"天網恢恢" meaning in 中国語

See 天網恢恢 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Forms: tiānwǎng huīhuī 簡体字:天网恢恢
  1. (「天網恢恢疎にして漏らさず」から)悪事はうまくいかないという戒め。
    Sense id: ja-天網恢恢-zh-phrase-YMPH7-og
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: 天网恢恢疏而不漏, 天網恢恢疏而不漏
Categories (other): 中国語, 中国語_成句
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "中国語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "中国語_成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tiānwǎng huīhuī 簡体字:天网恢恢"
    }
  ],
  "lang": "中国語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "天网恢恢疏而不漏"
    },
    {
      "word": "天網恢恢疏而不漏"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(『都孔目風雨還牢末』)",
          "text": "怎承望浪包婁官司行出首,送的箇李孔目坐禁囚牢。豈不聞天網恢恢,也是我自受自作。",
          "translation": "図らずも、あの売女は役所に出向き、李孔目(自分)を死刑囚の牢に送るだろう、天網恢恢と聞いたことはないか、これも自業自得というものだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(「天網恢恢疎にして漏らさず」から)悪事はうまくいかないという戒め。"
      ],
      "id": "ja-天網恢恢-zh-phrase-YMPH7-og"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "天網恢恢"
}
{
  "categories": [
    "中国語",
    "中国語_成句"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tiānwǎng huīhuī 簡体字:天网恢恢"
    }
  ],
  "lang": "中国語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "related": [
    {
      "word": "天网恢恢疏而不漏"
    },
    {
      "word": "天網恢恢疏而不漏"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "(『都孔目風雨還牢末』)",
          "text": "怎承望浪包婁官司行出首,送的箇李孔目坐禁囚牢。豈不聞天網恢恢,也是我自受自作。",
          "translation": "図らずも、あの売女は役所に出向き、李孔目(自分)を死刑囚の牢に送るだろう、天網恢恢と聞いたことはないか、これも自業自得というものだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(「天網恢恢疎にして漏らさず」から)悪事はうまくいかないという戒め。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "天網恢恢"
}

Download raw JSONL data for 天網恢恢 meaning in 中国語 (0.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 中国語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the jawiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.