See terem in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 スラヴ語派由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_スラヴ語派借用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense": "集会場、ホール、広間、広い部屋、室。",
"word": "aula"
},
{
"sense": "集会場、ホール、広間、広い部屋、室。",
"word": "csarnok"
},
{
"sense": "集会場、ホール、広間、広い部屋、室。",
"word": "társalgó"
},
{
"sense": "集会場、ホール、広間、広い部屋、室。",
"word": "helyiség"
},
{
"sense": "集会場、ホール、広間、広い部屋、室。",
"word": "szoba"
},
{
"sense": "集会場、ホール、広間、広い部屋、室。",
"word": "hall"
},
{
"sense": "集会場、ホール、広間、広い部屋、室。",
"word": "kamra"
}
],
"derived": [
{
"word": "termi"
},
{
"word": "bálterem"
},
{
"word": "bemutatóterem"
},
{
"word": "díszterem"
},
{
"word": "edzőterem"
},
{
"word": "előadóterem"
},
{
"word": "étterem"
},
{
"word": "fitneszterem"
},
{
"word": "hangversenyterem"
},
{
"word": "játékterem"
},
{
"word": "kamaraterem"
},
{
"word": "kiállítóterem"
},
{
"word": "koncertterem"
},
{
"word": "konditerem"
},
{
"word": "kórterem"
},
{
"word": "különterem"
},
{
"word": "lovagterem"
},
{
"word": "márványterem"
},
{
"word": "műterem"
},
{
"word": "nagyterem"
},
{
"word": "osztályterem"
},
{
"word": "olvasóterem"
},
{
"word": "páncélterem"
},
{
"word": "színházterem"
},
{
"word": "tanácsterem"
},
{
"word": "táncterem"
},
{
"word": "tanterem"
},
{
"word": "tárgyalóterem"
},
{
"word": "teremakusztika"
},
{
"word": "teremfoci"
},
{
"word": "teremgarázs"
},
{
"word": "teremőr"
},
{
"word": "tornaterem"
},
{
"word": "trónterem"
},
{
"word": "váróterem"
}
],
"etymology_texts": [
"スラヴ語派 からの借用語\n* ブルガリア語 трем (trem)「集会場、ホール」\n* ウクライナ語 терем (terem)「集会場、ホール」"
],
"forms": [
{
"form": "termek",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_部屋",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"集会場、ホール、広間、広い部屋、室。"
],
"id": "ja-terem-hu-noun-LIwe67wU"
},
{
"glosses": [
"教室、展示室、コンサートホールなど。"
],
"id": "ja-terem-hu-noun-egdHeS8O",
"raw_tags": [
"何か特定の目的のある部屋や広間の類義語として"
]
},
{
"glosses": [
"室内…、屋内…。"
],
"id": "ja-terem-hu-noun-lPGa4Ey2",
"raw_tags": [
"複合語の接頭語として主にスポーツで"
]
}
],
"word": "terem"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 スラヴ語派由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_スラヴ語派借用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "teremt"
},
{
"word": "termék"
},
{
"word": "termékeny"
},
{
"word": "termel"
},
{
"word": "termény"
},
{
"word": "termés"
},
{
"word": "természet"
},
{
"word": "termeszt"
},
{
"word": "termet"
}
],
"etymology_texts": [
"語源不明"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "a türelem rózsát terem"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"産する、もたらす、作る、生み出す。"
],
"id": "ja-terem-hu-verb-iA3GFuSO",
"raw_tags": [
"果物や作物"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 能格動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"付ける、結ぶ、生る。"
],
"id": "ja-terem-hu-verb-~bnrD5ds",
"raw_tags": [
"果物や果実"
],
"tags": [
"ergative",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "逐語的には「～という目的に生まれつく」という意味"
}
],
"glosses": [
"向く、適任である。(～に -ra/-re)"
],
"id": "ja-terem-hu-verb-lpm24Ipr",
"raw_tags": [
"過去時制で",
"仕事や任務"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"現れる、突然起こる、瞬間的に生じる。"
],
"id": "ja-terem-hu-verb-RzCmY6js",
"raw_tags": [
"場所の副詞句とともに"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "産する、もたらす、作る、生み出す。",
"word": "hoz"
},
{
"sense": "向く、適任である。(～に -ra/-re)",
"word": "alkalmas"
},
{
"sense": "向く、適任である。(～に -ra/-re)",
"word": "való neki"
},
{
"sense": "現れる、突然起こる、瞬間的に生じる。",
"word": "megjelenik"
},
{
"sense": "現れる、突然起こる、瞬間的に生じる。",
"word": "felbukkan"
}
],
"word": "terem"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 スラヴ語派由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 名詞 定形",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_スラヴ語派借用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_接尾辞\"-em\"",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"tér + 接尾辞 \"-em (所有接尾辞)\""
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
],
[
11,
13
]
],
"text": "Ez a kedvenc terem.",
"translation": "ここは私のお気に入りの広場です。"
}
],
"form_of": [
{
"word": "tér"
}
],
"glosses": [
"\"tér\"の単数所有形の1人称単数形。"
],
"id": "ja-terem-hu-noun-KKfVI4Sq"
}
],
"word": "terem"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 スラヴ語派由来",
