See fő in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "főként"
},
{
"word": "főképp"
},
{
"word": "főképpen"
},
{
"word": "főleg"
},
{
"word": "főbejárat"
},
{
"word": "főherceg"
},
{
"word": "főidény"
},
{
"word": "főigazgató"
},
{
"word": "főiskola"
},
{
"word": "főispán"
},
{
"word": "főkolompos"
},
{
"word": "főmondat"
},
{
"word": "főmufti"
},
{
"word": "főnév"
},
{
"word": "főnyeremény"
},
{
"word": "főoldal"
},
{
"word": "főoltár"
},
{
"word": "főorvos"
},
{
"word": "főpénztáros"
},
{
"word": "főpolgármester"
},
{
"word": "főposta"
},
{
"word": "főszerep"
},
{
"word": "főszereplő"
},
{
"word": "főszerkesztő"
},
{
"word": "főtitkár"
},
{
"word": "főút"
},
{
"word": "főutca"
},
{
"word": "főügyész"
},
{
"word": "fővállalkozó"
},
{
"word": "főváros"
}
],
"etymology_texts": [
"fej「頭」 の別形。品詞は名詞から形容詞に変わる。"
],
"forms": [
{
"form": "比較級"
},
{
"form": "főbb"
},
{
"form": "最上級"
},
{
"form": "legfőbb"
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"Tóth, Etelka (ed.). Magyar helyesírási szótár: A magyar helyesírás szabályai tizenkettedik kiadása szerint (’ハンガリー語正書法辞書: ハンガリー語正書法規則第12版準拠’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2017. →ISBN によれば、この語が「副～」や「～補」「補助～」(mellék-, al-)の対比として使われる場合は一語で繋げて書かれ(例: főbejárat 正面入口)、「主要な」や「重要な」「基本的な」という語義の場合は二語に分けて書かれる(例: fő kérdés 本題)。この区別は MHSz の第10版までは顕著であった(1973年の版では単語リストで示されている)が、第11版に添付されたリストは正書法を反映したリストと同様になっていることが明らかになっている。"
],
"phrases": [
{
"word": "fő ellenség"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"主な、主要な、主要部の、先頭に立つ、基本的な、重要な、芯となる。"
],
"id": "ja-fő-hu-adj-P2i2wAgV",
"ruby": [
[
"主",
"おも"
]
]
}
],
"word": "fő"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "főnök"
},
{
"word": "fős"
},
{
"word": "államfő"
},
{
"word": "asztalfő"
},
{
"word": "családfő"
},
{
"word": "főkötő"
},
{
"word": "hajadonfőtt"
},
{
"word": "hétfő"
},
{
"word": "hídfő"
},
{
"word": "kormányfő"
},
{
"word": "nyakra-főre"
},
{
"word": "oszlopfő"
},
{
"word": "törzsfő"
}
],
"etymology_texts": [
"fej「頭」 の別形。品詞は名詞から形容詞に変わる。"
],
"forms": [
{
"form": "fők",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 古語・廃語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "emelt fővel",
"translation": "頭を高く上げて"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
6
]
],
"text": "főbe lő",
"translation": "(誰かの)頭を撃つ"
}
],
"glosses": [
"頭、頭部。"
],
"id": "ja-fő-hu-noun-xpC5m-Px",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 格式ばった表現",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
9
]
],
"text": "Ötszáz fő lakik ebben a faluban.",
"translation": "この村には500人が住んでいる。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "egy főre eső/jutó bruttó hazai termék",
"translation": "一人当たり国内総生産"
}
],
"glosses": [
"一人、一人頭、一人前。"
],
"id": "ja-fő-hu-noun-BEVPSWJi",
"raw_tags": [
"格式ばった表現",
"人数"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "az a fő, hogy…",
"translation": "主なものは…"
}
],
"glosses": [
"主なもの、主となるもの。"
],
"id": "ja-fő-hu-noun-RqEEcd5l"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"text": "kormányfő",
"translation": "政府長官"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
2
]
],
"text": "családfő",
"translation": "家長"
}
],
"glosses": [
"長、支配者、指導者、リーダー、首領。"
],
"id": "ja-fő-hu-noun-vV2hSnyv",
"raw_tags": [
"主に複合語で"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"text": "asztalfő",
"translation": "首座、上席"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"text": "hétfő",
"translation": "月曜日(週の最初の日)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"text": "hídfő",
"translation": "橋頭堡"
}
],
"glosses": [
"先頭、最前部、先端、端。"
],
"id": "ja-fő-hu-noun-tq-byeLd",
"raw_tags": [
"主に複合語で"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "頭、頭部。",
"word": "fej"
},
{
"sense": "一人、一人頭、一人前。",
"word": "személy"
},
{
"sense": "一人、一人頭、一人前。",
"word": "ember"
},
{
"sense": "一人、一人頭、一人前。",
"word": "lélek"
},
{
"sense": "主なもの、主となるもの。",
"word": "lényeg"
},
{
"sense": "長、支配者、指導者、リーダー、首領。",
"word": "vezető"
},
{
"sense": "長、支配者、指導者、リーダー、首領。",
"word": "élén"
}
],
"word": "fő"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_ウラル祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "főtlen"
},
{
"word": "főtt"
},
{
"word": "főz"
},
{
"word": "sül-fő"
},
{
"word": "sülve-főve"
}
],
"etymology_texts": [
"ウラル祖語 *peje-「煮える」"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "sül"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"茹だる、煮える。"
],
"id": "ja-fő-hu-verb--0BihV~C",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "fő"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"ハンガリー語_形容詞"
],
"derived": [
{
"word": "főként"
},
{
"word": "főképp"
},
{
