See hogy in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_ウラル祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hogyan"
},
{
"word": "ahogy"
},
{
"word": "akárhogy"
},
{
"word": "bárhogy"
},
{
"word": "dehogy"
},
{
"word": "éppenhogy"
},
{
"word": "hogyha"
},
{
"word": "hogylét"
},
{
"word": "merthogy"
},
{
"word": "mindenhogy"
},
{
"word": "minthogy"
},
{
"word": "mivelhogy"
},
{
"word": "nehogy"
},
{
"word": "sehogy"
},
{
"word": "valahogy"
}
],
"etymology_texts": [
"ウラル祖語 *kuńćɜ < *ku (疑問詞の語幹)\n* コミ・ジリエーン語 кыдз (kydz)「どのように」\n* 東部マリ語 кузе「どのように」\n* フィンランド語 konsa「いつ」"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"上記の例のような van「ある、いる」 が続く場合を除き、通常は hogyan (および他のあまり一般的ではない同義語)と互換性がある。",
"副詞 hogy には強勢があるが、後述の接続詞の hogy には強勢がない:\n*:\nVárom, hogy dönt. ― 彼/彼女がどう決断するか待っています。 – 強勢あり(副詞)、hogyan と交換可能。任意に(強勢のない)接続詞 hogy を前に置くことも可能: Várom, hogy hogy(an) dönt.\n*:\nVárom, hogy döntsön. ― 彼/彼女が決めるのを待っています。 – 強勢なし(接続詞)",
"Várom, hogy dönt. ― 彼/彼女がどう決断するか待っています。 – 強勢あり(副詞)、hogyan と交換可能。任意に(強勢のない)接続詞 hogy を前に置くことも可能: Várom, hogy hogy(an) dönt.",
"Várom, hogy döntsön. ― 彼/彼女が決めるのを待っています。 – 強勢なし(接続詞)"
],
"phrases": [
{
"word": "hogy érzed magad"
},
{
"word": "hogy érzi magát"
},
{
"word": "hogy van"
}
],
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 疑問詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Hogy vagy?",
"translation": "元気ですか？(親しい表現)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Hogy érzi magát?",
"translation": "ご気分はいかがですか？(丁寧な表現)"
}
],
"glosses": [
"どのように、どうやって。"
],
"id": "ja-hogy-hu-adv-khEBPCUj",
"tags": [
"interrogative"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "どのように、どうやって。",
"word": "hogyan"
},
{
"sense": "どのように、どうやって。",
"word": "miként"
},
{
"sense": "どのように、どうやって。",
"word": "miképp"
},
{
"sense": "どのように、どうやって。",
"word": "miképpen"
}
],
"word": "hogy"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 接続詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_ウラル祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "alighogy"
},
{
"word": "csakhogy"
},
{
"word": "hanemhogy"
},
{
"word": "majdhogy"
},
{
"word": "majdhogynem"
},
{
"word": "merthogy"
},
{
"word": "minthogy"
},
{
"word": "mivelhogy"
},
{
"word": "nehogy"
},
{
"word": "nemhogy"
},
{
"word": "semhogy"
},
{
"word": "úgyhogy"
}
],
"etymology_texts": [
"ウラル祖語 *kuńćɜ < *ku (疑問詞の語幹)\n* コミ・ジリエーン語 кыдз (kydz)「どのように」\n* 東部マリ語 кузе「どのように」\n* フィンランド語 konsa「いつ」"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"前述の副詞の用法を参照"
],
"phrases": [
{
"word": "bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű"
}
],
"pos": "conj",
"pos_title": "接続詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
9
]
],
"text": "Látom, hogy itt vagy.",
"translation": "君がここにいるのが分かったよ。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
]
],
"text": "Láttam, hogy jössz.",
"translation": "君が来るのが見えたよ。"
}
],
"glosses": [
"…ということを、…するのを。"
],
"id": "ja-hogy-hu-conj-uOJoekvP",
"raw_tags": [
"直説法が続く場合"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Nem tudom, (hogy) akar-e jönni.",
"translation": "彼/彼女が来たいかどうか分からない。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
12
]
],
"text": "Nem tudom, (hogy) mikor akar jönni.",
"translation": "彼/彼女がいつ来たいのか分からない。"
}
],
"glosses": [
"…か、…かどうか。"
],
"id": "ja-hogy-hu-conj-ZB8Pbj21",
"raw_tags": [
"直説法が続く場合",
"-e や疑問詞とともに使われる",
"しばしば省略される"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "間接話法における命令形の表現"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Mondtam neki, hogy maradjon otthon.",
"translation": "私は彼/彼女に家にいるように言いました。"
}
],
"glosses": [
"…するように、…あるように。"
],
"id": "ja-hogy-hu-conj-lurG-Bzx",
"raw_tags": [
"時々省略される"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "行動の目的や目標を推定"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
],
[
39,
41
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Átmegyek a másik szobába, hogy ne zavarjalak.",
"translation": "君の邪魔にならないように別の部屋に行くよ。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
],
[
46,
48
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Azért megyek át a másik szobába, hogy ne zavarjalak.",
"translation": "君の邪魔にならないように別の部屋に行くよ。"
}
],
"glosses": [
"…するために、…となるように、…となるために。"
],
"id": "ja-hogy-hu-conj-LdvIkJvy",
"raw_tags": [
"azért や abból a célból または avégett を前の文に置く場合がある"
]
}
],
