"umurek" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネア アサハ ウムレㇰ トゥ ス アッ ウコトゥイパ レ ス アッ ウコトゥイパ",
          "translation": "例の私の姉夫婦は鍋が煮立つわずかの間でも"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              12
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “15-15 ウエペケㇾ「ポン ウェン シサㇺ ウエペケㇾ」（若い貧乏な和人のお話）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ポン トノ ウムレㇰ ホㇰ ヒネ ウヌフ コホッパ",
          "translation": "それから若い 和人の夫婦をやとって、母親のために置いていった。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              17
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              14,
              16
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “11-2 ウエペケㇾ「シㇼマオッテ」（シㇼマオッテ）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "エアスルアㇱ アリキㇰパ ウムレㇰ ウタㇻ キ ワ エアシㇼ",
          "translation": "噂に立っていた。一生懸命若者夫婦がやっていて"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              19
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              9
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “14-7 ウエペケㇾ「オタサムンクㇽ」（オタサㇺの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オラウン ピㇼカ オッカイポ ウムレㇰ スイ イトゥラ",
          "translation": "それから良い若夫婦もまた私たちについてきて"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              4
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “5-8 ウエペケㇾ「キㇰレッポ チチラ ウコイソイタㇰ ヒ アヌ」（ヤマベとドジョウが話をするのを私は聞いた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネ ウムレㇰ クㇽ オカ ウㇱケヘ タ アフナナクス",
          "translation": "その夫婦が暮らしている所へ入っていったところ、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              1,
              3
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "エネ アサハ ウムレㇰ チェㇷ゚ コイキ パ ヒネ",
          "translation": "姉夫婦が魚をとって"
        }
      ],
      "glosses": [
        "夫婦。"
      ],
      "id": "ja-umurek-ain-noun-P~sC2FU3",
      "ruby": [
        [
          "夫婦",
          "ふうふ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "umurek"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 名詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネア アサハ ウムレㇰ トゥ ス アッ ウコトゥイパ レ ス アッ ウコトゥイパ",
          "translation": "例の私の姉夫婦は鍋が煮立つわずかの間でも"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              12
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “15-15 ウエペケㇾ「ポン ウェン シサㇺ ウエペケㇾ」（若い貧乏な和人のお話）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ポン トノ ウムレㇰ ホㇰ ヒネ ウヌフ コホッパ",
          "translation": "それから若い 和人の夫婦をやとって、母親のために置いていった。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              17
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              14,
              16
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “11-2 ウエペケㇾ「シㇼマオッテ」（シㇼマオッテ）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "エアスルアㇱ アリキㇰパ ウムレㇰ ウタㇻ キ ワ エアシㇼ",
          "translation": "噂に立っていた。一生懸命若者夫婦がやっていて"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              19
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              9
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “14-7 ウエペケㇾ「オタサムンクㇽ」（オタサㇺの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オラウン ピㇼカ オッカイポ ウムレㇰ スイ イトゥラ",
          "translation": "それから良い若夫婦もまた私たちについてきて"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              4
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “5-8 ウエペケㇾ「キㇰレッポ チチラ ウコイソイタㇰ ヒ アヌ」（ヤマベとドジョウが話をするのを私は聞いた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネ ウムレㇰ クㇽ オカ ウㇱケヘ タ アフナナクス",
          "translation": "その夫婦が暮らしている所へ入っていったところ、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              1,
              3
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "エネ アサハ ウムレㇰ チェㇷ゚ コイキ パ ヒネ",
          "translation": "姉夫婦が魚をとって"
        }
      ],
      "glosses": [
        "夫婦。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "夫婦",
          "ふうふ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "umurek"
}