See tornare in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "andar via"
},
{
"word": "allontanarsi"
},
{
"word": "partire"
},
{
"word": "uscire"
},
{
"raw_tags": [
"di conti, ragionamenti"
],
"word": "sbagliare"
},
{
"word": "non quadrare"
},
{
"word": "sballare"
},
{
"word": "ripartire"
},
{
"word": "andare"
},
{
"word": "uscire"
},
{
"word": "scomparire"
},
{
"word": "dimenticare"
},
{
"word": "trascurare"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi di prima coniugazione in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi intransitivi_in_italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contornare"
},
{
"word": "ritornare"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinotornare, infinito presente attivo di torno cioè \"lavorare al tornio, far girare sul tornio\", a sua volta da tornus, \"tornio\"; il verbo latino prese il senso generico di \"faregirare, muovere o muoversi in circolo\" solo nel volgare (si confrontino il moderno francesetourner o l'ingleseto turn), e conseguentemente l'accezione di \"tornare indietro\", come nell'italiano moderno"
],
"forms": [
{
"form": "essere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "tornando",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "tornante",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "tornato",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "torno",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "torni",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "torna",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "torniamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tornate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tornano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tornavo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tornavi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tornava",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tornavamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tornavate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tornavano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tornai",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tornasti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tornò",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tornammo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tornaste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tornarono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tornerò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tornerai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tornerà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "torneremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tornerete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "torneranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sono tornato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "sei tornato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "è tornato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "siamo tornati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "siete tornati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sono tornati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ero tornato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "eri tornato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "era tornato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "eravamo tornati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "eravate tornati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "erano tornati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fui tornato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "fosti tornato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "fu tornato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fummo tornati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "foste tornati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "furono tornati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sarò tornato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "sarai tornato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "sarà tornato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saremo tornati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "sarete tornati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "saranno tornati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tornerei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "torneresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tornerebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "torneremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tornereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tornerebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sarei tornato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "saresti tornato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sarebbe tornato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "saremmo tornati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sareste tornati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sarebbero tornati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "torni",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "torni",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "torni",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "torniamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "torniate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tornino",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tornassi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tornassi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tornasse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tornassimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tornaste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tornassero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "sia tornato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sia tornato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sia tornato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "siamo tornati",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "siate tornati",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "siano tornati",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "fossi tornato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fossi tornato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fosse tornato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fossimo tornati",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "foste tornati",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fossero tornati",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "torna",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non tornare",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "torni",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "torniamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "tornate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "tornino",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tor",
"nà",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"word": "tornare a galla"
},
{
"sense": "dopo uno sfogo di rabbia, in seguito ad una crisi di nervi, di pianto oppure di panico, per aver detto cose in modo esageratamente rigoroso ovvero anche [quasi] folli, ecc",
"word": "tornare in sé"
},
{
"sense": "prima di considerare o di dire qualcosa di molto, molto importante... anche nuovamente; di rado viene detto tra sé e sé... comunque quando qualcuno riprende le proprie faccende lavorative, in genere però in rapporto ad un'altra persona (per esempio un dentista o un medico in genere, un avvocato ma anche un imprenditore, ecc)",
"word": "[quindi/allora] torniamo a noi..."
