See lectus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"dal sostantivo di II declinazione"
],
"word": "lectica"
},
{
"word": "lecticarius"
},
{
"word": "lectuarius"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "letto"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "llit"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "lit"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "leito"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "lecho"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo di II declinazione) dal proto-indoeuropeo *legʰ-, \"giacere, stare sdraiato\"; etimologicamente correlato al greco antico λέχος, \"letto\", e λέχομαι, \"giacere, distendersi\"",
"(sostantivo IV declinazione) dal verbo lĕgo (legĕre), nel senso appunto di \"leggere\""
],
"forms": [
{
"form": "lecti",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"lĕc",
"tŭs"
]
},
{
"parts": [
"lēc",
"tŭs"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"notes": [
"nel senso di \"letto\", segue generalmente la II declinazione; raramente si ritrova con uscite proprie della quarta (lectūs per il genitivo singolare, lectu per l'ablativo singolare eccetera), forme che si ritrovano sporadicamente ad es. in Plauto",
"come tutti i participi verbali latini, oltre alla funzione prettamente verbale può assumere il ruolo di aggettivo e di sostantivo (participio sostantivato)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"raw_tags": [
"seconda",
"declinazione"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"ref": "Ovidio, Eroidi, epistula XI (Canace Macareo), 80",
"text": "quassus ab imposito corpore lectus erat",
"translation": "il letto era scosso dal corpo sopra disteso"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
43
]
],
"ref": "Giovenale, Saturae, satura VI, 268-269",
"text": "semper habet lites alternaque iurgia lectus in quo nupta iacet",
"translation": "il letto in cui giace una sposa sempre ha [davanti a sé] liti ed alterne dispute"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"ref": "Catullo, Carmina, carmen XXXI, 10",
"text": "desideratoque acquiescimus lecto",
"translation": "e ci riposiamo sull'agognato letto"
}
],
"glosses": [
"letto, giaciglio, talamo"
],
"id": "it-lectus-la-noun-AkA-rEtQ"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
84
]
],
"ref": "Orazio, Sermones, liber II, sermo VIII, 39-41",
"text": "invertunt (...) vinaria tota Vibidius Balatroque secutis omnibus: imi convivae lecti nihilum nocuere lagoenis",
"translation": "Vibido e Baltrone svuotarono bottiglie intere, seguiti da tutti: [soltanto] i convitati del triclinio in fondo non fecero danni ad alcuno dei fiaschi"
}
],
"glosses": [
"triclinio, divanetto"
],
"id": "it-lectus-la-noun-gNg-IHtd",
"raw_tags": [
"su cui gli antichi romani abitualmente consumavano i pasti"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
71
]
],
"ref": "Quintiliano, Institutio Oratoria, liber VI, I, 31",
"text": "(populus) sciebat interfectum eum, corpus denique ipsum impositum lecto erat",
"translation": "(il popolo) sapeva che egli [Cesare] era stato ucciso, il suo stesso corpo era stato infine adagiato sul catafalco"
}
],
"glosses": [
"letto funebre, catafalco"
],
"id": "it-lectus-la-noun-OgVP1Npt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈleːk.tus/"
},
{
"ipa": "/ˈlek.tus/"
},
{
"ipa": "/ˈlek.tus/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(letto"
},
{
"word": "giaciglio)"
},
{
"word": "torus"
},
{
"word": "cubile"
},
{
"word": "stramen"
},
{
"raw_tags": [
"letto umile"
],
"word": "grabatus"
},
{
"raw_tags": [
"triclinio"
],
"word": "triclinium"
},
{
"raw_tags": [
"atto del leggere"
],
"word": "lectio"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "lectus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"dal sostantivo di II declinazione"
],
"word": "lectica"
},
{
"word": "lecticarius"
},
{
"word": "lectuarius"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "letto"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "llit"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "lit"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "leito"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "lecho"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo di II declinazione) dal proto-indoeuropeo *legʰ-, \"giacere, stare sdraiato\"; etimologicamente correlato al greco antico λέχος, \"letto\", e λέχομαι, \"giacere, distendersi\"",
"(sostantivo IV declinazione) dal verbo lĕgo (legĕre), nel senso appunto di \"leggere\""
],
"forms": [
{
"form": "lectus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"lĕc",
"tŭs"
]
},
{
"parts": [
"lēc",
"tŭs"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"notes": [
"nel senso di \"letto\", segue generalmente la II declinazione; raramente si ritrova con uscite proprie della quarta (lectūs per il genitivo singolare, lectu per l'ablativo singolare eccetera), forme che si ritrovano sporadicamente ad es. in Plauto",
"come tutti i participi verbali latini, oltre alla funzione prettamente verbale può assumere il ruolo di aggettivo e di sostantivo (participio sostantivato)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"raw_tags": [
"quarta",
"declinazione"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"ref": "Claude de Sainliens, De pronuntiatione linguae gallicae, prooemium",
"text": "qui gallicum idioma lectu difficillimum conquererentur",
"translation": "[coloro] che si siano lamentati che la lingua francese è difficilissima a leggersi"
