See aynukor in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 複合語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"aynu「男」 + kor「持つ」（名詞抱合の他動詞性の由来は不明）"
],
"lang": "アイヌ語",
"lang_code": "ain",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 引用あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_translation_offsets": [
[
1,
5
]
],
"ref": "黒川てしめ (1969), “24-3 ウエペケㇾ「ケレㇷ゚ノイェ ケレㇷ゚トゥㇽセ」（トリカブトとオオトリカブト）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "「アイヌコㇿ ワ キ ヤㇰ オラ イオㇱ アㇻパ ㇷ゚",
"translation": "「敬い従って、息子に子どもが産まれたら、私の後から（天界に）来て、"
}
],
"glosses": [
"～を大事にする。"
],
"id": "ja-aynukor-ain-verb-z2zm7W0h",
"ruby": [
[
"大事",
"だいじ"
]
]
}
],
"word": "aynukor"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 複合語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"aynu「男」 + kor「持つ」（名詞抱合の他動詞性の由来は不明）"
],
"lang": "アイヌ語",
"lang_code": "ain",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "アイヌ語 引用あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"ref": "黒川てしめ (1969), “23-8 ウエペケㇾ「ケトゥペトノ イカオピューキ」（ハリガネムシに助けられた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "タン ポロ アポホ アイヌコㇿ ワ イトゥラアン",
"translation": "大きい息子も結婚して、私と一緒に暮らし、"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
17
]
],
"ref": "黒川てしめ (1969), “23-8 ウエペケㇾ「ケトゥペトノ イカオピューキ」（ハリガネムシに助けられた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "イネ コント ネロㇰ トゥ ポンメノコ カ アイヌコㇿ ワ シンネ オカ。",
"translation": "そして、今度、あのふたりの娘も結婚して、別に暮らしている。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
]
],
"ref": "黒川てしめ (1969), “23-8 ウエペケㇾ「ケトゥペトノ イカオピューキ」（ハリガネムシに助けられた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "オラ アマッネポウタリ カ アイヌコㇿ ワ",
"translation": "娘たちも結婚して"
}
],
"glosses": [
"夫を持つ。結婚する。"
],
"id": "ja-aynukor-ain-verb-mz-QDSEi",
"ruby": [
[
"夫",
"おっと"
],
[
"持",
"も"
],
[
"結婚",
"けっこん"
]
]
}
],
"word": "aynukor"
}
{
"categories": [
"アイヌ語",
"アイヌ語 他動詞",
"アイヌ語 動詞",
"アイヌ語 国際音声記号あり",
"アイヌ語 複合語"
],
"etymology_texts": [
"aynu「男」 + kor「持つ」（名詞抱合の他動詞性の由来は不明）"
],
"lang": "アイヌ語",
"lang_code": "ain",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"アイヌ語 引用あり"
],
"examples": [
{
"bold_translation_offsets": [
[
1,
5
]
],
"ref": "黒川てしめ (1969), “24-3 ウエペケㇾ「ケレㇷ゚ノイェ ケレㇷ゚トゥㇽセ」（トリカブトとオオトリカブト）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "「アイヌコㇿ ワ キ ヤㇰ オラ イオㇱ アㇻパ ㇷ゚",
"translation": "「敬い従って、息子に子どもが産まれたら、私の後から（天界に）来て、"
}
],
"glosses": [
"～を大事にする。"
],
"ruby": [
[
"大事",
"だいじ"
]
]
}
],
"word": "aynukor"
}
{
"categories": [
"アイヌ語",
"アイヌ語 動詞",
"アイヌ語 国際音声記号あり",
"アイヌ語 自動詞",
"アイヌ語 複合語"
],
"etymology_texts": [
"aynu「男」 + kor「持つ」（名詞抱合の他動詞性の由来は不明）"
],
"lang": "アイヌ語",
"lang_code": "ain",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"アイヌ語 引用あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"ref": "黒川てしめ (1969), “23-8 ウエペケㇾ「ケトゥペトノ イカオピューキ」（ハリガネムシに助けられた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "タン ポロ アポホ アイヌコㇿ ワ イトゥラアン",
"translation": "大きい息子も結婚して、私と一緒に暮らし、"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
17
]
],
"ref": "黒川てしめ (1969), “23-8 ウエペケㇾ「ケトゥペトノ イカオピューキ」（ハリガネムシに助けられた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "イネ コント ネロㇰ トゥ ポンメノコ カ アイヌコㇿ ワ シンネ オカ。",
"translation": "そして、今度、あのふたりの娘も結婚して、別に暮らしている。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
]
],
"ref": "黒川てしめ (1969), “23-8 ウエペケㇾ「ケトゥペトノ イカオピューキ」（ハリガネムシに助けられた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
"text": "オラ アマッネポウタリ カ アイヌコㇿ ワ",
"translation": "娘たちも結婚して"
}
],
"glosses": [
"夫を持つ。結婚する。"
],
"ruby": [
[
"夫",
"おっと"
],
[
"持",
"も"
],
[
"結婚",
"けっこん"
]
]
}
],
"word": "aynukor"
}
Download raw JSONL data for aynukor meaning in アイヌ語 (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable アイヌ語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.