"がに" meaning in 古典日本語

See がに in All languages combined, or Wiktionary

Particle

  1. (副助詞)~のように、~ばかりに、~のために。
    Sense id: ja-がに-ojp-particle-NTNyAPg0
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "古典日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "古典日本語_助詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "古典日本語_助詞_副助詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "古典日本語",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "particle",
  "pos_title": "助詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(万葉集・大友家持)",
          "text": "さつきを近みあえぬがに花咲きにけり",
          "translation": "皐月も近くなってきたので、花が咲いたのですよ。"
        },
        {
          "ref": "むろがやの都留の堤の成りぬがに子ろは言へどもいまだ寝なくに(万葉集・東歌)",
          "text": "都留の堤もようやく完成するように(二人の仲も成就したもの)とあの子は言うが、まだ同衾もしていないのに。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(副助詞)~のように、~ばかりに、~のために。"
      ],
      "id": "ja-がに-ojp-particle-NTNyAPg0"
    }
  ],
  "word": "がに"
}
{
  "categories": [
    "古典日本語",
    "古典日本語_助詞",
    "古典日本語_助詞_副助詞"
  ],
  "lang": "古典日本語",
  "lang_code": "ojp",
  "pos": "particle",
  "pos_title": "助詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(万葉集・大友家持)",
          "text": "さつきを近みあえぬがに花咲きにけり",
          "translation": "皐月も近くなってきたので、花が咲いたのですよ。"
        },
        {
          "ref": "むろがやの都留の堤の成りぬがに子ろは言へどもいまだ寝なくに(万葉集・東歌)",
          "text": "都留の堤もようやく完成するように(二人の仲も成就したもの)とあの子は言うが、まだ同衾もしていないのに。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(副助詞)~のように、~ばかりに、~のために。"
      ]
    }
  ],
  "word": "がに"
}

Download raw JSONL data for がに meaning in 古典日本語 (0.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 古典日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the jawiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.