See とおざかる in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "ちかづく"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 ラ五",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_古典日本語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古典日本語「とほさかる」より、「さかる」は「さける」と同系で「離れる」の意。cf.あまざかる"
],
"forms": [
{
"form": "とおざから",
"raw_tags": [
"とおざか-る 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"ra-row",
"godan",
"imperfective"
]
},
{
"form": "とおざかろ",
"raw_tags": [
"とおざか-る 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"ra-row",
"godan",
"imperfective"
]
},
{
"form": "とおざかり",
"raw_tags": [
"とおざか-る 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"ra-row",
"godan",
"continuative"
]
},
{
"form": "とおざかっ",
"raw_tags": [
"とおざか-る 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"ra-row",
"godan",
"continuative"
]
},
{
"form": "とおざかる",
"raw_tags": [
"とおざか-る 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"ra-row",
"godan",
"terminal"
]
},
{
"form": "とおざかる",
"raw_tags": [
"とおざか-る 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"ra-row",
"godan",
"attributive"
]
},
{
"form": "とおざかれ",
"raw_tags": [
"とおざか-る 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"ra-row",
"godan",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "とおざかれ",
"raw_tags": [
"とおざか-る 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"ra-row",
"godan",
"imperative"
]
},
{
"form": "とおざからない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"未然形 + ない"
],
"tags": [
"negative",
"imperfective"
]
},
{
"form": "とおざかろう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"未然形音便 + う"
],
"tags": [
"volitional",
"imperfective"
]
},
{
"form": "とおざかります",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連用形 + ます"
],
"tags": [
"polite",
"continuative"
]
},
{
"form": "とおざかった",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連用形音便 + た"
],
"tags": [
"past",
"completive",
"continuative"
]
},
{
"form": "とおざかる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"終止形のみ"
],
"tags": [
"definitive",
"terminal"
]
},
{
"form": "とおざかること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連体形 + こと"
],
"tags": [
"noun-from-verb",
"attributive"
]
},
{
"form": "とおざかれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"仮定形 + ば"
],
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "とおざかれ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"命令形のみ"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "とおざける"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"ref": "（森鴎外『山椒大夫』）",
"text": "舟と舟とは次第に遠ざかる。"
}
],
"glosses": [
"遠くに離れる。"
],
"id": "ja-とおざかる-ja-verb-kfGa9eLk"
},
{
"glosses": [
"疎遠になる。"
],
"id": "ja-とおざかる-ja-verb-5cYKekks"
},
{
"glosses": [
"近くに寄らない、忌避する。"
],
"id": "ja-とおざかる-ja-verb-js6~2S3U"
}
],
"sounds": [
{
"other": "とおざかる",
"roman": "[tòózákáꜜrù]",
"tags": [
"Nakadaka",
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[to̞ːza̠ka̠ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"tags": [
"godan",
"ra-row"
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "go away"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "estranged"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "keep away"
}
],
"word": "とおざかる"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ちかづく"
}
],
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 ラ五",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語_古典日本語由来"
],
"etymology_texts": [
"古典日本語「とほさかる」より、「さかる」は「さける」と同系で「離れる」の意。cf.あまざかる"
],
"forms": [
{
"form": "とおざから",
"raw_tags": [
"とおざか-る 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"ra-row",
"godan",
"imperfective"
]
},
{
"form": "とおざかろ",
"raw_tags": [
"とおざか-る 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"ra-row",
"godan",
"imperfective"
]
},
{
"form": "とおざかり",
"raw_tags": [
"とおざか-る 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"ra-row",
"godan",
"continuative"
]
},
{
"form": "とおざかっ",
"raw_tags": [
"とおざか-る 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"ra-row",
"godan",
"continuative"
]
},
{
"form": "とおざかる",
"raw_tags": [
"とおざか-る 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"ra-row",
"godan",
"terminal"
]
},
{
"form": "とおざかる",
"raw_tags": [
"とおざか-る 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"ra-row",
"godan",
"attributive"
]
},
{
"form": "とおざかれ",
"raw_tags": [
"とおざか-る 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"ra-row",
"godan",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "とおざかれ",
"raw_tags": [
"とおざか-る 動詞活用表（日本語の活用）"
],
"tags": [
"ra-row",
"godan",
"imperative"
]
},
{
"form": "とおざからない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"未然形 + ない"
],
"tags": [
"negative",
"imperfective"
]
},
{
"form": "とおざかろう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"未然形音便 + う"
],
"tags": [
"volitional",
"imperfective"
]
},
{
"form": "とおざかります",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連用形 + ます"
],
"tags": [
"polite",
"continuative"
]
},
{
"form": "とおざかった",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連用形音便 + た"
],
"tags": [
"past",
"completive",
"continuative"
]
},
{
"form": "とおざかる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"終止形のみ"
],
"tags": [
"definitive",
"terminal"
]
},
{
"form": "とおざかること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"連体形 + こと"
],
"tags": [
"noun-from-verb",
"attributive"
]
},
{
"form": "とおざかれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"仮定形 + ば"
],
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "とおざかれ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"命令形のみ"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "とおざける"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"ref": "（森鴎外『山椒大夫』）",
"text": "舟と舟とは次第に遠ざかる。"
}
],
"glosses": [
"遠くに離れる。"
]
},
{
"glosses": [
"疎遠になる。"
]
},
{
"glosses": [
"近くに寄らない、忌避する。"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とおざかる",
"roman": "[tòózákáꜜrù]",
"tags": [
"Nakadaka",
"Tokyo"
]
},
{
"ipa": "[to̞ːza̠ka̠ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"tags": [
"godan",
"ra-row"
],
"translations": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "go away"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "estranged"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "keep away"
}
],
"word": "とおざかる"
}
Download raw JSONL data for とおざかる meaning in 日本語 (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-14 from the jawiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (e2469cc and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.