See pugna in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pugnicula"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo) secondo alcune teorie correlato al verbo pungo, \"pungere\" (riportato da Pianigiani), ma con ogni probabilità derivato da pugnus, \"pugno\", discendente del proto-indoeuropeo *pewǵ-, *peuḱ-, \"pugno\", dal quale deriva anche il greco antico πυγμή (pugmḗ), \"pugno\". Originariamente indicava un combattimento fatto a pugni, corpo a corpo; successivamente passò ad indicare anche gli scontri tra eserciti (che peraltro in epoca arcaica non dovevano essere troppo differenti da risse di più vasta scala) che in epoca classica diviene l'accezione prevalente",
"(voce verbale) vedi pugnō"
],
"forms": [
{
"form": "pugnae",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pug",
"nă"
]
},
{
"parts": [
"pug",
"nā"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"raw_tags": [
"prima",
"declinazione"
],
"related": [
{
"word": "pugnus"
},
{
"word": "pugno"
},
{
"word": "pugnator"
},
{
"word": "pugnatrix"
},
{
"word": "pugnax"
},
{
"word": "pugnacitas"
},
{
"word": "pugnatorius"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
69
]
],
"ref": "Ovidio, Tristia, liber II, 371-372",
"text": "Ilias ipsa quid est aliud, nisi adultera, de qua inter amatorem pugna virumque fuit?",
"translation": "che altro è la stessa Iliade, se non [la storia di] un'adultera per la quale vi fu uno scontro tra l'amante e il marito?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
64
]
],
"ref": "Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber VIII, XL",
"text": "feram (...) cornibus ita in se flexis, ut non sint utilia pugnae",
"translation": "un animale (...) con le corna tanto ripiegate su sé stesse, da non essere utili in combattimento"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"ref": "Svetonio, Vite dei Cesari, liber VIII (Domitianus), IV",
"text": "nec virorum modo pugnas, sed et feminarum",
"translation": "e non solo combattimenti tra uomini, ma anche fra donne"
}
],
"glosses": [
"combattimento, lotta, scontro, rissa"
],
"id": "it-pugna-la-noun-d0ZfbHWF"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, periochae, liber XXVII",
"text": "priore pugna Hannibal superior, sequenti Marcellus",
"translation": "nella prima battaglia fu superiore Annibale, nella seconda Marcello"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"ref": "Virgilio, Eneide, liber XII, 34",
"text": "bis magna victi pugna",
"translation": "sconfitti due volte in una grande battaglia"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
71
]
],
"ref": "Tacito, Historiae, liber V, XV",
"text": "neque ut in pedestri acie comminus certabatur, sed tamquam navali pugna",
"translation": "e non combatteva corpo a corpo come in uno scontro di fanteria, ma piuttosto come in una battaglia navale"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"ref": "Cicerone, Filippiche, philippica XIV, I, 1",
"text": "maximae praeclarissimaeque pugnae",
"translation": "di una fondamentale e gloriosissima battaglia"
}
],
"glosses": [
", battaglia"
],
"id": "it-pugna-la-noun-MFcHQmHt",
"raw_tags": [
"in particolare"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
],
[
12,
18
],
[
20,
25
]
],
"ref": "Ovidio, Fasti, liber III, 395",
"text": "arma movent pugnas, pugna est aliena maritis",
"translation": "le armi causano guerre, la guerra è ostile ai mariti"
}
],
"glosses": [
"guerra"
],
"id": "it-pugna-la-noun-k8Z6XbQ0",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"ref": "Orazio, Sermones, liber I, sermo V, 54-55",
"text": "ab his maioribus orti ad pugnam venere",
"translation": "[loro che] provengono da tali antenati vennero a contesa"
}
],
"glosses": [
"disputa, contesa, lite"
],
"id": "it-pugna-la-noun-QN5pnXGC",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(combattimento"
},
{
"word": "lotta"
},
{
"word": "rissa)"
},
{
"word": "certamen"
},
{
"word": "proelium"
},
{
"word": "dimicatio"
},
{
"word": "rixa"
},
{
"raw_tags": [
"battaglia militare"
],
"word": "certamen"
},
{
"word": "proelium"
},
{
"word": "acies"
},
{
"raw_tags": [
"guerra"
],
"word": "bellum"
},
{
"word": "(disputa"
},
{
"word": "contesa)"
},
{
"word": "disputatio"
},