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"text": "\"Mia mamma è andata via... Ma se dovesse tornare?\""
}
],
"glosses": [
"ritrovarsi nel medesimo luogo lasciato precedentemente"
],
"id": "it-tornare-it-verb-tHqDFutZ"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "torno un attimo a studiare e poi ti richiamo subito"
}
],
"glosses": [
"riprendere un'azione che si era in parte lasciata"
],
"id": "it-tornare-it-verb-GepY9I4-",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
85
]
],
"text": "anche qualora dovessimo trasferirci definitivamente, mi piacerebbe ogni tanto tornare assieme nella città dove sono nato"
}
],
"glosses": [
"andare o venire da un luogo dove si era già stati"
],
"id": "it-tornare-it-verb-i0zgTx~t"
},
{
"glosses": [
"rivolgere di nuovo l'attenzione"
],
"id": "it-tornare-it-verb-y-joXu8M",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "\"Si ritorna al vecchio metodo... eh, fratello?!\""
}
],
"glosses": [
"ricreare il legame con i valori, le persone, anche le cose considerati più importanti"
],
"id": "it-tornare-it-verb-tNezM8GM",
"raw_tags": [
"familiare"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"text": "\"Sto tornando da Roma... ci vediamo immediatamente\""
}
],
"glosses": [
"arrivare da un viaggio"
],
"id": "it-tornare-it-verb-IgblaNhM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/torˈnare/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "essere"
},
{
"word": "riuscire"
},
{
"word": "dimostrarsi"
},
{
"word": "ritornare"
},
{
"word": "fare ritorno"
},
{
"word": "rivenire"
},
{
"raw_tags": [
" a fare qualcosa"
],
"word": "riprendere"
},
{
"word": "ricominciare"
},
{
"raw_tags": [
"con la mente a qualcosa"
],
"word": "riandare"
},
{
"word": "ricordare"
},
{
"word": "rievocare"
},
{
"word": "ricomparire"
},
{
"word": "riapparire"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "riproporsi"
},
{
"word": "rinnovarsi"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "ridiventare"
},
{
"word": "ritornare"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "riedere"
},
{
"raw_tags": [
"poetico"
],
"word": "redire"
},
{
"word": "rientrare"
},
{
"word": "rincasare"
},
{
"word": "rimpatriare"
},
{
"word": "riandare"
},
{
"word": "rivenire"
},
{
"word": "ripassare"
},
{
"word": "ripercorrere"
},
{
"word": "ricordare"
},
{
"word": "riesaminare"
},
{
"word": "ripensarci"
},
{
"raw_tags": [
"di soggetto inanimato"
],
"word": "ripresentarsi"
},
{
"word": "ricomparire"
},
{
"word": "riapparire"
},
{
"word": "rinnovarsi"
},
{
"word": "ripetersi"
},
{
"word": "reiterarsi"
},
{
"raw_tags": [
"di conti, ragionamenti"
],
"word": "risultare"
},
{
"word": "venire"
},
{
"word": "quadrare"
},
{
"word": "corrispondere"
},
{
"word": "diventare"
},
{
"word": "ridiventare"
},
{
"word": "rinnovarsi"
},
{
"word": "ripetersi"
},
{
"word": "riprendere"
},
{
"raw_tags": [
"in una condizione precedente"
],
"word": "ridiventare"
},
{
"word": "ritornare"
},
{
"raw_tags": [
"a una condizione precedente"
],
"word": "ricondurre"
},
{
"word": "riportare"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "dirigersi al luogo di partenza",
"word": "return"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "dirigersi al luogo di partenza",
"word": "get back"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "dirigersi al luogo di partenza",
"word": "go back"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "dirigersi al luogo di partenza",
"word": "redeo"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "dirigersi al luogo di partenza",
"word": "revertor"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "dirigersi al luogo di partenza",
"word": "remeo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) ricominciare",
"word": "start"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) ricominciare",
"word": "again"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) ricominciare",
"word": "begin"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) ricominciare",
"word": "again"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) ricominciare",
"word": "resume"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "(senso figurato) ricominciare",
"word": "repeto"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "(senso figurato) ricominciare",
"word": "renovo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ripresentarsi, ricomparire",
"word": "come back"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ripresentarsi, ricomparire",
"word": "be back"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ripresentarsi, ricomparire",
"word": "return"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ripresentarsi, ricomparire",
"word": "have"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ripresentarsi, ricomparire",
"word": "again"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "ripresentarsi, ricomparire",
"word": "revenio"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "ripresentarsi, ricomparire",
"word": "recurro"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "ripresentarsi, ricomparire",
"word": "redeo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "riconsiderare",
"word": "go back"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "riconsiderare",
"word": "to"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "riconsiderare",
"word": "come back"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "riconsiderare",
"word": "to"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "riconsiderare",
"word": "take up"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "riconsiderare",
"word": "again"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "riconsiderare",
"word": "recogito"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "riconsiderare",
"word": "revolvo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "tornare da un viaggio",
"word": "come back"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "tornare da un viaggio",
"word": "from"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "tornare da un viaggio",
"word": "be back"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "tornare da un viaggio",
"word": "from"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "tornare da un viaggio",
"word": "redeo"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "tornare da un viaggio",
"word": "revertor"
}
],
"word": "tornare"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "andar via"
},
{
"word": "allontanarsi"
},
{
"word": "partire"
},
{
"word": "uscire"
},
{
"raw_tags": [
"di conti, ragionamenti"
],
"word": "sbagliare"
},
{
"word": "non quadrare"
},
{
"word": "sballare"
},
{
"word": "ripartire"
},
{
"word": "andare"
},
{
"word": "uscire"
},
{
"word": "scomparire"
},
{
"word": "dimenticare"
},
{
"word": "trascurare"
}
],
"categories": [
"Verbi di prima coniugazione in italiano",
"Verbi in italiano",
"Verbi intransitivi_in_italiano"
],
"derived": [
{
"word": "contornare"
},
{
