つめたい in 日本語

The following are not (yet) sense-disambiguated

Derived forms: 冷たい戦争 Translations (態度が冷酷である): 냉정하다 (naeng.jeong.ha.da) (朝鮮語), 랭정하다 (raeng.jŏng.ha.da) (朝鮮語), cruel (英語) Translations (温度が低い): เย็น (タイ語), maramig (タガログ語), kalt (ドイツ語), 차다 (cha.da) (朝鮮語), cold (英語), chilly (英語) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 日本語, 日本語国際音声記号あり, 日本語形容詞

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "あたたかい"
    },
    {
      "word": "あつい"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "冷たい戦争"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "冷たい"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（若山牧水『湯槽の朝』）",
          "text": "流石に渓間の風は冷たい。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "温度が低い。"
      ],
      "id": "ja-つめたい-ja-adj-EdDAgtyE"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（佐藤垢石『盗難』）",
          "text": "老父は、冷たい眼で私を見た。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "人に対する態度が冷酷である。"
      ],
      "id": "ja-つめたい-ja-adj-V2m-VT5O"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "つめたい",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[tsùmétáí]",
      "tags": [
        "Heiban"
      ]
    },
    {
      "form": "つめたい",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[tsùmétáꜜì]",
      "tags": [
        "Nakadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡sɨᵝme̞ta̠i]"
    },
    {
      "form": "つめたい",
      "raw_tags": [
        "京阪式"
      ],
      "tags": [
        "Atamadaka"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "温度が低い",
      "word": "cold"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "温度が低い",
      "word": "chilly"
    },
    {
      "lang": "タイ語",
      "lang_code": "th",
      "sense": "温度が低い",
      "word": "เย็น"
    },
    {
      "lang": "タガログ語",
      "lang_code": "tl",
      "sense": "温度が低い",
      "word": "maramig"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "cha.da",
      "sense": "温度が低い",
      "word": "차다"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "sense": "温度が低い",
      "word": "kalt"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "態度が冷酷である",
      "word": "cruel"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "naeng.jeong.ha.da",
      "sense": "態度が冷酷である",
      "word": "냉정하다"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "raeng.jŏng.ha.da",
      "sense": "態度が冷酷である",
      "word": "랭정하다"
    }
  ],
  "word": "つめたい"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "あたたかい"
    },
    {
      "word": "あつい"
    }
  ],
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 国際音声記号あり",
    "日本語 形容詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "冷たい戦争"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "冷たい"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（若山牧水『湯槽の朝』）",
          "text": "流石に渓間の風は冷たい。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "温度が低い。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（佐藤垢石『盗難』）",
          "text": "老父は、冷たい眼で私を見た。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "人に対する態度が冷酷である。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "form": "つめたい",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[tsùmétáí]",
      "tags": [
        "Heiban"
      ]
    },
    {
      "form": "つめたい",
      "raw_tags": [
        "東京式"
      ],
      "roman": "[tsùmétáꜜì]",
      "tags": [
        "Nakadaka"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡sɨᵝme̞ta̠i]"
    },
    {
      "form": "つめたい",
      "raw_tags": [
        "京阪式"
      ],
      "tags": [
        "Atamadaka"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "温度が低い",
      "word": "cold"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "温度が低い",
      "word": "chilly"
    },
    {
      "lang": "タイ語",
      "lang_code": "th",
      "sense": "温度が低い",
      "word": "เย็น"
    },
    {
      "lang": "タガログ語",
      "lang_code": "tl",
      "sense": "温度が低い",
      "word": "maramig"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "cha.da",
      "sense": "温度が低い",
      "word": "차다"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "sense": "温度が低い",
      "word": "kalt"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "態度が冷酷である",
      "word": "cruel"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "naeng.jeong.ha.da",
      "sense": "態度が冷酷である",
      "word": "냉정하다"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "raeng.jŏng.ha.da",
      "sense": "態度が冷酷である",
      "word": "랭정하다"
    }
  ],
  "word": "つめたい"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-10 from the jawiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"つめたい" meaning in 日本語

Adjective

Inflected forms