See θεός in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "印欧祖語 赤リンク",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "印欧祖語 赤リンク/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典ギリシア語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典ギリシア語 形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典ギリシア語_印欧祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典ギリシア語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"cognates": [
{
"lang": "古典アルメニア語",
"lang_code": "xcl",
"roman": "dikʿ",
"sense": "pagan gods",
"word": "դիք"
},
{
"lang": "フリュギア語",
"lang_code": "xpg",
"roman": "deōs",
"sense": "神に",
"word": "δεως"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "祝祭日",
"word": "fēriae"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "寺",
"word": "fānum"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "祭り",
"word": "fēstus"
}
],
"etymology_texts": [
"印欧祖語*dʰ(e)h₁s- より。"
],
"forms": [
{
"form": "theós",
"tags": [
"transliteration"
]
},
{
"form": "θεώτερος のみ",
"raw_tags": [
"比較級"
]
}
],
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"神聖な。"
],
"id": "ja-θεός-grc-adj-idtgIvis"
}
],
"word": "θεός"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "印欧祖語 赤リンク",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "印欧祖語 赤リンク/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典ギリシア語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典ギリシア語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典ギリシア語_印欧祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典ギリシア語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"cognates": [
{
"lang": "古典アルメニア語",
"lang_code": "xcl",
"roman": "dikʿ",
"sense": "pagan gods",
"word": "դիք"
},
{
"lang": "フリュギア語",
"lang_code": "xpg",
"roman": "deōs",
"sense": "神に",
"word": "δεως"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "祝祭日",
"word": "fēriae"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "寺",
"word": "fānum"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "祭り",
"word": "fēstus"
}
],
"derived": [
{
"roman": "theá",
"word": "θεά"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "theism"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "atheism"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "neurotheology"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"word": "θείον"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"word": "θεϊσμός"
}
],
"etymology_texts": [
"印欧祖語*dʰ(e)h₁s- より。"
],
"forms": [
{
"form": "θεοῦ"
}
],
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典ギリシア語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
39,
44
],
[
49,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
39,
43
],
[
47,
50
]
],
"roman": "Apódote tà Kaísaros Kaísari kaì tà toû Theoû tôi Theôi.",
"text": "Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.",
"translation": "カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返せ（新約聖書・マルコによる福音書第12章）"
}
],
"glosses": [
"神。"
],
"id": "ja-θεός-grc-noun-o6-3djp1",
"ruby": [
[
"神",
"かみ"
]
]
},
{
"glosses": [
"(女性形 (ἡ θεός) で) 女神。"
],
"id": "ja-θεός-grc-noun-zx9mTAZv"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "θεός"
}
{
"categories": [
"印欧祖語 赤リンク",
"印欧祖語 赤リンク/m",
"古典ギリシア語",
"古典ギリシア語 形容詞",
"古典ギリシア語_印欧祖語由来",
"古典ギリシア語_国際音声記号あり"
],
"cognates": [
{
"lang": "古典アルメニア語",
"lang_code": "xcl",
"roman": "dikʿ",
"sense": "pagan gods",
"word": "դիք"
},
{
"lang": "フリュギア語",
"lang_code": "xpg",
"roman": "deōs",
"sense": "神に",
"word": "δεως"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "祝祭日",
"word": "fēriae"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "寺",
"word": "fānum"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "祭り",
"word": "fēstus"
}
],
"etymology_texts": [
"印欧祖語*dʰ(e)h₁s- より。"
],
"forms": [
{
"form": "theós",
"tags": [
"transliteration"
]
},
{
"form": "θεώτερος のみ",
"raw_tags": [
"比較級"
]
}
],
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"神聖な。"
]
}
],
"word": "θεός"
}
{
"categories": [
"印欧祖語 赤リンク",
"印欧祖語 赤リンク/m",
"古典ギリシア語",
"古典ギリシア語 名詞",
"古典ギリシア語_印欧祖語由来",
"古典ギリシア語_国際音声記号あり"
],
"cognates": [
{
"lang": "古典アルメニア語",
"lang_code": "xcl",
"roman": "dikʿ",
"sense": "pagan gods",
"word": "դիք"
},
{
"lang": "フリュギア語",
"lang_code": "xpg",
"roman": "deōs",
"sense": "神に",
"word": "δεως"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "祝祭日",
"word": "fēriae"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "寺",
"word": "fānum"
},
{
"lang": "ラテン語",
"lang_code": "la",
"sense": "祭り",
"word": "fēstus"
}
],
"derived": [
{
"roman": "theá",
"word": "θεά"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "theism"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "atheism"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "neurotheology"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"word": "θείον"
},
{
"lang": "ギリシア語",
"lang_code": "el",
"word": "θεϊσμός"
}
],
"etymology_texts": [
"印欧祖語*dʰ(e)h₁s- より。"
],
"forms": [
{
"form": "θεοῦ"
}
],
"lang": "古典ギリシア語",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"古典ギリシア語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
39,
44
],
[
49,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
39,
43
],
[
47,
50
]
],
"roman": "Apódote tà Kaísaros Kaísari kaì tà toû Theoû tôi Theôi.",
"text": "Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.",
"translation": "カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返せ（新約聖書・マルコによる福音書第12章）"
}
],
"glosses": [
"神。"
],
"ruby": [
[
"神",
"かみ"
]
]
},
{
"glosses": [
"(女性形 (ἡ θεός) で) 女神。"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "θεός"
}
Download raw JSONL data for θεός meaning in 古典ギリシア語 (2.9kB)
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"θεός"
],
"section": "古典ギリシア語",
"subsection": "",
"title": "θεός",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 古典ギリシア語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.