"luctus" meaning in Latino

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sostantivi in latino",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "luctuosus"
    },
    {
      "word": "discendenti in altre lingue"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal verbo lugeo, \"essereinlutto, essereaddolorato\", a sua volta dal proto-indoeuropeo*lewǵ-, \"dolersi, struggersi\""
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "luctus",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "lūc",
        "tŭs"
      ]
    },
    {
      "parts": [
        "lūc",
        "tūs"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latino",
  "lang_code": "la",
  "notes": [
    "come tutti i participi verbali latini, oltre alla funzione prettamente verbale può assumere il ruolo di aggettivo e di sostantivo (participio sostantivato)"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "raw_tags": [
    "quarta",
    "declinazione"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "lugubris"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              27
            ]
          ],
          "ref": "Virgilio, Eneide, liber IX, 452-453",
          "text": "nec minor in castris luctus Rhamnete reperto exsangui",
          "translation": "né fu minore il lutto negli accampamenti, quando Ramnete fu trovato esangue"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              16
            ]
          ],
          "ref": "Apuleio, Le metamorfosi, liber I, VI",
          "text": "uxor (...) luctu et maerore diuturno deformata",
          "translation": "la moglie (...) sfigurata dal lutto e dal dolore incessante"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              12
            ]
          ],
          "ref": "Cicerone, Filippiche, philippica IX, 12",
          "text": "cuius luctus aut hoc honore vestro aut nullo solacio levari potest",
          "translation": "il cui dolore può essere alleviato o da questo vostro [tributo di] onore o da nessun [altro] rimedio"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lutto, cordoglio, dolore profondo, afflizione estrema"
      ],
      "id": "it-luctus-la-noun-yxVJMWXL"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              47
            ]
          ],
          "ref": "Marziale, Epigrammi, liber VI, XXXIII, 3-4",
          "text": "furta, fugae, mortes servorum, incendia, luctus adfligunt hominem",
          "translation": "furti, diserzioni, morti dei servi, incendi, disgrazie affliggono quest'uomo"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lutto, sciagura, disgrazia"
      ],
      "id": "it-luctus-la-noun-QIoAq0MP"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              30
            ]
          ],
          "ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, periocha libri XXII",
          "text": "ad nuntium cladis Romae luctus esset",
          "translation": "alla notizia della strage a Roma vi fu pianto"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pianto, lamentazione"
      ],
      "id": "it-luctus-la-noun-apoWagBz"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈluːk.tus/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈluːk.tuːs/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈluk.tus/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "(lutto"
    },
    {
      "word": "dolore"
    },
    {
      "word": "afflizione)"
    },
    {
      "word": "maeror"
    },
    {
      "word": "dolor"
    },
    {
      "word": "(sciagura"
    },
    {
      "word": "disgrazia)"
    },
    {
      "word": "calamitas"
    },
    {
      "word": "pernicies"
    },
    {
      "word": "infortunium"
    },
    {
      "word": "(pianto"
    },
    {
      "word": "lamentazione)"
    },
    {
      "word": "fletus"
    },
    {
      "word": "planctus"
    },
    {
      "word": "lamentum"
    },
    {
      "word": "ploratio"
    },
    {
      "word": "comploratus"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "singular"
  ],
  "word": "luctus"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Voci verbali in latino",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "luctuosus"
    },
    {
      "word": "discendenti in altre lingue"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal verbo lugeo, \"essereinlutto, essereaddolorato\", a sua volta dal proto-indoeuropeo*lewǵ-, \"dolersi, struggersi\""
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "lūc",
        "tŭs"
      ]
    },
    {
      "parts": [
        "lūc",
        "tūs"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latino",
  "lang_code": "la",
  "notes": [
    "come tutti i participi verbali latini, oltre alla funzione prettamente verbale può assumere il ruolo di aggettivo e di sostantivo (participio sostantivato)"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Voce verbale",
  "related": [
    {
      "word": "lugubris"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "lūgĕo"
        }
      ],
      "glosses": [
        "participio perfetto di lūgĕo"
      ],
      "id": "it-luctus-la-verb-mNWO1Q4F"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈluːk.tus/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈluːk.tuːs/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈluk.tus/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "(lutto"
    },
    {
      "word": "dolore"
    },
    {
      "word": "afflizione)"
    },
    {
      "word": "maeror"
    },
    {
      "word": "dolor"
    },
    {
      "word": "(sciagura"
    },
    {
      "word": "disgrazia)"
    },
    {
      "word": "calamitas"
    },
    {
      "word": "pernicies"
    },
    {
      "word": "infortunium"
    },
    {
      "word": "(pianto"
    },
    {
      "word": "lamentazione)"
    },
    {
      "word": "fletus"
    },
    {
      "word": "planctus"
    },
    {
      "word": "lamentum"
    },
    {
      "word": "ploratio"
    },
    {
      "word": "comploratus"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "luctus"
}