{
"word": "controversia"
},
{
"word": "lis"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"word": "pugna"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voci verbali in latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pugnicula"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo) secondo alcune teorie correlato al verbo pungo, \"pungere\" (riportato da Pianigiani), ma con ogni probabilità derivato da pugnus, \"pugno\", discendente del proto-indoeuropeo *pewǵ-, *peuḱ-, \"pugno\", dal quale deriva anche il greco antico πυγμή (pugmḗ), \"pugno\". Originariamente indicava un combattimento fatto a pugni, corpo a corpo; successivamente passò ad indicare anche gli scontri tra eserciti (che peraltro in epoca arcaica non dovevano essere troppo differenti da risse di più vasta scala) che in epoca classica diviene l'accezione prevalente",
"(voce verbale) vedi pugnō"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pug",
"nă"
]
},
{
"parts": [
"pug",
"nā"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"related": [
{
"word": "pugnus"
},
{
"word": "pugno"
},
{
"word": "pugnator"
},
{
"word": "pugnatrix"
},
{
"word": "pugnax"
},
{
"word": "pugnacitas"
},
{
"word": "pugnatorius"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"ref": "Catullo, Carmina, carmen LXII, 60",
"text": "et tu ne pugna cum tali coniuge virgo",
"translation": "e tu, fanciulla, non combattere contro un tale marito"
}
],
"form_of": [
{
"word": "pugnō"
}
],
"glosses": [
"seconda persona singolare dell'imperativo presente attivo di pugnō"
],
"id": "it-pugna-la-verb-vWIZ7Zy6"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(combattimento"
},
{
"word": "lotta"
},
{
"word": "rissa)"
},
{
"word": "certamen"
},
{
"word": "proelium"
},
{
"word": "dimicatio"
},
{
"word": "rixa"
},
{
"raw_tags": [
"battaglia militare"
],
"word": "certamen"
},
{
"word": "proelium"
},
{
"word": "acies"
},
{
"raw_tags": [
"guerra"
],
"word": "bellum"
},
{
"word": "(disputa"
},
{
"word": "contesa)"
},
{
"word": "disputatio"
},
{
"word": "controversia"
},
{
"word": "lis"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pugna"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in latino"
],
"derived": [
{
"word": "pugnicula"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo) secondo alcune teorie correlato al verbo pungo, \"pungere\" (riportato da Pianigiani), ma con ogni probabilità derivato da pugnus, \"pugno\", discendente del proto-indoeuropeo *pewǵ-, *peuḱ-, \"pugno\", dal quale deriva anche il greco antico πυγμή (pugmḗ), \"pugno\". Originariamente indicava un combattimento fatto a pugni, corpo a corpo; successivamente passò ad indicare anche gli scontri tra eserciti (che peraltro in epoca arcaica non dovevano essere troppo differenti da risse di più vasta scala) che in epoca classica diviene l'accezione prevalente",
"(voce verbale) vedi pugnō"
],
"forms": [
{
"form": "pugnae",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pug",
"nă"
]
},
{
"parts": [
"pug",
"nā"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"raw_tags": [
"prima",
"declinazione"
],
"related": [
{
"word": "pugnus"
},
{
"word": "pugno"
},
{
"word": "pugnator"
},
{
"word": "pugnatrix"
},
{
"word": "pugnax"
},
{
"word": "pugnacitas"
},
{
"word": "pugnatorius"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
69
]
],
"ref": "Ovidio, Tristia, liber II, 371-372",
"text": "Ilias ipsa quid est aliud, nisi adultera, de qua inter amatorem pugna virumque fuit?",
"translation": "che altro è la stessa Iliade, se non [la storia di] un'adultera per la quale vi fu uno scontro tra l'amante e il marito?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
64
]
],
"ref": "Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber VIII, XL",
"text": "feram (...) cornibus ita in se flexis, ut non sint utilia pugnae",
"translation": "un animale (...) con le corna tanto ripiegate su sé stesse, da non essere utili in combattimento"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"ref": "Svetonio, Vite dei Cesari, liber VIII (Domitianus), IV",
"text": "nec virorum modo pugnas, sed et feminarum",
"translation": "e non solo combattimenti tra uomini, ma anche fra donne"
}
],
"glosses": [
