"-nál" meaning in ハンガリー語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 接尾辞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 格接尾辞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "格接尾辞"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-nál/-nél",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "notes": [
    "* (接格接尾辞) 母音調和等による別形:\n*: -nál: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。\n*:: a hegy lába「山の麓」 → a hegy lábánál「山の麓で」\n*: -nél: 前舌母音の語に付く。語末の -e は -é- に変わる。\n*:: az ágy feje「ベッドの枕元」 → az ágy fejénél「ベッドの枕元で」"
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "接尾辞",
  "raw_tags": [
    "接格接尾辞"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              7
            ]
          ],
          "text": "A háznál várt rám.",
          "translation": "彼/彼女は家で私を待っていた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "特定の地点や場所の近傍にあることを示す。"
      ],
      "id": "ja--nál-hu-suffix-WdUyatJh"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              5
            ],
            [
              14,
              17
            ]
          ],
          "text": "Minél több, annál jobb.",
          "translation": "多ければ多いほどいい。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              28
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "text": "Ez a szám nagyobb a másiknál.",
          "translation": "この数値はほかのものよりも大きい。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "…より。"
      ],
      "id": "ja--nál-hu-suffix-oo9ivJ8V",
      "raw_tags": [
        "形容詞や副詞の比較級とともに"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "…より。",
      "word": "mint"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-nál"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 人称接尾辞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 接尾辞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_接尾辞\"-l\"",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "-ná (仮定法接尾辞) + 接尾辞 \"-l (人称接尾辞)\""
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "notes": [
    "* (仮定法接尾辞) 母音調和等による別形:\n*: -nál: ほとんどの後舌母音の語に付く。\n*:: vár「待つ」 + -nál → várnál「君は待つだろう」\n*: -nél: ほとんどの前舌母音の語に付く。\n*:: kér「求める」 + -nél → kérnél「君は求めるだろう」\n*: -anál: 語末に2つの子音もしくは長母音 + tで終わる後舌母音の語に付く。(例: áll, száll, varr, forr, lát)\n*:: mond「言う」 + -anál → mondanál「君は言うだろう」\n*:: tanít「教える」 + -anál → tanítanál「君は教えるだろう」\n*: -enél: 語末に2つの子音もしくは長母音 + tで終わる前舌母音の語に付く。\n*:: fest「絵を描く」 + -enél → festenél「君は絵を描くだろう」\n*:: segít「助ける」 + -enél → segítenél「君は助けるだろう」"
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "接尾辞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Olvasnál valamit?",
          "translation": "何か読んでみませんか？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "動詞の仮定法現在不定活用2人称単数形を形成する。"
      ],
      "id": "ja--nál-hu-suffix-AooBJNJa",
      "raw_tags": [
        "人称接尾辞"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-nál"
}

{
  "categories": [
    "ハンガリー語",
    "ハンガリー語 国際音声記号あり",
    "ハンガリー語 接尾辞",
    "ハンガリー語 格接尾辞",
    "ハンガリー語_国際音声記号あり"
  ],
  "etymology_texts": [
    "格接尾辞"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-nál/-nél",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "notes": [
    "* (接格接尾辞) 母音調和等による別形:\n*: -nál: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。\n*:: a hegy lába「山の麓」 → a hegy lábánál「山の麓で」\n*: -nél: 前舌母音の語に付く。語末の -e は -é- に変わる。\n*:: az ágy feje「ベッドの枕元」 → az ágy fejénél「ベッドの枕元で」"
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "接尾辞",
  "raw_tags": [
    "接格接尾辞"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 例文あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              7
            ]
          ],
          "text": "A háznál várt rám.",
          "translation": "彼/彼女は家で私を待っていた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "特定の地点や場所の近傍にあることを示す。"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 例文あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              5
            ],
            [
              14,
              17
            ]
          ],
          "text": "Minél több, annál jobb.",
          "translation": "多ければ多いほどいい。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              28
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "text": "Ez a szám nagyobb a másiknál.",
          "translation": "この数値はほかのものよりも大きい。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "…より。"
      ],
      "raw_tags": [
        "形容詞や副詞の比較級とともに"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "…より。",
      "word": "mint"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-nál"
}

{
  "categories": [
    "ハンガリー語",
    "ハンガリー語 人称接尾辞",
    "ハンガリー語 国際音声記号あり",
    "ハンガリー語 接尾辞",
    "ハンガリー語_国際音声記号あり",
    "ハンガリー語_接尾辞\"-l\""
  ],
  "etymology_texts": [
    "-ná (仮定法接尾辞) + 接尾辞 \"-l (人称接尾辞)\""
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "notes": [
    "* (仮定法接尾辞) 母音調和等による別形:\n*: -nál: ほとんどの後舌母音の語に付く。\n*:: vár「待つ」 + -nál → várnál「君は待つだろう」\n*: -nél: ほとんどの前舌母音の語に付く。\n*:: kér「求める」 + -nél → kérnél「君は求めるだろう」\n*: -anál: 語末に2つの子音もしくは長母音 + tで終わる後舌母音の語に付く。(例: áll, száll, varr, forr, lát)\n*:: mond「言う」 + -anál → mondanál「君は言うだろう」\n*:: tanít「教える」 + -anál → tanítanál「君は教えるだろう」\n*: -enél: 語末に2つの子音もしくは長母音 + tで終わる前舌母音の語に付く。\n*:: fest「絵を描く」 + -enél → festenél「君は絵を描くだろう」\n*:: segít「助ける」 + -enél → segítenél「君は助けるだろう」"
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "接尾辞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 例文あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Olvasnál valamit?",
          "translation": "何か読んでみませんか？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "動詞の仮定法現在不定活用2人称単数形を形成する。"
      ],
      "raw_tags": [
        "人称接尾辞"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-nál"
}