See あね in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"ruby": [
[
"兄",
"あに"
]
],
"word": "兄"
},
{
"ruby": [
[
"妹",
"いもうと"
]
],
"word": "妹"
},
{
"ruby": [
[
"弟",
"おとうと"
]
],
"word": "弟"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 家族",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "姉"
},
{
"form": "姐"
},
{
"form": "血縁関係のものについては当用漢字外となったため古用となった"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（田中貢太郎 『雷峯塔物語』）",
"text": "杭州城内過軍橋の黒珠巷という処に許宣という若い男があったが、それは小さい時に両親を没くして、姐の縁づいている李仁という官吏の許に世話になっていた。"
}
],
"glosses": [
"親を同じくする年上の女子。実姉。"
],
"id": "ja-あね-ja-noun-ygiLd607",
"ruby": [
[
"親",
"おや"
]
]
},
{
"glosses": [
"年齢に関係なく実兄の配偶者。義姉。"
],
"id": "ja-あね-ja-noun-ICNkSb6W"
},
{
"glosses": [
"（しばしば、姐）師弟関係等において、兄弟子の配偶者。"
],
"id": "ja-あね-ja-noun-6fkyTpMw"
},
{
"glosses": [
"師弟関係において自分よりも先に入門した女性の弟子。姉弟子の略。師弟関係において、女性の兄弟子。芸妓・花柳界(花街)で姉弟子を姐芸妓と称する。"
],
"id": "ja-あね-ja-noun-aB60JTCf"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ねえさん"
},
{
"word": "おねえさん"
},
{
"word": "あねさん"
},
{
"word": "あねうえ"
},
{
"word": "あねじゃ"
},
{
"word": "姉御"
},
{
"word": "姐御"
},
{
"word": "姉貴"
},
{
"word": "姐御"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アゼルバイジャン語",
"lang_code": "az",
"word": "böyük bacı"
},
{
"lang": "クリミア・タタール語",
"lang_code": "crh",
"word": "tata"
},
{
"lang": "クリミア・タタール語",
"lang_code": "crh",
"word": "dada"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "elder sister"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"word": "अन्ति"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "누나"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "언니"
},
{
"lang": "ビルマ語",
"lang_code": "my",
"word": "အမ"
},
{
"lang": "ナヴァホ語",
"lang_code": "nv",
"word": "ádí"
},
{
"lang": "古アイルランド語",
"lang_code": "sga",
"word": "sinsersiur"
},
{
"lang": "タミル語",
"lang_code": "ta",
"word": "அக்கா"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "అప్ప"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"word": "ante"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "พี่สาว"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "abla"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "abuş"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "çiçe"
},
{
"lang": "タオス語",
"lang_code": "twf",
"word": "tùtúna"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"word": "chị"
},
{
"lang": "チワン語",
"lang_code": "za",
"word": "beixsau"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "姐姐"
}
],
"word": "あね"
}
{
"antonyms": [
{
"ruby": [
[
"兄",
"あに"
]
],
"word": "兄"
},
{
"ruby": [
[
"妹",
"いもうと"
]
],
"word": "妹"
},
{
"ruby": [
[
"弟",
"おとうと"
]
],
"word": "弟"
}
],
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 家族"
],
"forms": [
{
"form": "姉"
},
{
"form": "姐"
},
{
"form": "血縁関係のものについては当用漢字外となったため古用となった"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（田中貢太郎 『雷峯塔物語』）",
"text": "杭州城内過軍橋の黒珠巷という処に許宣という若い男があったが、それは小さい時に両親を没くして、姐の縁づいている李仁という官吏の許に世話になっていた。"
}
],
"glosses": [
"親を同じくする年上の女子。実姉。"
],
"ruby": [
[
"親",
"おや"
]
]
},
{
"glosses": [
"年齢に関係なく実兄の配偶者。義姉。"
]
},
{
"glosses": [
"（しばしば、姐）師弟関係等において、兄弟子の配偶者。"
]
},
{
"glosses": [
"師弟関係において自分よりも先に入門した女性の弟子。姉弟子の略。師弟関係において、女性の兄弟子。芸妓・花柳界(花街)で姉弟子を姐芸妓と称する。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ねえさん"
},
{
"word": "おねえさん"
},
{
"word": "あねさん"
},
{
"word": "あねうえ"
},
{
"word": "あねじゃ"
},
{
"word": "姉御"
},
{
"word": "姐御"
},
{
"word": "姉貴"
},
{
"word": "姐御"
}
],
"translations": [
{
"lang": "アゼルバイジャン語",
"lang_code": "az",
"word": "böyük bacı"
},
{
"lang": "クリミア・タタール語",
"lang_code": "crh",
"word": "tata"
},
{
"lang": "クリミア・タタール語",
"lang_code": "crh",
"word": "dada"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "elder sister"
},
{
"lang": "ヒンディー語",
"lang_code": "hi",
"word": "अन्ति"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "누나"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"word": "언니"
},
{
"lang": "ビルマ語",
"lang_code": "my",
"word": "အမ"
},
{
"lang": "ナヴァホ語",
"lang_code": "nv",
"word": "ádí"
},
{
"lang": "古アイルランド語",
"lang_code": "sga",
"word": "sinsersiur"
},
{
"lang": "タミル語",
"lang_code": "ta",
"word": "அக்கா"
},
{
"lang": "テルグ語",
"lang_code": "te",
"word": "అప్ప"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"word": "ante"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"word": "พี่สาว"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "abla"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "abuş"
},
{
"lang": "トルコ語",
"lang_code": "tr",
"word": "çiçe"
},
{
"lang": "タオス語",
"lang_code": "twf",
"word": "tùtúna"
},
{
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"word": "chị"
},
{
"lang": "チワン語",
"lang_code": "za",
"word": "beixsau"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "姐姐"
}
],
"word": "あね"
}
Download raw JSONL data for あね meaning in 日本語 (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the jawiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.