"word": "ritornare"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinotornare, infinito presente attivo di torno cioè \"lavorare al tornio, far girare sul tornio\", a sua volta da tornus, \"tornio\"; il verbo latino prese il senso generico di \"faregirare, muovere o muoversi in circolo\" solo nel volgare (si confrontino il moderno francesetourner o l'ingleseto turn), e conseguentemente l'accezione di \"tornare indietro\", come nell'italiano moderno"
],
"forms": [
{
"form": "essere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "tornando",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "tornante",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "tornato",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "torno",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "torni",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "torna",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "torniamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tornate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tornano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tornavo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tornavi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tornava",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tornavamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tornavate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tornavano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tornai",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tornasti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tornò",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tornammo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tornaste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tornarono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tornerò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "tornerai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "tornerà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "torneremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "tornerete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "torneranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sono tornato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "sei tornato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "è tornato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "siamo tornati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "siete tornati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sono tornati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ero tornato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "eri tornato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "era tornato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "eravamo tornati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "eravate tornati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "erano tornati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fui tornato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "fosti tornato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "fu tornato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fummo tornati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "foste tornati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "furono tornati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sarò tornato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "sarai tornato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "sarà tornato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saremo tornati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "sarete tornati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "saranno tornati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tornerei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "torneresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tornerebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "torneremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tornereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tornerebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sarei tornato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "saresti tornato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sarebbe tornato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "saremmo tornati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sareste tornati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sarebbero tornati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "torni",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "torni",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "torni",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "torniamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "torniate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tornino",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tornassi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tornassi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tornasse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tornassimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tornaste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tornassero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "sia tornato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sia tornato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sia tornato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "siamo tornati",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "siate tornati",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "siano tornati",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "fossi tornato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fossi tornato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fosse tornato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fossimo tornati",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "foste tornati",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fossero tornati",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "torna",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non tornare",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "torni",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "torniamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "tornate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "tornino",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/tornare",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tor",
"nà",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"word": "tornare a galla"
},
{
"sense": "dopo uno sfogo di rabbia, in seguito ad una crisi di nervi, di pianto oppure di panico, per aver detto cose in modo esageratamente rigoroso ovvero anche [quasi] folli, ecc",
"word": "tornare in sé"
},
{
"sense": "prima di considerare o di dire qualcosa di molto, molto importante... anche nuovamente; di rado viene detto tra sé e sé... comunque quando qualcuno riprende le proprie faccende lavorative, in genere però in rapporto ad un'altra persona (per esempio un dentista o un medico in genere, un avvocato ma anche un imprenditore, ecc)",
"word": "[quindi/allora] torniamo a noi..."
