See たび in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "足袋はだし"
}
],
"forms": [
{
"form": "足袋",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "単皮",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 季語 冬",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 履物",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"和装をする際に直接足に履く袋状の衣類。"
],
"id": "ja-たび-ja-noun-FjkpQtRY",
"raw_tags": [
"履物",
"冬の季語"
]
}
],
"word": "たび"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅立つ"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅する"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅商人"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅稼ぎ"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅烏"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅芸人"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅興行"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅心"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅衣"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅先"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅路"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅支度、旅仕度"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅所"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅装束"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅住まい"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅僧"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅立ち"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅疲れ"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅鳥"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅日記"
},
{
"ruby": [
[
"旅人",
"たびにん"
]
],
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅人"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅寝"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅鼠"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅の空"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅人"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅枕"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅回り"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅物"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅役者"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅窶れ"
}
],
"forms": [
{
"form": "旅",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"phrases": [
{
"word": "旅は道連れ世は情け"
},
{
"word": "かわいい子には旅をさせよ"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "旅に出る"
}
],
"glosses": [
"住んでいる場所を離れ、よその土地に行くこと。"
],
"id": "ja-たび-ja-noun-Ieul08RT"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "旅行"
},
{
"word": "トラベル"
},
{
"word": "トリップ"
},
{
"word": "ジャーニー"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "ferðast"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "ճանապարհորդել"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "viaggiare"
},
{
"lang": "インターリングア",
"lang_code": "ia",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "viagiar"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "melakukan"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "perjalanan"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "bepergian"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "teithio"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "travel"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "make a trip"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "sīþian"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "wadan"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "faran"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "fēran"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "vojaĝi"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "reizen"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "trekken"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "op trektocht gaan"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "rondtrekken"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "rondreizen"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "viatjar"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "viaxar"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "resa"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "viajar"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "safiri"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "путовати"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "putòvati"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "cestovat"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "여행하다"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "ప్రయాణించు"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "reisen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "verreisen"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "reise"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "utazik"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "matkustaa"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "matkailla"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "voyager"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "пътувам"
},
{
"lang": "ブルトン語",
"lang_code": "br",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "beajiñ"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "podróżować"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "viajar"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "സഞ്ചാരം"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "Sancharam"
},
{
"lang": "ラーオ語",
"lang_code": "lo",
"roman": "dəən-thaang",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "ເດີນທາງ"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "keliauti"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "călători"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "путешествовать"
}
],
"word": "たび"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "たびたび"
},
{
"word": "たびかさなる"
},
{
"word": "たびかさねる"
}
],
"forms": [
{
"form": "度",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"何回かの繰り返された一回、一回。ある状態にあったその時。折。"
],
"id": "ja-たび-ja-noun-jfVaWOrl"
},
{
"glosses": [
"その時はいつも。"
],
"id": "ja-たび-ja-noun-NdBA2Vy6"
},
{
"glosses": [
"回数。度数。"
],
"id": "ja-たび-ja-noun-DxBzMrVM"
}
],
"word": "たび"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語_助数詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_接尾辞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ひとたび"
},
{
"word": "ふたたび"
},
{
"word": "みたび"
},
{
"word": "いくたび"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"pos_title": "接尾辞",
"senses": [
{
"glosses": [
"数を表す語に付き、回数を表す助数詞。"
],
"id": "ja-たび-ja-suffix-lOYysdEB"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "たび"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞"
],
"derived": [
{
"word": "足袋はだし"
}
],
"forms": [
{
"form": "足袋",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "単皮",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"日本語 季語 冬",
"日本語 履物"
],
"glosses": [
"和装をする際に直接足に履く袋状の衣類。"
],
"raw_tags": [
"履物",
"冬の季語"
]
}
],
"word": "たび"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞"
],
"derived": [
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅立つ"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅する"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅商人"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅稼ぎ"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅烏"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅芸人"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅興行"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅心"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅衣"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅先"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅路"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅支度、旅仕度"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅所"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅装束"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅住まい"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅僧"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅立ち"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅疲れ"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅鳥"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅日記"
},
{
"ruby": [
[
"旅人",
"たびにん"
]
],
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅人"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅寝"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅鼠"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅の空"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅人"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅枕"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅回り"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅物"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅役者"
},
{
"sense": "複合語・成句",
"word": "旅窶れ"
}
],
"forms": [
{
"form": "旅",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"phrases": [
{
"word": "旅は道連れ世は情け"
},
{
"word": "かわいい子には旅をさせよ"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "旅に出る"
}
],
"glosses": [
"住んでいる場所を離れ、よその土地に行くこと。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "旅行"
},
{
"word": "トラベル"
},
{
"word": "トリップ"
},
{
"word": "ジャーニー"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイスランド語",
"lang_code": "is",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "ferðast"
},
{
"lang": "アルメニア語",
"lang_code": "hy",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "ճանապարհորդել"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "viaggiare"
},
{
"lang": "インターリングア",
"lang_code": "ia",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "viagiar"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "melakukan"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "perjalanan"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "bepergian"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "teithio"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "travel"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "make a trip"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "sīþian"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "wadan"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "faran"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "fēran"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "vojaĝi"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "reizen"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "trekken"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "op trektocht gaan"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "rondtrekken"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "rondreizen"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "viatjar"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "viaxar"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "resa"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "viajar"
},
{
"lang": "スワヒリ語",
"lang_code": "sw",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "safiri"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "путовати"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "putòvati"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "cestovat"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "여행하다"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "ప్రయాణించు"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "reisen"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "verreisen"
},
{
"lang": "ノルウェー語",
"lang_code": "no",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "reise"
},
{
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "utazik"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "matkustaa"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "matkailla"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "voyager"
},
{
"lang": "ブルガリア語",
"lang_code": "bg",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "пътувам"
},
{
"lang": "ブルトン語",
"lang_code": "br",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "beajiñ"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "podróżować"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "viajar"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "സഞ്ചാരം"
},
{
"lang": "マラヤーラム語",
"lang_code": "ml",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "Sancharam"
},
{
"lang": "ラーオ語",
"lang_code": "lo",
"roman": "dəən-thaang",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "ເດີນທາງ"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "keliauti"
},
{
"lang": "ルーマニア語",
"lang_code": "ro",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "călători"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "よその場所へ行くこと",
"word": "путешествовать"
}
],
"word": "たび"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞"
],
"derived": [
{
"word": "たびたび"
},
{
"word": "たびかさなる"
},
{
"word": "たびかさねる"
}
],
"forms": [
{
"form": "度",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"何回かの繰り返された一回、一回。ある状態にあったその時。折。"
]
},
{
"glosses": [
"その時はいつも。"
]
},
{
"glosses": [
"回数。度数。"
]
}
],
"word": "たび"
}
{
"categories": [
"日本語_助数詞",
"日本語_接尾辞"
],
"derived": [
{
"word": "ひとたび"
},
{
"word": "ふたたび"
},
{
"word": "みたび"
},
{
"word": "いくたび"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"pos_title": "接尾辞",
"senses": [
{
"glosses": [
"数を表す語に付き、回数を表す助数詞。"
]
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "たび"
}
Download raw JSONL data for たび meaning in 日本語 (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the jawiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.