"ehosipi" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 他動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 複合語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "e「～に」 + hosipi「戻る」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ehosippa",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              75,
              77
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "タバンベクス」／イタックアンハヹ」／アコロユビ」／アコロサボ」／アドラワ」／バヹアンハヹ」／ネワセコロ」／イタカンアワ」／ウッシウニシバ」／ビリカソンコネ」／エホシビ」",
          "translation": "そこで／私が言ったことは／「兄さん／姉さんと／連れだって／行くことに／なりますね」と／私が言うと／召し使いの長は／よい言伝として／（私の返答を持って）戻る。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              18,
              21
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ビルカ・ソンコネ・／■エホシビ・／キルヹネ・",
          "translation": "（それを）良い返事として／（使者は）戻った／のだ。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              34,
              37
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “16-6 ルパイェユカㇻ「アトゥイソカタ クッタㇻ モシㇼ」（海の上のイタドリの国）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業)",
          "text": "スイ 「オヨヨ」 トゥラ ヘトポ ホㇿカ イカ エホシピ ヤッカ",
          "translation": "またすぐに「ああ嫌だ」と言う声とともに、 （妹は） また他のものの上に戻そうとするが"
        }
      ],
      "glosses": [
        "～に戻る。"
      ],
      "id": "ja-ehosipi-ain-verb-U61HWY3-",
      "ruby": [
        [
          "戻",
          "もど"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ehosipi"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 他動詞",
    "アイヌ語 動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 複合語"
  ],
  "etymology_texts": [
    "e「～に」 + hosipi「戻る」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ehosippa",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              75,
              77
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "タバンベクス」／イタックアンハヹ」／アコロユビ」／アコロサボ」／アドラワ」／バヹアンハヹ」／ネワセコロ」／イタカンアワ」／ウッシウニシバ」／ビリカソンコネ」／エホシビ」",
          "translation": "そこで／私が言ったことは／「兄さん／姉さんと／連れだって／行くことに／なりますね」と／私が言うと／召し使いの長は／よい言伝として／（私の返答を持って）戻る。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              18,
              21
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ビルカ・ソンコネ・／■エホシビ・／キルヹネ・",
          "translation": "（それを）良い返事として／（使者は）戻った／のだ。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              34,
              37
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “16-6 ルパイェユカㇻ「アトゥイソカタ クッタㇻ モシㇼ」（海の上のイタドリの国）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業)",
          "text": "スイ 「オヨヨ」 トゥラ ヘトポ ホㇿカ イカ エホシピ ヤッカ",
          "translation": "またすぐに「ああ嫌だ」と言う声とともに、 （妹は） また他のものの上に戻そうとするが"
        }
      ],
      "glosses": [
        "～に戻る。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "戻",
          "もど"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ehosipi"
}