See たい in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_古典日本語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古典日本語助動詞\"たし\"より。"
],
"forms": [
{
"form": "鯛",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 魚",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"タイ科に属する魚の総称。"
],
"id": "ja-たい-ja-noun-JPvJcrO9",
"topics": [
"fish"
]
}
],
"sounds": [
{
"homophones": [
"他意"
]
},
{
"homophones": [
"他異"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garbhánach"
},
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "súgach"
},
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deargán"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "denīs",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "دنیس"
},
{
"lang": "アラビア語南レバント方言",
"lang_code": "ajp",
"roman": "denīs",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "دنیس"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dentice"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orata"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cantaro"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "merfog"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gwrachen"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "seabream"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "sea bream"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orada"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ollomol"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panchoz"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "buraz"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φαγγρί"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συναγρίδα"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "φάγρος"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dorada"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "ovrat"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "hǎidiāo",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "海鯛"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "도미"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Goldbrasse"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "hammasahven"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "pomfretti"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dorade"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "denis",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "דניס"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dourada"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sargus"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "aurata"
},
{
"lang": "リグリア語",
"lang_code": "lij",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oâ"
}
],
"word": "たい"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_古典日本語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古典日本語助動詞\"たし\"より。"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "助動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
],
[
22,
24
]
],
"text": "おいしいものが食べたい。/おいしいものを食べたい。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"text": "どうしても行きたいか。",
"translation": "主文の述語になる場合、言い切りの形では一人称、疑問では二人称となるのが普通（人称制限）。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"text": "したいようにすればよい。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "彼が言いたかったのはおそらくこういうことだ。"
}
],
"glosses": [
"（希望の助動詞）動詞の連用形について、希望を表す。"
],
"id": "ja-たい-ja-verb-eqUB~gkX"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"text": "争いのない世でありたい。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"text": "ぜひ見習いたいものである。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
21
]
],
"text": "世知辛い世でも思いやりの気持ちはなくしたくない。"
}
],
"glosses": [
"（話し手を含んで一般人称的に）希望や願望を表す。"
],
"id": "ja-たい-ja-verb-KzyBNwg3"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
],
[
18,
20
],
[
28,
30
],
[
37,
39
],
[
45,
47
],
[
53,
55
],
[
60,
62
]
],
"text": "ご承知いただきたい。承知していただきたい。ご承知くだされたい。ご承知なされたい。ご承知願いたい。ご承知ありたい。承知されたい。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"text": "右の表を参照されたい。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"text": "お出でいただきたいのですが。"
}
],
"glosses": [
"（「いただきたい」「くだされたい」「されたい」などの形で）他者に請い求める意を表す。してほしい。"
],
"id": "ja-たい-ja-verb-skz~WxJc"
}
],
"sounds": [
{
"homophones": [
"他意"
]
},
{
"homophones": [
"他異"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "たがる"
}
],
"tags": [
"auxiliary"
],
"word": "たい"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 助詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_古典日本語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"古典日本語助動詞\"たし\"より。"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"pos_title": "助詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 肥筑方言",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"断定の意。～だよ。"
],
"id": "ja-たい-ja-particle-tn1EV1Kc",
"raw_tags": [
"肥筑方言"
]
}
],
"sounds": [
{
"homophones": [
"他意"
]
},
{
"homophones": [
"他異"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ばい"
}
],
"word": "たい"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語_古典日本語由来"
],
"etymology_texts": [
"古典日本語助動詞\"たし\"より。"
],
"forms": [
{
"form": "鯛",
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"日本語 魚"
],
"glosses": [
"タイ科に属する魚の総称。"
],
"topics": [
"fish"
]
}
],
"sounds": [
{
"homophones": [
"他意"
]
},
{
"homophones": [
"他異"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garbhánach"
},
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "súgach"
},
{
"lang": "アイルランド語",
"lang_code": "ga",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deargán"
},
{
"lang": "アラビア語",
"lang_code": "ar",
"roman": "denīs",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "دنیس"
},
{
"lang": "アラビア語南レバント方言",
"lang_code": "ajp",
"roman": "denīs",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "دنیس"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dentice"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orata"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cantaro"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "merfog"
},
{
"lang": "ウェールズ語",
"lang_code": "cy",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gwrachen"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "seabream"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "sea bream"
},
{
"lang": "カタルーニャ語",
"lang_code": "ca",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orada"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ollomol"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panchoz"
},
{
"lang": "ガリシア語",
"lang_code": "gl",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "buraz"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φαγγρί"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συναγρίδα"
},
{
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "φάγρος"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dorada"
},
{
"lang": "セルビア・クロアチア語",
"lang_code": "sh",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "ovrat"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"roman": "hǎidiāo",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "海鯛"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "도미"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Goldbrasse"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "hammasahven"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "pomfretti"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dorade"
},
{
"lang": "ヘブライ語",
"lang_code": "he",
"roman": "denis",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "דניס"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dourada"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sargus"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "タイ科の魚",
"word": "aurata"
},
{
"lang": "リグリア語",
"lang_code": "lij",
"sense": "タイ科の魚",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oâ"
}
],
"word": "たい"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語_古典日本語由来"
],
"etymology_texts": [
"古典日本語助動詞\"たし\"より。"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "助動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
],
[
22,
24
]
],
"text": "おいしいものが食べたい。/おいしいものを食べたい。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"text": "どうしても行きたいか。",
"translation": "主文の述語になる場合、言い切りの形では一人称、疑問では二人称となるのが普通（人称制限）。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
3
]
],
"text": "したいようにすればよい。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"text": "彼が言いたかったのはおそらくこういうことだ。"
}
],
"glosses": [
"（希望の助動詞）動詞の連用形について、希望を表す。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"text": "争いのない世でありたい。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"text": "ぜひ見習いたいものである。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
21
]
],
"text": "世知辛い世でも思いやりの気持ちはなくしたくない。"
}
],
"glosses": [
"（話し手を含んで一般人称的に）希望や願望を表す。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
],
[
18,
20
],
[
28,
30
],
[
37,
39
],
[
45,
47
],
[
53,
55
],
[
60,
62
]
],
"text": "ご承知いただきたい。承知していただきたい。ご承知くだされたい。ご承知なされたい。ご承知願いたい。ご承知ありたい。承知されたい。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"text": "右の表を参照されたい。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"text": "お出でいただきたいのですが。"
}
],
"glosses": [
"（「いただきたい」「くだされたい」「されたい」などの形で）他者に請い求める意を表す。してほしい。"
]
}
],
"sounds": [
{
"homophones": [
"他意"
]
},
{
"homophones": [
"他異"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "たがる"
}
],
"tags": [
"auxiliary"
],
"word": "たい"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 助詞",
"日本語_古典日本語由来"
],
"etymology_texts": [
"古典日本語助動詞\"たし\"より。"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "particle",
"pos_title": "助詞",
"senses": [
{
"categories": [
"日本語 肥筑方言"
],
"glosses": [
"断定の意。～だよ。"
],
"raw_tags": [
"肥筑方言"
]
}
],
"sounds": [
{
"homophones": [
"他意"
]
},
{
"homophones": [
"他異"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ばい"
}
],
"word": "たい"
}
Download raw JSONL data for たい meaning in 日本語 (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the jawiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.