See tőr in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_イラン祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "エペ",
"word": "párbajtőr"
}
],
"etymology_texts": [
"おそらくフィンウゴル祖語 *terä「先頭、先端」からであるが、 ő は予想外である。Tálos (1993)はイラン祖語 *tigra- からの派生を提案している。\n* ペルシア語 تیر"
],
"forms": [
{
"form": "tőrök",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"短剣、短刀、ダガー。"
],
"id": "ja-tőr-hu-noun-J~z4u62h"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 フェンシング",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "細身で断面が四角形の剣、エペ剣より軽い"
}
],
"glosses": [
"フルーレ。"
],
"id": "ja-tőr-hu-noun-fF1aOcJE",
"topics": [
"fencing"
]
}
],
"word": "tőr"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 テュルク諸語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_イラン祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_テュルク諸語借用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"おそらくテュルク諸語 からの借用語"
],
"forms": [
{
"form": "tőrök",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "tőrbe csal"
},
{
"word": "tőrbe ejt"
},
{
"word": "tőrt állít"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"罠、トラップ。"
],
"id": "ja-tőr-hu-noun-GeF8LlV4"
},
{
"glosses": [
"計略、策略、誘惑、企み、誤魔化し、騙し、ペテン。"
],
"id": "ja-tőr-hu-noun-VVxsRx6J",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "罠、トラップ。",
"word": "hurok"
},
{
"sense": "罠、トラップ。",
"word": "kelepce"
},
{
"sense": "罠、トラップ。",
"word": "csapda"
},
{
"sense": "計略、策略、誘惑、企み、誤魔化し、騙し、ペテン。",
"word": "csapda"
},
{
"sense": "計略、策略、誘惑、企み、誤魔化し、騙し、ペテン。",
"word": "kelepce"
}
],
"word": "tőr"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 名詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語_イラン祖語由来",
"ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
"ハンガリー語_名詞",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"derived": [
{
"sense": "エペ",
"word": "párbajtőr"
}
],
"etymology_texts": [
"おそらくフィンウゴル祖語 *terä「先頭、先端」からであるが、 ő は予想外である。Tálos (1993)はイラン祖語 *tigra- からの派生を提案している。\n* ペルシア語 تیر"
],
"forms": [
{
"form": "tőrök",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"短剣、短刀、ダガー。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 フェンシング"
],
"examples": [
{
"text": "細身で断面が四角形の剣、エペ剣より軽い"
}
],
"glosses": [
"フルーレ。"
],
"topics": [
"fencing"
]
}
],
"word": "tőr"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 テュルク諸語由来",
"ハンガリー語 名詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語_イラン祖語由来",
"ハンガリー語_テュルク諸語借用語",
"ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
"ハンガリー語_名詞",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"etymology_texts": [
"おそらくテュルク諸語 からの借用語"
],
"forms": [
{
"form": "tőrök",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "tőrbe csal"
},
{
"word": "tőrbe ejt"
},
{
"word": "tőrt állít"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"罠、トラップ。"
]
},
{
"glosses": [
"計略、策略、誘惑、企み、誤魔化し、騙し、ペテン。"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "罠、トラップ。",
"word": "hurok"
},
{
"sense": "罠、トラップ。",
"word": "kelepce"
},
{
"sense": "罠、トラップ。",
"word": "csapda"
},
{
"sense": "計略、策略、誘惑、企み、誤魔化し、騙し、ペテン。",
"word": "csapda"
},
{
"sense": "計略、策略、誘惑、企み、誤魔化し、騙し、ペテン。",
"word": "kelepce"
}
],
"word": "tőr"
}
Download raw JSONL data for tőr meaning in ハンガリー語 (2.2kB)
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"tőr"
],
"section": "ハンガリー語",
"subsection": "",
"title": "tőr",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"tőr"
],
"section": "ハンガリー語",
"subsection": "",
"title": "tőr",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: Further reading",
"path": [
"tőr"
],
"section": "ハンガリー語",
"subsection": "",
"title": "tőr",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the jawiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.