{
  "categories": [
    "Sostantivi in latino"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "luctuosus"
    },
    {
      "word": "discendenti in altre lingue"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal verbo lugeo, \"essereinlutto, essereaddolorato\", a sua volta dal proto-indoeuropeo*lewǵ-, \"dolersi, struggersi\""
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "luctus",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "lūc",
        "tŭs"
      ]
    },
    {
      "parts": [
        "lūc",
        "tūs"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latino",
  "lang_code": "la",
  "notes": [
    "come tutti i participi verbali latini, oltre alla funzione prettamente verbale può assumere il ruolo di aggettivo e di sostantivo (participio sostantivato)"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "raw_tags": [
    "quarta",
    "declinazione"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "lugubris"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              27
            ]
          ],
          "ref": "Virgilio, Eneide, liber IX, 452-453",
          "text": "nec minor in castris luctus Rhamnete reperto exsangui",
          "translation": "né fu minore il lutto negli accampamenti, quando Ramnete fu trovato esangue"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              16
            ]
          ],
          "ref": "Apuleio, Le metamorfosi, liber I, VI",
          "text": "uxor (...) luctu et maerore diuturno deformata",
          "translation": "la moglie (...) sfigurata dal lutto e dal dolore incessante"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              12
            ]
          ],
          "ref": "Cicerone, Filippiche, philippica IX, 12",
          "text": "cuius luctus aut hoc honore vestro aut nullo solacio levari potest",
          "translation": "il cui dolore può essere alleviato o da questo vostro [tributo di] onore o da nessun [altro] rimedio"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lutto, cordoglio, dolore profondo, afflizione estrema"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              47
            ]
          ],
          "ref": "Marziale, Epigrammi, liber VI, XXXIII, 3-4",
          "text": "furta, fugae, mortes servorum, incendia, luctus adfligunt hominem",
          "translation": "furti, diserzioni, morti dei servi, incendi, disgrazie affliggono quest'uomo"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lutto, sciagura, disgrazia"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              30
            ]
          ],
          "ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, periocha libri XXII",
          "text": "ad nuntium cladis Romae luctus esset",
          "translation": "alla notizia della strage a Roma vi fu pianto"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pianto, lamentazione"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈluːk.tus/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈluːk.tuːs/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈluk.tus/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "(lutto"
    },
    {
      "word": "dolore"
    },
    {
      "word": "afflizione)"
    },
    {
      "word": "maeror"
    },
    {
      "word": "dolor"
    },
    {
      "word": "(sciagura"
    },
    {
      "word": "disgrazia)"
    },
    {
      "word": "calamitas"
    },
    {
      "word": "pernicies"
    },
    {
      "word": "infortunium"
    },
    {
      "word": "(pianto"
    },
    {
      "word": "lamentazione)"
    },
    {
      "word": "fletus"
    },
    {
      "word": "planctus"
    },
    {
      "word": "lamentum"
    },
    {
      "word": "ploratio"
    },
    {
      "word": "comploratus"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "singular"
  ],
  "word": "luctus"
}

{
  "categories": [
    "Voci verbali in latino"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "luctuosus"
    },
    {
      "word": "discendenti in altre lingue"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal verbo lugeo, \"essereinlutto, essereaddolorato\", a sua volta dal proto-indoeuropeo*lewǵ-, \"dolersi, struggersi\""
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "lūc",
        "tŭs"
      ]
    },
    {
      "parts": [
        "lūc",
        "tūs"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latino",
  "lang_code": "la",
  "notes": [
    "come tutti i participi verbali latini, oltre alla funzione prettamente verbale può assumere il ruolo di aggettivo e di sostantivo (participio sostantivato)"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Voce verbale",
  "related": [
    {
      "word": "lugubris"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "lūgĕo"
        }
      ],
      "glosses": [
        "participio perfetto di lūgĕo"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈluːk.tus/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈluːk.tuːs/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈluk.tus/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "(lutto"
    },
    {
      "word": "dolore"
    },
    {
      "word": "afflizione)"
    },
    {
      "word": "maeror"
    },
    {
      "word": "dolor"
    },
    {
      "word": "(sciagura"
    },
    {
      "word": "disgrazia)"
    },
    {
      "word": "calamitas"
    },
    {
      "word": "pernicies"
    },
    {
      "word": "infortunium"
    },
    {
      "word": "(pianto"
    },
    {
      "word": "lamentazione)"
    },
    {
      "word": "fletus"
    },
    {
      "word": "planctus"
    },
    {
      "word": "lamentum"
    },
    {
      "word": "ploratio"
    },
    {
      "word": "comploratus"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "luctus"
}