"ハンガリー語 名詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_スラヴ語派借用語",
"ハンガリー語_名詞",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense": "集会場、ホール、広間、広い部屋、室。",
"word": "aula"
},
{
"sense": "集会場、ホール、広間、広い部屋、室。",
"word": "csarnok"
},
{
"sense": "集会場、ホール、広間、広い部屋、室。",
"word": "társalgó"
},
{
"sense": "集会場、ホール、広間、広い部屋、室。",
"word": "helyiség"
},
{
"sense": "集会場、ホール、広間、広い部屋、室。",
"word": "szoba"
},
{
"sense": "集会場、ホール、広間、広い部屋、室。",
"word": "hall"
},
{
"sense": "集会場、ホール、広間、広い部屋、室。",
"word": "kamra"
}
],
"derived": [
{
"word": "termi"
},
{
"word": "bálterem"
},
{
"word": "bemutatóterem"
},
{
"word": "díszterem"
},
{
"word": "edzőterem"
},
{
"word": "előadóterem"
},
{
"word": "étterem"
},
{
"word": "fitneszterem"
},
{
"word": "hangversenyterem"
},
{
"word": "játékterem"
},
{
"word": "kamaraterem"
},
{
"word": "kiállítóterem"
},
{
"word": "koncertterem"
},
{
"word": "konditerem"
},
{
"word": "kórterem"
},
{
"word": "különterem"
},
{
"word": "lovagterem"
},
{
"word": "márványterem"
},
{
"word": "műterem"
},
{
"word": "nagyterem"
},
{
"word": "osztályterem"
},
{
"word": "olvasóterem"
},
{
"word": "páncélterem"
},
{
"word": "színházterem"
},
{
"word": "tanácsterem"
},
{
"word": "táncterem"
},
{
"word": "tanterem"
},
{
"word": "tárgyalóterem"
},
{
"word": "teremakusztika"
},
{
"word": "teremfoci"
},
{
"word": "teremgarázs"
},
{
"word": "teremőr"
},
{
"word": "tornaterem"
},
{
"word": "trónterem"
},
{
"word": "váróterem"
}
],
"etymology_texts": [
"スラヴ語派 からの借用語\n* ブルガリア語 трем (trem)「集会場、ホール」\n* ウクライナ語 терем (terem)「集会場、ホール」"
],
"forms": [
{
"form": "termek",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語_部屋"
],
"glosses": [
"集会場、ホール、広間、広い部屋、室。"
]
},
{
"glosses": [
"教室、展示室、コンサートホールなど。"
],
"raw_tags": [
"何か特定の目的のある部屋や広間の類義語として"
]
},
{
"glosses": [
"室内…、屋内…。"
],
"raw_tags": [
"複合語の接頭語として主にスポーツで"
]
}
],
"word": "terem"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 スラヴ語派由来",
"ハンガリー語 動詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_スラヴ語派借用語",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"derived": [
{
"word": "teremt"
},
{
"word": "termék"
},
{
"word": "termékeny"
},
{
"word": "termel"
},
{
"word": "termény"
},
{
"word": "termés"
},
{
"word": "természet"
},
{
"word": "termeszt"
},
{
"word": "termet"
}
],
"etymology_texts": [
"語源不明"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "a türelem rózsát terem"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"産する、もたらす、作る、生み出す。"
],
"raw_tags": [
"果物や作物"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 能格動詞",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"glosses": [
"付ける、結ぶ、生る。"
],
"raw_tags": [
"果物や果実"
],
"tags": [
"ergative",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"text": "逐語的には「～という目的に生まれつく」という意味"
}
],
"glosses": [
"向く、適任である。(～に -ra/-re)"
],
"raw_tags": [
"過去時制で",
"仕事や任務"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 自動詞"
],
"glosses": [
"現れる、突然起こる、瞬間的に生じる。"
],
"raw_tags": [
"場所の副詞句とともに"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "産する、もたらす、作る、生み出す。",
"word": "hoz"
},
{
"sense": "向く、適任である。(～に -ra/-re)",
"word": "alkalmas"
},
{
"sense": "向く、適任である。(～に -ra/-re)",
"word": "való neki"
},
{
"sense": "現れる、突然起こる、瞬間的に生じる。",
"word": "megjelenik"
},
{
"sense": "現れる、突然起こる、瞬間的に生じる。",
"word": "felbukkan"
}
],
"word": "terem"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 スラヴ語派由来",
"ハンガリー語 名詞 定形",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_スラヴ語派借用語",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"ハンガリー語_接尾辞\"-em\""
],
"etymology_texts": [
"tér + 接尾辞 \"-em (所有接尾辞)\""
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
],
[
11,
13
]
],
"text": "Ez a kedvenc terem.",
"translation": "ここは私のお気に入りの広場です。"
}
],
"form_of": [
{
"word": "tér"
}
],
"glosses": [
"\"tér\"の単数所有形の1人称単数形。"
]
}
],
"word": "terem"
}
Download raw JSONL data for terem meaning in ハンガリー語 (5.4kB)
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"terem"
],
"section": "ハンガリー語",
"subsection": "",
"title": "terem",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"terem"
],
"section": "ハンガリー語",
"subsection": "",
"title": "terem",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.