See beáll in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_接頭辞\"be-\"",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "beállás"
},
{
"word": "beállta"
}
],
"etymology_texts": [
"接頭辞 be- + áll"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "beállít"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 -ba/-beをとる動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"踏み込む。(～へ -ba/-be)"
],
"id": "ja-beáll-hu-verb-NU7532Wr",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Beálltam az eresz alá az eső elől.",
"translation": "雨を避けるために軒下に入った。"
}
],
"glosses": [
"行く、入り込む。"
],
"id": "ja-beáll-hu-verb--bdpW5fg",
"raw_tags": [
"覆われている場所や守られる場所へ"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"凍結する、氷結する、氷が張る、凍る。"
],
"id": "ja-beáll-hu-verb-YL2AGdVF",
"raw_tags": [
"湖沼や河川"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Beállt a forgalom a körúton.",
"translation": "大通りの交通は渋滞した。"
}
],
"glosses": [
"行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。"
],
"id": "ja-beáll-hu-verb-6Fl9pT7l",
"raw_tags": [
"交通や道路"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 古語・廃語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。"
],
"id": "ja-beáll-hu-verb-Fh~pfiyL",
"raw_tags": [
"道路や門戸など"
],
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 口語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
11
],
[
14,
19
]
],
"text": "Soha nem áll be a szája.",
"translation": "彼/彼女のおしゃべりは決して止まらない。"
}
],
"glosses": [
"話すのを止める、黙る。"
],
"id": "ja-beáll-hu-verb-q0KVOd1z",
"raw_tags": [
"主に否定的な意味で",
"口"
],
"tags": [
"informal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 口語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Tegnap éjjel beállt a nyakam.",
"translation": "昨夜、首が引き攣った。"
}
],
"glosses": [
"強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。"
],
"id": "ja-beáll-hu-verb-obdWP~73",
"raw_tags": [
"体の部位"
],
"tags": [
"informal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 -ba/-beをとる動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 口語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。",
"生じる、走る。(～に -ba/-be)"
],
"id": "ja-beáll-hu-verb-l8oRT8O8",
"raw_tags": [
"痛みなど"
],
"tags": [
"informal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ハイになる、ラリる。"
],
"id": "ja-beáll-hu-verb-MB~SnaL8",
"raw_tags": [
"薬物など"
],
"tags": [
"intransitive",
"slang"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "踏み込む。(～へ -ba/-be)",
"word": "beleáll"
},
{
"sense": "踏み込む。(～へ -ba/-be)",
"word": "belelép"
},
{
"sense": "踏み込む。(～へ -ba/-be)",
"word": "belép"
},
{
"sense": "凍結する、氷結する、氷が張る、凍る。",
"word": "befagy"
},
{
"sense": "行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。",
"word": "bedugul"
},
{
"sense": "行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。",
"word": "elakad"
},
{
"sense": "行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。",
"word": "megreked"
},
{
"sense": "封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。",
"word": "eláll"
},
{
"sense": "封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。",
"word": "eltorlaszol"
},
{
"sense": "封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。",
"word": "elzár"
},
{
"sense": "話すのを止める、黙る。",
"word": "elhallgat"
},
{
"sense": "強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。",
"word": "befagy"
},
{
"sense": "強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。",
"word": "befeszül"
},
{
"sense": "強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。 生じる、走る。(～に -ba/-be)",
"word": "beleáll"
},
{
"sense": "ハイになる、ラリる。",
"word": "bedrogozik"
}
],
"word": "beáll"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 動詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"ハンガリー語_接頭辞\"be-\""
],
"derived": [
{
"word": "beállás"
},
{
"word": "beállta"
}
],
"etymology_texts": [
"接頭辞 be- + áll"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "beállít"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 -ba/-beをとる動詞",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"glosses": [
"踏み込む。(～へ -ba/-be)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Beálltam az eresz alá az eső elől.",
"translation": "雨を避けるために軒下に入った。"
}
],
"glosses": [
"行く、入り込む。"
],
"raw_tags": [
"覆われている場所や守られる場所へ"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 自動詞"
],
"glosses": [
"凍結する、氷結する、氷が張る、凍る。"
],
"raw_tags": [
"湖沼や河川"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Beállt a forgalom a körúton.",
"translation": "大通りの交通は渋滞した。"
}
],
"glosses": [
"行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。"
],
"raw_tags": [
"交通や道路"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 古語・廃語"
],
"glosses": [
"封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。"
],
"raw_tags": [
"道路や門戸など"
],
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 口語",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
11
],
[
14,
19
]
],
"text": "Soha nem áll be a szája.",
"translation": "彼/彼女のおしゃべりは決して止まらない。"
}
],
"glosses": [
"話すのを止める、黙る。"
],
"raw_tags": [
"主に否定的な意味で",
"口"
],
"tags": [
"informal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 口語",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Tegnap éjjel beállt a nyakam.",
"translation": "昨夜、首が引き攣った。"
}
],
"glosses": [
"強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。"
],
"raw_tags": [
"体の部位"
],
"tags": [
"informal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 -ba/-beをとる動詞",
"ハンガリー語 口語",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"glosses": [
"強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。",
"生じる、走る。(～に -ba/-be)"
],
"raw_tags": [
"痛みなど"
],
"tags": [
"informal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 俗語",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"glosses": [
"ハイになる、ラリる。"
],
"raw_tags": [
"薬物など"
],
"tags": [
"intransitive",
"slang"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "踏み込む。(～へ -ba/-be)",
"word": "beleáll"
},
{
"sense": "踏み込む。(～へ -ba/-be)",
"word": "belelép"
},
{
"sense": "踏み込む。(～へ -ba/-be)",
"word": "belép"
},
{
"sense": "凍結する、氷結する、氷が張る、凍る。",
"word": "befagy"
},
{
"sense": "行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。",
"word": "bedugul"
},
{
"sense": "行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。",
"word": "elakad"
},
{
"sense": "行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。",
"word": "megreked"
},
{
"sense": "封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。",
"word": "eláll"
},
{
"sense": "封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。",
"word": "eltorlaszol"
},
{
"sense": "封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。",
"word": "elzár"
},
{
"sense": "話すのを止める、黙る。",
"word": "elhallgat"
},
{
"sense": "強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。",
"word": "befagy"
},
{
"sense": "強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。",
"word": "befeszül"
},
{
"sense": "強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。 生じる、走る。(～に -ba/-be)",
"word": "beleáll"
},
{
"sense": "ハイになる、ラリる。",
"word": "bedrogozik"
}
],
"word": "beáll"
}
Download raw JSONL data for beáll meaning in ハンガリー語 (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-12 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.