"mattina" meaning in Italiano

See mattina in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /matˈtina/ Forms: mattino [masculine, singular], mattini [masculine, plural], mattine [feminine, plural]
  1. periodo compreso tra l'alba e il mezzogiorno
    Sense id: it-mattina-it-noun-dI-BmopX
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: mattinata, mattino, ore antimeridiane, alba, aurora, buon’ora, far del giorno, levar del sole, primo sole. Derived forms: domani, domattina, iermattina, mattinale, mattinata, mattiniero, mattutino, mattinare, stamane Related terms: mattinaccia [pejorative] Translations: aamu (finlandese), matin [masculine] (francese), forenoon (inglese), mane (latino), matutinum (latino), утро [neuter] (russo), Vormittag [masculine] (tedesco)
Categories (other): Sostantivi in italiano
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "crepuscolo"
    },
    {
      "word": "sera"
    },
    {
      "word": "serata"
    },
    {
      "word": "tramonto"
    },
    {
      "word": "vespero"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sostantivi in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "domani"
    },
    {
      "word": "domattina"
    },
    {
      "word": "iermattina"
    },
    {
      "word": "mattinale"
    },
    {
      "word": "mattinata"
    },
    {
      "word": "mattiniero"
    },
    {
      "word": "mattutino"
    },
    {
      "word": "mattinare"
    },
    {
      "word": "stamane"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Qoelet 11,6",
      "text": "La mattina semina il tuo seme e la sera non dar riposo alle tue mani, perché non sai qual lavoro riuscirà, se questo o quello o se saranno buoni tutt'e due."
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latino matutīna hora"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mattino",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mattini",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mattine",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "mat",
        "tì",
        "na"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "rimanere desti fino all’alba",
      "word": "fare mattina"
    },
    {
      "sense": "durante tutto il giorno, continuamente, in ogni momento",
      "word": "mattina e sera"
    },
    {
      "sense": "caratteristico di qualcosa di effimero, momentaneo, che dura poco tempo",
      "word": "dalla sera alla mattina"
    },
    {
      "sense": "se inizia bene la giornata sarà buono anche il resto della giornata",
      "word": "se va bene la mattina, tutto bene poi cammina"
    },
    {
      "sense": "se il cielo è rosso la mattina significa che pioverà presto",
      "word": "cielo rosso di mattina, fa la pioggia più vicina"
    },
    {
      "sense": "si dice per indicare che le eventuali nevicate del mese di marzo sono di breve durata, dato che ci si avvicina alla primavera",
      "word": "la neve marzolina dura dalla sera alla mattina"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "pejorative"
      ],
      "word": "mattinaccia"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "periodo compreso tra l'alba e il mezzogiorno"
      ],
      "id": "it-mattina-it-noun-dI-BmopX"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/matˈtina/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mattinata"
    },
    {
      "word": "mattino"
    },
    {
      "word": "ore antimeridiane"
    },
    {
      "word": "alba"
    },
    {
      "word": "aurora"
    },
    {
      "word": "buon’ora"
    },
    {
      "word": "far del giorno"
    },
    {
      "word": "levar del sole"
    },
    {
      "word": "primo sole."
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "finlandese",
      "lang_code": "fi",
      "word": "aamu"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "matin"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "word": "forenoon"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "mane"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "matutinum"
    },
    {
      "lang": "russo",
      "lang_code": "ru",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "утро"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Vormittag"
    }
  ],
  "word": "mattina"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "crepuscolo"
    },
    {
      "word": "sera"
    },
    {
      "word": "serata"
    },
    {
      "word": "tramonto"
    },
    {
      "word": "vespero"
    }
  ],
  "categories": [
    "Sostantivi in italiano"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "domani"
    },
    {
      "word": "domattina"
    },
    {
      "word": "iermattina"
    },
    {
      "word": "mattinale"
    },
    {
      "word": "mattinata"
    },
    {
      "word": "mattiniero"
    },
    {
      "word": "mattutino"
    },
    {
      "word": "mattinare"
    },
    {
      "word": "stamane"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Qoelet 11,6",
      "text": "La mattina semina il tuo seme e la sera non dar riposo alle tue mani, perché non sai qual lavoro riuscirà, se questo o quello o se saranno buoni tutt'e due."
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latino matutīna hora"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mattino",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mattini",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mattine",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "mat",
        "tì",
        "na"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "rimanere desti fino all’alba",
      "word": "fare mattina"
    },
    {
      "sense": "durante tutto il giorno, continuamente, in ogni momento",
      "word": "mattina e sera"
    },
    {
      "sense": "caratteristico di qualcosa di effimero, momentaneo, che dura poco tempo",
      "word": "dalla sera alla mattina"
    },
    {
      "sense": "se inizia bene la giornata sarà buono anche il resto della giornata",
      "word": "se va bene la mattina, tutto bene poi cammina"
    },
    {
      "sense": "se il cielo è rosso la mattina significa che pioverà presto",
      "word": "cielo rosso di mattina, fa la pioggia più vicina"
    },
    {
      "sense": "si dice per indicare che le eventuali nevicate del mese di marzo sono di breve durata, dato che ci si avvicina alla primavera",
      "word": "la neve marzolina dura dalla sera alla mattina"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "pejorative"
      ],
      "word": "mattinaccia"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "periodo compreso tra l'alba e il mezzogiorno"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/matˈtina/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "mattinata"
    },
    {
      "word": "mattino"
    },
    {
      "word": "ore antimeridiane"
    },
    {
      "word": "alba"
    },
    {
      "word": "aurora"
    },
    {
      "word": "buon’ora"
    },
    {
      "word": "far del giorno"
    },
    {
      "word": "levar del sole"
    },
    {
      "word": "primo sole."
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "finlandese",
      "lang_code": "fi",
      "word": "aamu"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "matin"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "word": "forenoon"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "mane"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "matutinum"
    },
    {
      "lang": "russo",
      "lang_code": "ru",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "утро"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Vormittag"
    }
  ],
  "word": "mattina"
}

Download raw JSONL data for mattina meaning in Italiano (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-23 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (bf7677a and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.