"อ้อยเข้าปากช้าง" meaning in タイ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "タイ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "タイ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "タイ語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "อ้อย (ˀɔ̂ɔi)「サトウキビ」 + เข้า (khâo)「入る」 + ปาก (pàak)「口」 + ช้าง (cháaŋ)「象」 で、文字通りには〈サトウキビは象の口に入った〉となる。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ˀɔ̂ɔi khâo pàak cháaŋ"
    }
  ],
  "lang": "タイ語",
  "lang_code": "th",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "一度手にしてしまえばもう自分のものである。他の者にとっては最早取り返しがつかない。"
      ],
      "id": "ja-อ้อยเข้าปากช้าง-th-phrase-bGfunIiK",
      "ruby": [
        [
          "一度",
          "ひとたび"
        ],
        [
          "他",
          "た"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʔɔ̂ːi kʰâw pàːk t͡ɕʰáːŋ"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "モン語",
      "lang_code": "mnw",
      "roman": "ḅau lup pāṅ ciṅ",
      "word": "ၜဴလုပ်ပါၚ်စိၚ်"
    }
  ],
  "word": "อ้อยเข้าปากช้าง"
}

{
  "categories": [
    "タイ語",
    "タイ語 国際音声記号あり",
    "タイ語 成句"
  ],
  "etymology_texts": [
    "อ้อย (ˀɔ̂ɔi)「サトウキビ」 + เข้า (khâo)「入る」 + ปาก (pàak)「口」 + ช้าง (cháaŋ)「象」 で、文字通りには〈サトウキビは象の口に入った〉となる。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ˀɔ̂ɔi khâo pàak cháaŋ"
    }
  ],
  "lang": "タイ語",
  "lang_code": "th",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "一度手にしてしまえばもう自分のものである。他の者にとっては最早取り返しがつかない。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "一度",
          "ひとたび"
        ],
        [
          "他",
          "た"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʔɔ̂ːi kʰâw pàːk t͡ɕʰáːŋ"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "モン語",
      "lang_code": "mnw",
      "roman": "ḅau lup pāṅ ciṅ",
      "word": "ၜဴလုပ်ပါၚ်စိၚ်"
    }
  ],
  "word": "อ้อยเข้าปากช้าง"
}