}
],
"glosses": [
"lettura, il leggere"
],
"id": "it-lectus-la-noun-DMc0Al9Z"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈleːk.tus/"
},
{
"ipa": "/ˈlek.tus/"
},
{
"ipa": "/ˈlek.tus/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(letto"
},
{
"word": "giaciglio)"
},
{
"word": "torus"
},
{
"word": "cubile"
},
{
"word": "stramen"
},
{
"raw_tags": [
"letto umile"
],
"word": "grabatus"
},
{
"raw_tags": [
"triclinio"
],
"word": "triclinium"
},
{
"raw_tags": [
"atto del leggere"
],
"word": "lectio"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "lectus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voci verbali in latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"dal sostantivo di II declinazione"
],
"word": "lectica"
},
{
"word": "lecticarius"
},
{
"word": "lectuarius"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "letto"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "llit"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "lit"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "leito"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "lecho"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo di II declinazione) dal proto-indoeuropeo *legʰ-, \"giacere, stare sdraiato\"; etimologicamente correlato al greco antico λέχος, \"letto\", e λέχομαι, \"giacere, distendersi\"",
"(sostantivo IV declinazione) dal verbo lĕgo (legĕre), nel senso appunto di \"leggere\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"lĕc",
"tŭs"
]
},
{
"parts": [
"lēc",
"tŭs"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"notes": [
"nel senso di \"letto\", segue generalmente la II declinazione; raramente si ritrova con uscite proprie della quarta (lectūs per il genitivo singolare, lectu per l'ablativo singolare eccetera), forme che si ritrovano sporadicamente ad es. in Plauto",
"come tutti i participi verbali latini, oltre alla funzione prettamente verbale può assumere il ruolo di aggettivo e di sostantivo (participio sostantivato)"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "legō"
}
],
"glosses": [
"participio perfetto di legō (legĕre)"
],
"id": "it-lectus-la-verb-yc-QgIF7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈleːk.tus/"
},
{
"ipa": "/ˈlek.tus/"
},
{
"ipa": "/ˈlek.tus/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(letto"
},
{
"word": "giaciglio)"
},
{
"word": "torus"
},
{
"word": "cubile"
},
{
"word": "stramen"
},
{
"raw_tags": [
"letto umile"
],
"word": "grabatus"
},
{
"raw_tags": [
"triclinio"
],
"word": "triclinium"
},
{
"raw_tags": [
"atto del leggere"
],
"word": "lectio"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "lectus"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in latino"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"dal sostantivo di II declinazione"
],
"word": "lectica"
},
{
"word": "lecticarius"
},
{
"word": "lectuarius"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "letto"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "llit"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "lit"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "leito"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "lecho"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo di II declinazione) dal proto-indoeuropeo *legʰ-, \"giacere, stare sdraiato\"; etimologicamente correlato al greco antico λέχος, \"letto\", e λέχομαι, \"giacere, distendersi\"",
"(sostantivo IV declinazione) dal verbo lĕgo (legĕre), nel senso appunto di \"leggere\""
],
"forms": [
{
"form": "lecti",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"lĕc",
"tŭs"
]
},
{
"parts": [
"lēc",
"tŭs"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"notes": [
"nel senso di \"letto\", segue generalmente la II declinazione; raramente si ritrova con uscite proprie della quarta (lectūs per il genitivo singolare, lectu per l'ablativo singolare eccetera), forme che si ritrovano sporadicamente ad es. in Plauto",
"come tutti i participi verbali latini, oltre alla funzione prettamente verbale può assumere il ruolo di aggettivo e di sostantivo (participio sostantivato)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"raw_tags": [
"seconda",
"declinazione"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"ref": "Ovidio, Eroidi, epistula XI (Canace Macareo), 80",
"text": "quassus ab imposito corpore lectus erat",
"translation": "il letto era scosso dal corpo sopra disteso"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
43
]
],
"ref": "Giovenale, Saturae, satura VI, 268-269",
"text": "semper habet lites alternaque iurgia lectus in quo nupta iacet",
"translation": "il letto in cui giace una sposa sempre ha [davanti a sé] liti ed alterne dispute"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"ref": "Catullo, Carmina, carmen XXXI, 10",
"text": "desideratoque acquiescimus lecto",
"translation": "e ci riposiamo sull'agognato letto"
}
],
"glosses": [
"letto, giaciglio, talamo"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
84
]
],
"ref": "Orazio, Sermones, liber II, sermo VIII, 39-41",
"text": "invertunt (...) vinaria tota Vibidius Balatroque secutis omnibus: imi convivae lecti nihilum nocuere lagoenis",
"translation": "Vibido e Baltrone svuotarono bottiglie intere, seguiti da tutti: [soltanto] i convitati del triclinio in fondo non fecero danni ad alcuno dei fiaschi"
}
],
"glosses": [
"triclinio, divanetto"
],
"raw_tags": [
