"zoccola" meaning in Italiano

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sostantivi in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Efraim Medina Reyes",
      "text": "fallimenti sentimentali sono dovuti al fatto che gli uomini vogliono andare a letto con la zoccola e svegliarsi accanto alla vergine"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "da latino sōrex cioè \"sorcio\". Nel napoletano indicava anche la talpa. Confronta anche sorca (f. di sorcio) nel senso volgare di vulva. Come per il termine troia, che è usato per riferirsi alla scrofa, il termine risulta volgare nei confronti delle donne perché è un paragone a un animale sporco e dall'odore disgustoso, dato che la zoccola è un topo che vive nelle fogne, e si riferisce alle prostitute, come un riferimento al fatto che i topi sono notoriamente prolifici, il che fa pensare che maschi e femmine si dedichino a un'attività sessuale sfrenata, e che la femmina di topo faccia ciò con molti topi."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "zoccole",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "zòc",
        "co",
        "la"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "related": [
    {
      "word": "prostituta"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "zoccoletta"
    },
    {
      "tags": [
        "augmentative"
      ],
      "word": "zoccolona"
    },
    {
      "tags": [
        "pejorative"
      ],
      "word": "zoccolaccia"
    },
    {
      "word": "zoccolo"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "femmina del topo di fogna"
      ],
      "id": "it-zoccola-it-noun-VpxRwlHq",
      "raw_tags": [
        "popolare",
        "meridionale"
      ],
      "tags": [
        "regional"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "donna onorevole e simpatica"
      ],
      "id": "it-zoccola-it-noun-wKprOrSS",
      "tags": [
        "figuratively",
        "regional",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈtsɔkkola/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "popolare"
      ],
      "word": "ratto di chiavica"
    },
    {
      "word": "surmolotto"
    },
    {
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "troia"
    },
    {
      "word": "prostituta"
    },
    {
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "puttana"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "prostituta",
      "word": "whore"
    },
    {
      "lang": "portoghese",
      "lang_code": "pt",
      "roman": "volgare/vulgar",
      "sense": "prostituta",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "prostituta"
    },
    {
      "lang": "portoghese",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "prostituta",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "puta"
    }
  ],
  "word": "zoccola"
}

{
  "categories": [
    "Sostantivi in italiano"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Efraim Medina Reyes",
      "text": "fallimenti sentimentali sono dovuti al fatto che gli uomini vogliono andare a letto con la zoccola e svegliarsi accanto alla vergine"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "da latino sōrex cioè \"sorcio\". Nel napoletano indicava anche la talpa. Confronta anche sorca (f. di sorcio) nel senso volgare di vulva. Come per il termine troia, che è usato per riferirsi alla scrofa, il termine risulta volgare nei confronti delle donne perché è un paragone a un animale sporco e dall'odore disgustoso, dato che la zoccola è un topo che vive nelle fogne, e si riferisce alle prostitute, come un riferimento al fatto che i topi sono notoriamente prolifici, il che fa pensare che maschi e femmine si dedichino a un'attività sessuale sfrenata, e che la femmina di topo faccia ciò con molti topi."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "zoccole",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "zòc",
        "co",
        "la"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "related": [
    {
      "word": "prostituta"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "zoccoletta"
    },
    {
      "tags": [
        "augmentative"
      ],
      "word": "zoccolona"
    },
    {
      "tags": [
        "pejorative"
      ],
      "word": "zoccolaccia"
    },
    {
      "word": "zoccolo"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "femmina del topo di fogna"
      ],
      "raw_tags": [
        "popolare",
        "meridionale"
      ],
      "tags": [
        "regional"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "donna onorevole e simpatica"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "regional",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈtsɔkkola/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "popolare"
      ],
      "word": "ratto di chiavica"
    },
    {
      "word": "surmolotto"
    },
    {
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "troia"
    },
    {
      "word": "prostituta"
    },
    {
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "puttana"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "prostituta",
      "word": "whore"
    },
    {
      "lang": "portoghese",
      "lang_code": "pt",
      "roman": "volgare/vulgar",
      "sense": "prostituta",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "prostituta"
    },
    {
      "lang": "portoghese",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "prostituta",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "puta"
    }
  ],
  "word": "zoccola"
}