"eyaykopuntek" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 他動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 接頭辞\"e-\"",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 接頭辞\"yay-\"",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 複合語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "e- (充当接頭辞)「～で」 + yay- (再帰接頭辞)「自分」 + ko (充当接頭辞)「～と」 + puntek「喜ぶ」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "オラノ ネア オッカイポ エヤイコプンテㇰ。\norano nea okkaypo eyaykopuntek.\nすると、その若者は喜んだ。"
        },
        {
          "text": "アマチ エアㇻキンネ エヤイコプンテㇰ コㇿカ\na=maci earkinne eyaykopuntek korka\n妻はとてもそのことを喜んだが"
        },
        {
          "text": "パイェアニ エヤイコプンテㇰ パ クス オラノ\npaye=an h_i eyaykopuntek pa kusu orano\n私たちが行ったことを喜んだのでそれから"
        },
        {
          "text": "エヤイコプンテㇰ ワ ハワㇱ パ ヤ カ アエラミㇱカリ ノ\neyaykopuntek wa hawas pa ya ka a=eramiskari no\n喜びの声を上げる様子は他に見たこともないといったほどです。"
        },
        {
          "text": "エヤイコプンテㇰ ア エヤイコプンテㇰ ア パ ルウェ ネ ワ\neyaykopuntek a eyaykopuntek a pa ruwe ne wa\n喜んで喜んでいた。"
        },
        {
          "text": "イタカンアワ・／イネアブクスン・／ヱヤイコブンテク・／シリヤカ・\nitak=an awa / ineapkusun / eyaykopuntek / siri ya ka\nと言うと／なんとまあ／それを喜ぶ／のだろうか。"
        },
        {
          "text": "オラノ トノ ウタㇻ エヤイコプンテㇰ ルウェ ネ ヒネ オラウン\norano tono utar eyaykopuntek ruwe ne hine oraun\nそこで、殿達は喜んで"
        },
        {
          "text": "エアㇻパ ヤクン カムイ メノコ エアシㇼ カ エヤイコプンテㇰ。\ne=arpa yakun kamuy menoko easir ka eyaykopuntek.\nあなたが行ったらカムイの女性は本当に喜びます。"
        },
        {
          "ref": "（パナンペは）喜びました。 平賀さだも (1969), “8-8 パナンペペナンペ「アッケテㇰ ホプニ」（帆立貝、飛んだ）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "フンペ ヤニネ アン。エヤイコプンテㇰ。\nhunpe yan h_ine an. eyaykopuntek.\nクジラが寄り上がっていたので"
        },
        {
          "text": "ポ ヘネ マㇰ アホク アン ヤクン エヤイコプンテㇰ ペ アン\npo hene mak a=hoku an yakun eyaykopuntek pe an\nなおさら夫が生きていたらどんなに喜ぶだろう"
        },
        {
          "text": "ネワアンペ ポ チㇱ コㇿ アユピ エヤイコプンテㇰ コㇿ オカアン\nnewaanpe po cis kor a=yupi eyaykopuntek kor oka=an\nそれでなおいっそう、泣きながら兄は喜んで暮らしていて"
        },
        {
          "text": "ヌペ トゥラ エヤイコプンテㇰ コㇿ ヤパン ヒネ\nnupe tura eyaykopuntek kor yap=an hine\n涙ながらに喜びながら上陸し"
        }
      ],
      "glosses": [
        "～を喜ぶ。"
      ],
      "id": "ja-eyaykopuntek-ain-verb-SXWhKrt0",
      "ruby": [
        [
          "喜",
          "よろこ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "eyaykopuntek"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 他動詞",
    "アイヌ語 動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 接頭辞\"e-\"",
    "アイヌ語 接頭辞\"yay-\"",
    "アイヌ語 複合語"
  ],
  "etymology_texts": [
    "e- (充当接頭辞)「～で」 + yay- (再帰接頭辞)「自分」 + ko (充当接頭辞)「～と」 + puntek「喜ぶ」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "オラノ ネア オッカイポ エヤイコプンテㇰ。\norano nea okkaypo eyaykopuntek.\nすると、その若者は喜んだ。"
        },
        {
          "text": "アマチ エアㇻキンネ エヤイコプンテㇰ コㇿカ\na=maci earkinne eyaykopuntek korka\n妻はとてもそのことを喜んだが"
        },
        {
          "text": "パイェアニ エヤイコプンテㇰ パ クス オラノ\npaye=an h_i eyaykopuntek pa kusu orano\n私たちが行ったことを喜んだのでそれから"
        },
        {
          "text": "エヤイコプンテㇰ ワ ハワㇱ パ ヤ カ アエラミㇱカリ ノ\neyaykopuntek wa hawas pa ya ka a=eramiskari no\n喜びの声を上げる様子は他に見たこともないといったほどです。"
        },
        {
          "text": "エヤイコプンテㇰ ア エヤイコプンテㇰ ア パ ルウェ ネ ワ\neyaykopuntek a eyaykopuntek a pa ruwe ne wa\n喜んで喜んでいた。"
        },
        {
          "text": "イタカンアワ・／イネアブクスン・／ヱヤイコブンテク・／シリヤカ・\nitak=an awa / ineapkusun / eyaykopuntek / siri ya ka\nと言うと／なんとまあ／それを喜ぶ／のだろうか。"
        },
        {
          "text": "オラノ トノ ウタㇻ エヤイコプンテㇰ ルウェ ネ ヒネ オラウン\norano tono utar eyaykopuntek ruwe ne hine oraun\nそこで、殿達は喜んで"
        },
        {
          "text": "エアㇻパ ヤクン カムイ メノコ エアシㇼ カ エヤイコプンテㇰ。\ne=arpa yakun kamuy menoko easir ka eyaykopuntek.\nあなたが行ったらカムイの女性は本当に喜びます。"
        },
        {
          "ref": "（パナンペは）喜びました。 平賀さだも (1969), “8-8 パナンペペナンペ「アッケテㇰ ホプニ」（帆立貝、飛んだ）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "フンペ ヤニネ アン。エヤイコプンテㇰ。\nhunpe yan h_ine an. eyaykopuntek.\nクジラが寄り上がっていたので"
        },
        {
          "text": "ポ ヘネ マㇰ アホク アン ヤクン エヤイコプンテㇰ ペ アン\npo hene mak a=hoku an yakun eyaykopuntek pe an\nなおさら夫が生きていたらどんなに喜ぶだろう"
        },
        {
          "text": "ネワアンペ ポ チㇱ コㇿ アユピ エヤイコプンテㇰ コㇿ オカアン\nnewaanpe po cis kor a=yupi eyaykopuntek kor oka=an\nそれでなおいっそう、泣きながら兄は喜んで暮らしていて"
        },
        {
          "text": "ヌペ トゥラ エヤイコプンテㇰ コㇿ ヤパン ヒネ\nnupe tura eyaykopuntek kor yap=an hine\n涙ながらに喜びながら上陸し"
        }
      ],
      "glosses": [
        "～を喜ぶ。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "喜",
          "よろこ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "eyaykopuntek"
}