"episkanne" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 接頭辞\"e-\"",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 複合語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "e-「～へ」 + piskan「～の周りに」 + ne「である」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              44
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              13,
              16
            ],
            [
              19,
              21
            ]
          ],
          "ref": "白沢ナベ (1993), 中川裕, ed., “アイヌ口承文芸テキスト集１８ 白沢ナベ口述 カムイユカㇻ\nソレイパソレ：和人の若殿の物語”, 千葉大学　ユーラシア言語文化論集 21: 155-173, 2019",
          "text": "ca utur peka no pirkano inkar kusu episkanne arpa ayne SOREIPASORE",
          "translation": "小枝の間からよく見るためにあたりを歩き回ったあげく"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              118,
              127
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              47,
              51
            ]
          ],
          "ref": "白沢ナベ (1993), 中川裕, ed., “アイヌ口承文芸テキスト集６ 白沢ナベ口述 兄に殺されかけ、犬に救われた”, 千葉大学　ユーラシア言語文化論集 8: 151-184, 2005",
          "text": "hehewpa=an akusu, i=oputuye hine, orowano ranke wen kut rikun wen kuteokari wen kut, kut or wa a=i=oputuye p ne kusu, episkanne a=i=ekik ... sirar a=i=ekikkik kor karkarse.",
          "translation": "のぞき込むと、兄が私を押して下方の断崖、上方の断崖が合わさった断崖、断崖から突き出されたので、まわりに叩きつけられて、岩に叩きつけられながら転がり落ちました。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "ref": "佐藤知己 (2008), アイヌ語文法の基礎, 大学書林",
          "text": "episkanne teppo pus hum neno hum as.",
          "translation": "あちこちで鉄砲が破裂するような音がした。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              45,
              55
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              17,
              19
            ]
          ],
          "ref": "浅井タケ (1999), 村崎恭子, ed., 浅井タケ昔話全集 I, II, 大学書林",
          "text": "'iramasinta 'inkara teh tani taa 'orowa taa, 'episkanne 'ihunara yayne taa, neya macihi nakapuru 'oro'oo pise ta'ah nukara manu.",
          "translation": "何でもきれいに見えたのでそれから、周りを探していたが、その妻がナカプル脂を入れた胃袋が見つかったとさ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "あたりのまわりに。あちこちに。"
      ],
      "id": "ja-episkanne-ain-adv-nmnfPDby"
    }
  ],
  "word": "episkanne"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 副詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 接頭辞\"e-\"",
    "アイヌ語 複合語"
  ],
  "etymology_texts": [
    "e-「～へ」 + piskan「～の周りに」 + ne「である」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              44
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              13,
              16
            ],
            [
              19,
              21
            ]
          ],
          "ref": "白沢ナベ (1993), 中川裕, ed., “アイヌ口承文芸テキスト集１８ 白沢ナベ口述 カムイユカㇻ\nソレイパソレ：和人の若殿の物語”, 千葉大学　ユーラシア言語文化論集 21: 155-173, 2019",
          "text": "ca utur peka no pirkano inkar kusu episkanne arpa ayne SOREIPASORE",
          "translation": "小枝の間からよく見るためにあたりを歩き回ったあげく"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              118,
              127
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              47,
              51
            ]
          ],
          "ref": "白沢ナベ (1993), 中川裕, ed., “アイヌ口承文芸テキスト集６ 白沢ナベ口述 兄に殺されかけ、犬に救われた”, 千葉大学　ユーラシア言語文化論集 8: 151-184, 2005",
          "text": "hehewpa=an akusu, i=oputuye hine, orowano ranke wen kut rikun wen kuteokari wen kut, kut or wa a=i=oputuye p ne kusu, episkanne a=i=ekik ... sirar a=i=ekikkik kor karkarse.",
          "translation": "のぞき込むと、兄が私を押して下方の断崖、上方の断崖が合わさった断崖、断崖から突き出されたので、まわりに叩きつけられて、岩に叩きつけられながら転がり落ちました。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "ref": "佐藤知己 (2008), アイヌ語文法の基礎, 大学書林",
          "text": "episkanne teppo pus hum neno hum as.",
          "translation": "あちこちで鉄砲が破裂するような音がした。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              45,
              55
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              17,
              19
            ]
          ],
          "ref": "浅井タケ (1999), 村崎恭子, ed., 浅井タケ昔話全集 I, II, 大学書林",
          "text": "'iramasinta 'inkara teh tani taa 'orowa taa, 'episkanne 'ihunara yayne taa, neya macihi nakapuru 'oro'oo pise ta'ah nukara manu.",
          "translation": "何でもきれいに見えたのでそれから、周りを探していたが、その妻がナカプル脂を入れた胃袋が見つかったとさ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "あたりのまわりに。あちこちに。"
      ]
    }
  ],
  "word": "episkanne"
}