella"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antic"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antiga"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παλιός"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αρχαίος"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"word": "kevn"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "använd"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "förlegad"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "gammal"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "utsliten"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "sean"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "aosda"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "aosmhor"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antiguo"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antigua"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viejo"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vieja"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "vieux"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "starý"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stará"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "staré"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "star"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stara"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "staro"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"word": "стар"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"word": "star"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "เก่า"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"word": "starý"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "旧"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "老"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "오래되다"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "낡다"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "పాత"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"word": "gammel"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "alt"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "eski"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"word": "gammel"
},
{
"lang": "バスク語",
"lang_code": "eu",
"word": "zahar"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "régi"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "vanha"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vieux"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "vieil"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"word": "cũ"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"word": "יָשָׁן"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stary"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stara"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stare"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "velho"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"word": "പഴയ"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"word": "പഴയത്"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vechi"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veche"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"word": "bătrân"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"word": "antic"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "старый"
}
],
"word": "ふるい"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "篩",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"phrases": [
{
"word": "篩にかける"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 道具",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"大小の粒子の入り混じったものを、網などを用いて、網目より細かい粒子を下に落とすことにより、粒子をより分ける道具。"
],
"id": "ja-ふるい-ja-noun-BoPMGJn3",
"raw_tags": [
"道具"
],
"ruby": [
[
"網",
"あみ"
]
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "setaccio"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "screen"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "screening"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "riddle"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "tamiz"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "tamis"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "crible"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "tamis"
}
],
"word": "ふるい"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 活用形",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"「ふるう」の連用形。"
],
"id": "ja-ふるい-ja-verb-ZsVuJH21"
}
],
"word": "ふるい"
}
{
"antonyms": [
{
"ruby": [
[
"新",
"あたら"
]
],
"word": "新しい"
}
],
"categories": [
"日本語",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語 形容詞"
],
"derived": [
{
"word": "ふるさ"
},
{
"word": "おふる"
},
{
"word": "ふるびる"
},
{
"word": "ふるぼける"
},
{
"word": "ふるめかしい"
},
{
"word": "ふるくさい"
}
],
"forms": [
{
"form": "古い"
},
{
"form": "旧い"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "古い友人"
}
],
"glosses": [
"存在している時間が長い。昔からそうである。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "古い建物"
}
],
"glosses": [
"存在するようになってから時間がたった。できた時期が昔である。古びて見える。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "古い法律"
}
],
"glosses": [
"昔のもので今はない。適用されない。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "古い発想"
}
],
"glosses": [
"時代遅れである。遅れた。"
]
},
{
"categories": [
"日本語 古用法",
"日本語 方言"
],
"examples": [
{
"text": "古い人"
}
],
"glosses": [
"年老いている。"
],
"tags": [
"dated",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "ふるい",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[fùrúꜜì]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝi]"
},
{
"form": "ふるい",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Atamadaka"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"word": "sean"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"word": "قديم"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"word": "հին"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vecchio"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vecchia"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "vecchi"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "vecchie"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "antico"
},
{
"lang": "イド語",
"lang_code": "io",
"word": "anciena"
},
{
"lang": "ウクライナ語",
"lang_code": "uk",
"word": "стари́й"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "old"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"word": "eald"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"word": "gamol"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "malnova"
},
{
"lang": "オック語",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vièlh"
},
{
"lang": "オック語",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vielha"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"word": "oud"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vell"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vella"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antic"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antiga"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παλιός"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αρχαίος"
},
{
"lang": "クルド語",
"lang_code": "ku",
"word": "kevn"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "använd"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "förlegad"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "gammal"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"word": "utsliten"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "sean"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "aosda"
},
{
"lang": "スコットランド・ゲール語",
"lang_code": "gd",
"word": "aosmhor"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "antiguo"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "antigua"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viejo"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vieja"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "vieux"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "starý"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stará"
},
{
"lang": "スロヴァキア語",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "staré"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "star"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stara"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "staro"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"word": "стар"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"word": "star"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "เก่า"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"word": "starý"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "旧"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "老"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "오래되다"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "낡다"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "పాత"
},
{
"lang": "デンマーク語",
"lang_code": "da",
"word": "gammel"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"word": "alt"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "eski"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"word": "gammel"
},
{
"lang": "バスク語",
"lang_code": "eu",
"word": "zahar"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"word": "régi"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "vanha"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vieux"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "vieil"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"word": "cũ"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"word": "יָשָׁן"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stary"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stara"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stare"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "velho"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"word": "പഴയ"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"word": "പഴയത്"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vechi"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veche"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"word": "bătrân"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"word": "antic"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"word": "старый"
}
],
"word": "ふるい"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞"
],
"forms": [
{
"form": "篩",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"phrases": [
{
"word": "篩にかける"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"日本語 道具"
],
"glosses": [
"大小の粒子の入り混じったものを、網などを用いて、網目より細かい粒子を下に落とすことにより、粒子をより分ける道具。"
],
"raw_tags": [
"道具"
],
"ruby": [
[
"網",
"あみ"
]
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "setaccio"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "screen"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "screening"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "riddle"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "tamiz"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "tamis"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"word": "crible"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"word": "tamis"
}
],
"word": "ふるい"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞 活用形"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"「ふるう」の連用形。"
]
}
],
"word": "ふるい"
}
Download raw JSONL data for ふるい meaning in 日本語 (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-03 from the jawiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.