"word": "hogy"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 副詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_ウラル祖語由来",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"derived": [
{
"word": "hogyan"
},
{
"word": "ahogy"
},
{
"word": "akárhogy"
},
{
"word": "bárhogy"
},
{
"word": "dehogy"
},
{
"word": "éppenhogy"
},
{
"word": "hogyha"
},
{
"word": "hogylét"
},
{
"word": "merthogy"
},
{
"word": "mindenhogy"
},
{
"word": "minthogy"
},
{
"word": "mivelhogy"
},
{
"word": "nehogy"
},
{
"word": "sehogy"
},
{
"word": "valahogy"
}
],
"etymology_texts": [
"ウラル祖語 *kuńćɜ < *ku (疑問詞の語幹)\n* コミ・ジリエーン語 кыдз (kydz)「どのように」\n* 東部マリ語 кузе「どのように」\n* フィンランド語 konsa「いつ」"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"上記の例のような van「ある、いる」 が続く場合を除き、通常は hogyan (および他のあまり一般的ではない同義語)と互換性がある。",
"副詞 hogy には強勢があるが、後述の接続詞の hogy には強勢がない:\n*:\nVárom, hogy dönt. ― 彼/彼女がどう決断するか待っています。 – 強勢あり(副詞)、hogyan と交換可能。任意に(強勢のない)接続詞 hogy を前に置くことも可能: Várom, hogy hogy(an) dönt.\n*:\nVárom, hogy döntsön. ― 彼/彼女が決めるのを待っています。 – 強勢なし(接続詞)",
"Várom, hogy dönt. ― 彼/彼女がどう決断するか待っています。 – 強勢あり(副詞)、hogyan と交換可能。任意に(強勢のない)接続詞 hogy を前に置くことも可能: Várom, hogy hogy(an) dönt.",
"Várom, hogy döntsön. ― 彼/彼女が決めるのを待っています。 – 強勢なし(接続詞)"
],
"phrases": [
{
"word": "hogy érzed magad"
},
{
"word": "hogy érzi magát"
},
{
"word": "hogy van"
}
],
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 疑問詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Hogy vagy?",
"translation": "元気ですか？(親しい表現)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Hogy érzi magát?",
"translation": "ご気分はいかがですか？(丁寧な表現)"
}
],
"glosses": [
"どのように、どうやって。"
],
"tags": [
"interrogative"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "どのように、どうやって。",
"word": "hogyan"
},
{
"sense": "どのように、どうやって。",
"word": "miként"
},
{
"sense": "どのように、どうやって。",
"word": "miképp"
},
{
"sense": "どのように、どうやって。",
"word": "miképpen"
}
],
"word": "hogy"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 接続詞",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_ウラル祖語由来",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"derived": [
{
"word": "alighogy"
},
{
"word": "csakhogy"
},
{
"word": "hanemhogy"
},
{
"word": "majdhogy"
},
{
"word": "majdhogynem"
},
{
"word": "merthogy"
},
{
"word": "minthogy"
},
{
"word": "mivelhogy"
},
{
"word": "nehogy"
},
{
"word": "nemhogy"
},
{
"word": "semhogy"
},
{
"word": "úgyhogy"
}
],
"etymology_texts": [
"ウラル祖語 *kuńćɜ < *ku (疑問詞の語幹)\n* コミ・ジリエーン語 кыдз (kydz)「どのように」\n* 東部マリ語 кузе「どのように」\n* フィンランド語 konsa「いつ」"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"前述の副詞の用法を参照"
],
"phrases": [
{
"word": "bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű"
}
],
"pos": "conj",
"pos_title": "接続詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
9
]
],
"text": "Látom, hogy itt vagy.",
"translation": "君がここにいるのが分かったよ。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
]
],
"text": "Láttam, hogy jössz.",
"translation": "君が来るのが見えたよ。"
}
],
"glosses": [
"…ということを、…するのを。"
],
"raw_tags": [
"直説法が続く場合"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Nem tudom, (hogy) akar-e jönni.",
"translation": "彼/彼女が来たいかどうか分からない。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
12
]
],
"text": "Nem tudom, (hogy) mikor akar jönni.",
"translation": "彼/彼女がいつ来たいのか分からない。"
}
],
"glosses": [
"…か、…かどうか。"
],
"raw_tags": [
"直説法が続く場合",
"-e や疑問詞とともに使われる",
"しばしば省略される"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"text": "間接話法における命令形の表現"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Mondtam neki, hogy maradjon otthon.",
"translation": "私は彼/彼女に家にいるように言いました。"
}
],
"glosses": [
"…するように、…あるように。"
],
"raw_tags": [
"時々省略される"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"text": "行動の目的や目標を推定"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
],
[
39,
41
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Átmegyek a másik szobába, hogy ne zavarjalak.",
"translation": "君の邪魔にならないように別の部屋に行くよ。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
],
[
46,
48
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "Azért megyek át a másik szobába, hogy ne zavarjalak.",
"translation": "君の邪魔にならないように別の部屋に行くよ。"
}
],
"glosses": [
"…するために、…となるように、…となるために。"
],
"raw_tags": [
"azért や abból a célból または avégett を前の文に置く場合がある"
]
}
],
"word": "hogy"
}
Download raw JSONL data for hogy meaning in ハンガリー語 (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.