"su cui gli antichi romani abitualmente consumavano i pasti"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
71
]
],
"ref": "Quintiliano, Institutio Oratoria, liber VI, I, 31",
"text": "(populus) sciebat interfectum eum, corpus denique ipsum impositum lecto erat",
"translation": "(il popolo) sapeva che egli [Cesare] era stato ucciso, il suo stesso corpo era stato infine adagiato sul catafalco"
}
],
"glosses": [
"letto funebre, catafalco"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈleːk.tus/"
},
{
"ipa": "/ˈlek.tus/"
},
{
"ipa": "/ˈlek.tus/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(letto"
},
{
"word": "giaciglio)"
},
{
"word": "torus"
},
{
"word": "cubile"
},
{
"word": "stramen"
},
{
"raw_tags": [
"letto umile"
],
"word": "grabatus"
},
{
"raw_tags": [
"triclinio"
],
"word": "triclinium"
},
{
"raw_tags": [
"atto del leggere"
],
"word": "lectio"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "lectus"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in latino"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"dal sostantivo di II declinazione"
],
"word": "lectica"
},
{
"word": "lecticarius"
},
{
"word": "lectuarius"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "letto"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "llit"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "lit"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "leito"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "lecho"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo di II declinazione) dal proto-indoeuropeo *legʰ-, \"giacere, stare sdraiato\"; etimologicamente correlato al greco antico λέχος, \"letto\", e λέχομαι, \"giacere, distendersi\"",
"(sostantivo IV declinazione) dal verbo lĕgo (legĕre), nel senso appunto di \"leggere\""
],
"forms": [
{
"form": "lectus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"lĕc",
"tŭs"
]
},
{
"parts": [
"lēc",
"tŭs"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"notes": [
"nel senso di \"letto\", segue generalmente la II declinazione; raramente si ritrova con uscite proprie della quarta (lectūs per il genitivo singolare, lectu per l'ablativo singolare eccetera), forme che si ritrovano sporadicamente ad es. in Plauto",
"come tutti i participi verbali latini, oltre alla funzione prettamente verbale può assumere il ruolo di aggettivo e di sostantivo (participio sostantivato)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"raw_tags": [
"quarta",
"declinazione"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"ref": "Claude de Sainliens, De pronuntiatione linguae gallicae, prooemium",
"text": "qui gallicum idioma lectu difficillimum conquererentur",
"translation": "[coloro] che si siano lamentati che la lingua francese è difficilissima a leggersi"
}
],
"glosses": [
"lettura, il leggere"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈleːk.tus/"
},
{
"ipa": "/ˈlek.tus/"
},
{
"ipa": "/ˈlek.tus/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(letto"
},
{
"word": "giaciglio)"
},
{
"word": "torus"
},
{
"word": "cubile"
},
{
"word": "stramen"
},
{
"raw_tags": [
"letto umile"
],
"word": "grabatus"
},
{
"raw_tags": [
"triclinio"
],
"word": "triclinium"
},
{
"raw_tags": [
"atto del leggere"
],
"word": "lectio"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "lectus"
}
{
"categories": [
"Voci verbali in latino"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"dal sostantivo di II declinazione"
],
"word": "lectica"
},
{
"word": "lecticarius"
},
{
"word": "lectuarius"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "letto"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "llit"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "lit"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "leito"
},
{
"word": ":"
},
{
"word": "lecho"
}
],
"etymology_texts": [
"(sostantivo di II declinazione) dal proto-indoeuropeo *legʰ-, \"giacere, stare sdraiato\"; etimologicamente correlato al greco antico λέχος, \"letto\", e λέχομαι, \"giacere, distendersi\"",
"(sostantivo IV declinazione) dal verbo lĕgo (legĕre), nel senso appunto di \"leggere\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"lĕc",
"tŭs"
]
},
{
"parts": [
"lēc",
"tŭs"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"notes": [
"nel senso di \"letto\", segue generalmente la II declinazione; raramente si ritrova con uscite proprie della quarta (lectūs per il genitivo singolare, lectu per l'ablativo singolare eccetera), forme che si ritrovano sporadicamente ad es. in Plauto",
"come tutti i participi verbali latini, oltre alla funzione prettamente verbale può assumere il ruolo di aggettivo e di sostantivo (participio sostantivato)"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "legō"
}
],
"glosses": [
"participio perfetto di legō (legĕre)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈleːk.tus/"
},
{
"ipa": "/ˈlek.tus/"
},
{
"ipa": "/ˈlek.tus/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(letto"
},
{
"word": "giaciglio)"
},
{
"word": "torus"
},
{
"word": "cubile"
},
{
"word": "stramen"
},
{
"raw_tags": [
"letto umile"
],
"word": "grabatus"
},
{
"raw_tags": [
"triclinio"
],
"word": "triclinium"
},
{
"raw_tags": [
"atto del leggere"
],
"word": "lectio"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "lectus"
}
Download raw JSONL data for lectus meaning in Latino (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latino dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the itwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.