"word": "főképpen"
},
{
"word": "főleg"
},
{
"word": "főbejárat"
},
{
"word": "főherceg"
},
{
"word": "főidény"
},
{
"word": "főigazgató"
},
{
"word": "főiskola"
},
{
"word": "főispán"
},
{
"word": "főkolompos"
},
{
"word": "főmondat"
},
{
"word": "főmufti"
},
{
"word": "főnév"
},
{
"word": "főnyeremény"
},
{
"word": "főoldal"
},
{
"word": "főoltár"
},
{
"word": "főorvos"
},
{
"word": "főpénztáros"
},
{
"word": "főpolgármester"
},
{
"word": "főposta"
},
{
"word": "főszerep"
},
{
"word": "főszereplő"
},
{
"word": "főszerkesztő"
},
{
"word": "főtitkár"
},
{
"word": "főút"
},
{
"word": "főutca"
},
{
"word": "főügyész"
},
{
"word": "fővállalkozó"
},
{
"word": "főváros"
}
],
"etymology_texts": [
"fej「頭」 の別形。品詞は名詞から形容詞に変わる。"
],
"forms": [
{
"form": "比較級"
},
{
"form": "főbb"
},
{
"form": "最上級"
},
{
"form": "legfőbb"
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"Tóth, Etelka (ed.). Magyar helyesírási szótár: A magyar helyesírás szabályai tizenkettedik kiadása szerint (’ハンガリー語正書法辞書: ハンガリー語正書法規則第12版準拠’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2017. →ISBN によれば、この語が「副～」や「～補」「補助～」(mellék-, al-)の対比として使われる場合は一語で繋げて書かれ(例: főbejárat 正面入口)、「主要な」や「重要な」「基本的な」という語義の場合は二語に分けて書かれる(例: fő kérdés 本題)。この区別は MHSz の第10版までは顕著であった(1973年の版では単語リストで示されている)が、第11版に添付されたリストは正書法を反映したリストと同様になっていることが明らかになっている。"
],
"phrases": [
{
"word": "fő ellenség"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"主な、主要な、主要部の、先頭に立つ、基本的な、重要な、芯となる。"
],
"ruby": [
[
"主",
"おも"
]
]
}
],
"word": "fő"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 名詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_名詞",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"derived": [
{
"word": "főnök"
},
{
"word": "fős"
},
{
"word": "államfő"
},
{
"word": "asztalfő"
},
{
"word": "családfő"
},
{
"word": "főkötő"
},
{
"word": "hajadonfőtt"
},
{
"word": "hétfő"
},
{
"word": "hídfő"
},
{
"word": "kormányfő"
},
{
"word": "nyakra-főre"
},
{
"word": "oszlopfő"
},
{
"word": "törzsfő"
}
],
"etymology_texts": [
"fej「頭」 の別形。品詞は名詞から形容詞に変わる。"
],
"forms": [
{
"form": "fők",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 古語・廃語"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "emelt fővel",
"translation": "頭を高く上げて"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
6
]
],
"text": "főbe lő",
"translation": "(誰かの)頭を撃つ"
}
],
"glosses": [
"頭、頭部。"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 格式ばった表現"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
9
]
],
"text": "Ötszáz fő lakik ebben a faluban.",
"translation": "この村には500人が住んでいる。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "egy főre eső/jutó bruttó hazai termék",
"translation": "一人当たり国内総生産"
}
],
"glosses": [
"一人、一人頭、一人前。"
],
"raw_tags": [
"格式ばった表現",
"人数"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "az a fő, hogy…",
"translation": "主なものは…"
}
],
"glosses": [
"主なもの、主となるもの。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"text": "kormányfő",
"translation": "政府長官"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
2
]
],
"text": "családfő",
"translation": "家長"
}
],
"glosses": [
"長、支配者、指導者、リーダー、首領。"
],
"raw_tags": [
"主に複合語で"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"text": "asztalfő",
"translation": "首座、上席"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"text": "hétfő",
"translation": "月曜日(週の最初の日)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"text": "hídfő",
"translation": "橋頭堡"
}
],
"glosses": [
"先頭、最前部、先端、端。"
],
"raw_tags": [
"主に複合語で"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "頭、頭部。",
"word": "fej"
},
{
"sense": "一人、一人頭、一人前。",
"word": "személy"
},
{
"sense": "一人、一人頭、一人前。",
"word": "ember"
},
{
"sense": "一人、一人頭、一人前。",
"word": "lélek"
},
{
"sense": "主なもの、主となるもの。",
"word": "lényeg"
},
{
"sense": "長、支配者、指導者、リーダー、首領。",
"word": "vezető"
},
{
"sense": "長、支配者、指導者、リーダー、首領。",
"word": "élén"
}
],
"word": "fő"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 動詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_ウラル祖語由来",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"derived": [
{
"word": "főtlen"
},
{
"word": "főtt"
},
{
"word": "főz"
},
{
"word": "sül-fő"
},
{
"word": "sülve-főve"
}
],
"etymology_texts": [
"ウラル祖語 *peje-「煮える」"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "sül"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 自動詞"
],
"glosses": [
"茹だる、煮える。"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "fő"
}
Download raw JSONL data for fő meaning in ハンガリー語 (6.3kB)
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"fő"
],
"section": "ハンガリー語",
"subsection": "",
"title": "fő",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.