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"text": "\"Mia mamma è andata via... Ma se dovesse tornare?\""
}
],
"glosses": [
"ritrovarsi nel medesimo luogo lasciato precedentemente"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "torno un attimo a studiare e poi ti richiamo subito"
}
],
"glosses": [
"riprendere un'azione che si era in parte lasciata"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
85
]
],
"text": "anche qualora dovessimo trasferirci definitivamente, mi piacerebbe ogni tanto tornare assieme nella città dove sono nato"
}
],
"glosses": [
"andare o venire da un luogo dove si era già stati"
]
},
{
"glosses": [
"rivolgere di nuovo l'attenzione"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "\"Si ritorna al vecchio metodo... eh, fratello?!\""
}
],
"glosses": [
"ricreare il legame con i valori, le persone, anche le cose considerati più importanti"
],
"raw_tags": [
"familiare"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"text": "\"Sto tornando da Roma... ci vediamo immediatamente\""
}
],
"glosses": [
"arrivare da un viaggio"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/torˈnare/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"familiare"
],
"word": "essere"
},
{
"word": "riuscire"
},
{
"word": "dimostrarsi"
},
{
"word": "ritornare"
},
{
"word": "fare ritorno"
},
{
"word": "rivenire"
},
{
"raw_tags": [
" a fare qualcosa"
],
"word": "riprendere"
},
{
"word": "ricominciare"
},
{
"raw_tags": [
"con la mente a qualcosa"
],
"word": "riandare"
},
{
"word": "ricordare"
},
{
"word": "rievocare"
},
{
"word": "ricomparire"
},
{
"word": "riapparire"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "riproporsi"
},
{
"word": "rinnovarsi"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "ridiventare"
},
{
"word": "ritornare"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "riedere"
},
{
"raw_tags": [
"poetico"
],
"word": "redire"
},
{
"word": "rientrare"
},
{
"word": "rincasare"
},
{
"word": "rimpatriare"
},
{
"word": "riandare"
},
{
"word": "rivenire"
},
{
"word": "ripassare"
},
{
"word": "ripercorrere"
},
{
"word": "ricordare"
},
{
"word": "riesaminare"
},
{
"word": "ripensarci"
},
{
"raw_tags": [
"di soggetto inanimato"
],
"word": "ripresentarsi"
},
{
"word": "ricomparire"
},
{
"word": "riapparire"
},
{
"word": "rinnovarsi"
},
{
"word": "ripetersi"
},
{
"word": "reiterarsi"
},
{
"raw_tags": [
"di conti, ragionamenti"
],
"word": "risultare"
},
{
"word": "venire"
},
{
"word": "quadrare"
},
{
"word": "corrispondere"
},
{
"word": "diventare"
},
{
"word": "ridiventare"
},
{
"word": "rinnovarsi"
},
{
"word": "ripetersi"
},
{
"word": "riprendere"
},
{
"raw_tags": [
"in una condizione precedente"
],
"word": "ridiventare"
},
{
"word": "ritornare"
},
{
"raw_tags": [
"a una condizione precedente"
],
"word": "ricondurre"
},
{
"word": "riportare"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "dirigersi al luogo di partenza",
"word": "return"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "dirigersi al luogo di partenza",
"word": "get back"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "dirigersi al luogo di partenza",
"word": "go back"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "dirigersi al luogo di partenza",
"word": "redeo"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "dirigersi al luogo di partenza",
"word": "revertor"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "dirigersi al luogo di partenza",
"word": "remeo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) ricominciare",
"word": "start"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) ricominciare",
"word": "again"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) ricominciare",
"word": "begin"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) ricominciare",
"word": "again"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) ricominciare",
"word": "resume"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "(senso figurato) ricominciare",
"word": "repeto"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "(senso figurato) ricominciare",
"word": "renovo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ripresentarsi, ricomparire",
"word": "come back"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ripresentarsi, ricomparire",
"word": "be back"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ripresentarsi, ricomparire",
"word": "return"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ripresentarsi, ricomparire",
"word": "have"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "ripresentarsi, ricomparire",
"word": "again"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "ripresentarsi, ricomparire",
"word": "revenio"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "ripresentarsi, ricomparire",
"word": "recurro"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "ripresentarsi, ricomparire",
"word": "redeo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "riconsiderare",
"word": "go back"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "riconsiderare",
"word": "to"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "riconsiderare",
"word": "come back"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "riconsiderare",
"word": "to"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "riconsiderare",
"word": "take up"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "riconsiderare",
"word": "again"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "riconsiderare",
"word": "recogito"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "riconsiderare",
"word": "revolvo"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "tornare da un viaggio",
"word": "come back"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "tornare da un viaggio",
"word": "from"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "tornare da un viaggio",
"word": "be back"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "tornare da un viaggio",
"word": "from"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "tornare da un viaggio",
"word": "redeo"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "tornare da un viaggio",
"word": "revertor"
}
],
"word": "tornare"
}
Download raw JSONL data for tornare meaning in Italiano (20.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the itwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.