"combattimento, lotta, scontro, rissa"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, periochae, liber XXVII",
"text": "priore pugna Hannibal superior, sequenti Marcellus",
"translation": "nella prima battaglia fu superiore Annibale, nella seconda Marcello"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"ref": "Virgilio, Eneide, liber XII, 34",
"text": "bis magna victi pugna",
"translation": "sconfitti due volte in una grande battaglia"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
71
]
],
"ref": "Tacito, Historiae, liber V, XV",
"text": "neque ut in pedestri acie comminus certabatur, sed tamquam navali pugna",
"translation": "e non combatteva corpo a corpo come in uno scontro di fanteria, ma piuttosto come in una battaglia navale"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"ref": "Cicerone, Filippiche, philippica XIV, I, 1",
"text": "maximae praeclarissimaeque pugnae",
"translation": "di una fondamentale e gloriosissima battaglia"
}
],
"glosses": [
", battaglia"
],
"raw_tags": [
"in particolare"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
],
[
12,
18
],
[
20,
25
]
],
"ref": "Ovidio, Fasti, liber III, 395",
"text": "arma movent pugnas, pugna est aliena maritis",
"translation": "le armi causano guerre, la guerra è ostile ai mariti"
}
],
"glosses": [
"guerra"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"ref": "Orazio, Sermones, liber I, sermo V, 54-55",
"text": "ab his maioribus orti ad pugnam venere",
"translation": "[loro che] provengono da tali antenati vennero a contesa"
}
],
"glosses": [
"disputa, contesa, lite"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(combattimento"
},
{
"word": "lotta"
},
{
"word": "rissa)"
},
{
"word": "certamen"
},
{
"word": "proelium"
},
{
"word": "dimicatio"
},
{
"word": "rixa"
},
{
"raw_tags": [
"battaglia militare"
],
"word": "certamen"
},
{
"word": "proelium"
},
{
"word": "acies"
},
{
"raw_tags": [
"guerra"
],
"word": "bellum"
},
{
"word": "(disputa"
},
{
"word": "contesa)"
},
{
"word": "disputatio"
},
{
"word": "controversia"
},
{
"word": "lis"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"word": "pugna"
}
{
"categories": [
"Voci verbali in latino"
],
"derived": [
{
"word": "pugnicula"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo) secondo alcune teorie correlato al verbo pungo, \"pungere\" (riportato da Pianigiani), ma con ogni probabilità derivato da pugnus, \"pugno\", discendente del proto-indoeuropeo *pewǵ-, *peuḱ-, \"pugno\", dal quale deriva anche il greco antico πυγμή (pugmḗ), \"pugno\". Originariamente indicava un combattimento fatto a pugni, corpo a corpo; successivamente passò ad indicare anche gli scontri tra eserciti (che peraltro in epoca arcaica non dovevano essere troppo differenti da risse di più vasta scala) che in epoca classica diviene l'accezione prevalente",
"(voce verbale) vedi pugnō"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pug",
"nă"
]
},
{
"parts": [
"pug",
"nā"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"related": [
{
"word": "pugnus"
},
{
"word": "pugno"
},
{
"word": "pugnator"
},
{
"word": "pugnatrix"
},
{
"word": "pugnax"
},
{
"word": "pugnacitas"
},
{
"word": "pugnatorius"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"ref": "Catullo, Carmina, carmen LXII, 60",
"text": "et tu ne pugna cum tali coniuge virgo",
"translation": "e tu, fanciulla, non combattere contro un tale marito"
}
],
"form_of": [
{
"word": "pugnō"
}
],
"glosses": [
"seconda persona singolare dell'imperativo presente attivo di pugnō"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(combattimento"
},
{
"word": "lotta"
},
{
"word": "rissa)"
},
{
"word": "certamen"
},
{
"word": "proelium"
},
{
"word": "dimicatio"
},
{
"word": "rixa"
},
{
"raw_tags": [
"battaglia militare"
],
"word": "certamen"
},
{
"word": "proelium"
},
{
"word": "acies"
},
{
"raw_tags": [
"guerra"
],
"word": "bellum"
},
{
"word": "(disputa"
},
{
"word": "contesa)"
},
{
"word": "disputatio"
},
{
"word": "controversia"
},
{
"word": "lis"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pugna"
}
Download raw JSONL data for pugna meaning in Latino (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latino dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.