See うつせみ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 季語 夏",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_古典日本語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "うつせみの"
}
],
"etymology_texts": [
"古典日本語「うつせみ」 < 「うつそみ」の転訛 < 「うつし」（現し） + 「おみ」（臣）。「空蟬」「虚蟬」は当て字で、ここから語義4以降が生まれた。"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"現に存在する人間。生きている人間。"
],
"id": "ja-うつせみ-ja-noun-5v5c-~il"
},
{
"glosses": [
"この世。現世。"
],
"id": "ja-うつせみ-ja-noun-QQdryC9L"
},
{
"glosses": [
"世間の人々。世人。"
],
"id": "ja-うつせみ-ja-noun--s-5V27q"
},
{
"glosses": [
"蟬の抜け殻。夏の季語。"
],
"id": "ja-うつせみ-ja-noun-1GbIvaXs"
},
{
"glosses": [
"蟬。"
],
"id": "ja-うつせみ-ja-noun--bauzdGR"
},
{
"glosses": [
"魂が抜けたような、放心した身。"
],
"id": "ja-うつせみ-ja-noun-eXAKolw3"
},
{
"glosses": [
"『源氏物語』の巻名（第3帖）。また、同帖の中心的登場人物である女性の通称。"
],
"id": "ja-うつせみ-ja-noun-~aNnszuL"
}
],
"sounds": [
{
"form": "うつせみ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[úꜜtsùsèmì]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[ɯ̟ᵝt͡sɨᵝse̞mʲi]"
}
],
"translations": [
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "このよ",
"word": "questo"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "このよ",
"word": "mondo"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "このよ",
"word": "this"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "このよ",
"word": "world"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "このよ",
"word": "present"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "このよ",
"word": "life"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "このよ",
"word": "este"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "このよ",
"word": "mundo"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "このよ",
"word": "人世"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "このよ",
"word": "이승"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "このよ",
"word": "diese"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "このよ",
"word": "Welt"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "このよ",
"word": "ce"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "このよ",
"word": "monde"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "people"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "public"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "cast-off"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "skin"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "cicada"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cicala"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "せみ",
"word": "cicada"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cicade"
},
{
"lang": "キクユ語",
"lang_code": "ki",
"sense": "せみ",
"word": "ngiria"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chicharra"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cigarra"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "せみ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coyuyo"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "せみ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škržat"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cikáda"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "せみ",
"word": "蟬"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "せみ",
"word": "蝉"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "せみ",
"word": "知了"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "せみ",
"word": "매미"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zikade"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "せみ",
"word": "kaskas"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cigale"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cykada"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cigarra"
},
{
"lang": "ラーオ語",
"lang_code": "lo",
"sense": "せみ",
"word": "ຈັກຈັ່ນ"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cicada"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "цикада"
},
{
"lang": "ロジバン",
"lang_code": "jbo",
"sense": "せみ",
"word": "cikcado"
}
],
"word": "うつせみ"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語 季語 夏",
"日本語_古典日本語由来"
],
"derived": [
{
"word": "うつせみの"
}
],
"etymology_texts": [
"古典日本語「うつせみ」 < 「うつそみ」の転訛 < 「うつし」（現し） + 「おみ」（臣）。「空蟬」「虚蟬」は当て字で、ここから語義4以降が生まれた。"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"現に存在する人間。生きている人間。"
]
},
{
"glosses": [
"この世。現世。"
]
},
{
"glosses": [
"世間の人々。世人。"
]
},
{
"glosses": [
"蟬の抜け殻。夏の季語。"
]
},
{
"glosses": [
"蟬。"
]
},
{
"glosses": [
"魂が抜けたような、放心した身。"
]
},
{
"glosses": [
"『源氏物語』の巻名（第3帖）。また、同帖の中心的登場人物である女性の通称。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "うつせみ",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[úꜜtsùsèmì]",
"tags": [
"Atamadaka"
]
},
{
"ipa": "[ɯ̟ᵝt͡sɨᵝse̞mʲi]"
}
],
"translations": [
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "このよ",
"word": "questo"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "このよ",
"word": "mondo"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "このよ",
"word": "this"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "このよ",
"word": "world"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "このよ",
"word": "present"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "このよ",
"word": "life"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "このよ",
"word": "este"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "このよ",
"word": "mundo"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "このよ",
"word": "人世"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "このよ",
"word": "이승"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "このよ",
"word": "diese"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "このよ",
"word": "Welt"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "このよ",
"word": "ce"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "このよ",
"word": "monde"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "people"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "public"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "cast-off"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "skin"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "cicada"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cicala"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "せみ",
"word": "cicada"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cicade"
},
{
"lang": "キクユ語",
"lang_code": "ki",
"sense": "せみ",
"word": "ngiria"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chicharra"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cigarra"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "せみ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coyuyo"
},
{
"lang": "スロヴェニア語",
"lang_code": "sl",
"sense": "せみ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škržat"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cikáda"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "せみ",
"word": "蟬"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "せみ",
"word": "蝉"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"sense": "せみ",
"word": "知了"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "せみ",
"word": "매미"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zikade"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"sense": "せみ",
"word": "kaskas"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cigale"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cykada"
},
{
"lang": "ポルトガル語",
"lang_code": "pt",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cigarra"
},
{
"lang": "ラーオ語",
"lang_code": "lo",
"sense": "せみ",
"word": "ຈັກຈັ່ນ"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cicada"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"sense": "せみ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "цикада"
},
{
"lang": "ロジバン",
"lang_code": "jbo",
"sense": "せみ",
"word": "cikcado"
}
],
"word": "うつせみ"
}
Download raw JSONL data for うつせみ meaning in 日本語 (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the jawiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.