"basto" meaning in Italiano

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sostantivi in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latino volgare bastum, affine al greco anticobastázō \"io sostengo (un peso) io porto, io trasporto\""
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "basti",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "bà",
        "sto"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "sobbarcarsi un lavoro duro e faticoso o di grossa responsabilità",
      "word": "portare il basto"
    },
    {
      "sense": "soggiogare, sottomettere, domare",
      "word": "mettere il basto"
    },
    {
      "sense": "di persona che sa arrangiarsi in vari mestieri",
      "word": "da basto e da sella"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Poi vidi un asin tanto mal disposto, Che non potea portar, non ch'altro, il basto"
        }
      ],
      "glosses": [
        "rozza e larga sella di legno dotata di rustica imbottitura e fissata sul dorso di animali da soma per trasportare carichi di vario genere e merci, assicurati con corde passanti attraverso appositi uncini o anelli applicati lateralmente agli arcioni; poteva essere usato anche per cavalcare muli o asini"
      ],
      "id": "it-basto-it-noun-QzD59olH"
    },
    {
      "glosses": [
        "peso ingrato e molesto; gravame, onere improbo che si è costretti a sopportare"
      ],
      "id": "it-basto-it-noun-Ory1zXHs",
      "raw_tags": [
        "disusato"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "travetto posto a sostegno della ruota di prua"
      ],
      "id": "it-basto-it-noun-aeYLn7R~",
      "topics": [
        "navy"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              136,
              149
            ]
          ],
          "text": "il viale, qua, oltre la chiesa, scende tra i castagni e i cerri a Giaveno, … attraversando giù quella curiosa Via della Buffa, larga, a bastorovescio, tutta sonora d’acque scorrenti nel mezzo"
        }
      ],
      "glosses": [
        "strada a basto rovescio o bastorovescio: sentiero lastricato munito di cunetta per lo scolo dell'acqua piovana"
      ],
      "id": "it-basto-it-noun-m6XdDPIt",
      "raw_tags": [
        "tecnico"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "basto rovescio: in agronomia, difetto nella baulatura del terreno che, privato della sua leggera convessità, non riesce più a drenare efficacemente, andando incontro a ristagno"
      ],
      "id": "it-basto-it-noun-fQDonyMP",
      "topics": [
        "agriculture"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈbasto/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bardatura"
    },
    {
      "word": "sella"
    },
    {
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "word": "peso"
    },
    {
      "word": "carico"
    },
    {
      "word": "fardello"
    },
    {
      "word": "gravame"
    },
    {
      "word": "responsabilità"
    },
    {
      "word": "soma"
    },
    {
      "word": "zavorra"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "word": "packsaddle"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "word": "burden"
    }
  ],
  "word": "basto"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Voci verbali in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latino volgare bastum, affine al greco anticobastázō \"io sostengo (un peso) io porto, io trasporto\""
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "bà",
        "sto"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Voce verbale",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "sobbarcarsi un lavoro duro e faticoso o di grossa responsabilità",
      "word": "portare il basto"
    },
    {
      "sense": "soggiogare, sottomettere, domare",
      "word": "mettere il basto"
    },
    {
      "sense": "di persona che sa arrangiarsi in vari mestieri",
      "word": "da basto e da sella"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "bastare"
        }
      ],
      "glosses": [
        "prima persona singolare del presente indicativo di bastare"
      ],
      "id": "it-basto-it-verb-ZUY3uMe0"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈbasto/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bardatura"
    },
    {
      "word": "sella"
    },
    {
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "word": "peso"
    },
    {
      "word": "carico"
    },
    {
      "word": "fardello"
    },
    {
      "word": "gravame"
    },
    {
      "word": "responsabilità"
    },
    {
      "word": "soma"
    },
    {
      "word": "zavorra"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "word": "packsaddle"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "word": "burden"
    }
  ],
  "word": "basto"
}

{
  "categories": [
    "Sostantivi in italiano"
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latino volgare bastum, affine al greco anticobastázō \"io sostengo (un peso) io porto, io trasporto\""
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "basti",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "bà",
        "sto"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "sobbarcarsi un lavoro duro e faticoso o di grossa responsabilità",
      "word": "portare il basto"
    },
    {
      "sense": "soggiogare, sottomettere, domare",
      "word": "mettere il basto"
    },
    {
      "sense": "di persona che sa arrangiarsi in vari mestieri",
      "word": "da basto e da sella"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Poi vidi un asin tanto mal disposto, Che non potea portar, non ch'altro, il basto"
        }
      ],
      "glosses": [
        "rozza e larga sella di legno dotata di rustica imbottitura e fissata sul dorso di animali da soma per trasportare carichi di vario genere e merci, assicurati con corde passanti attraverso appositi uncini o anelli applicati lateralmente agli arcioni; poteva essere usato anche per cavalcare muli o asini"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "peso ingrato e molesto; gravame, onere improbo che si è costretti a sopportare"
      ],
      "raw_tags": [
        "disusato"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "travetto posto a sostegno della ruota di prua"
      ],
      "topics": [
        "navy"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              136,
              149
            ]
          ],
          "text": "il viale, qua, oltre la chiesa, scende tra i castagni e i cerri a Giaveno, … attraversando giù quella curiosa Via della Buffa, larga, a bastorovescio, tutta sonora d’acque scorrenti nel mezzo"
        }
      ],
      "glosses": [
        "strada a basto rovescio o bastorovescio: sentiero lastricato munito di cunetta per lo scolo dell'acqua piovana"
      ],
      "raw_tags": [
        "tecnico"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "basto rovescio: in agronomia, difetto nella baulatura del terreno che, privato della sua leggera convessità, non riesce più a drenare efficacemente, andando incontro a ristagno"
      ],
      "topics": [
        "agriculture"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈbasto/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bardatura"
    },
    {
      "word": "sella"
    },
    {
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "word": "peso"
    },
    {
      "word": "carico"
    },
    {
      "word": "fardello"
    },
    {
      "word": "gravame"
    },
    {
      "word": "responsabilità"
    },
    {
      "word": "soma"
    },
    {
      "word": "zavorra"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "word": "packsaddle"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "word": "burden"
    }
  ],
  "word": "basto"
}

{
  "categories": [
    "Voci verbali in italiano"
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latino volgare bastum, affine al greco anticobastázō \"io sostengo (un peso) io porto, io trasporto\""
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "bà",
        "sto"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Voce verbale",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "sobbarcarsi un lavoro duro e faticoso o di grossa responsabilità",
      "word": "portare il basto"
    },
    {
      "sense": "soggiogare, sottomettere, domare",
      "word": "mettere il basto"
    },
    {
      "sense": "di persona che sa arrangiarsi in vari mestieri",
      "word": "da basto e da sella"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "bastare"
        }
      ],
      "glosses": [
        "prima persona singolare del presente indicativo di bastare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈbasto/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bardatura"
    },
    {
      "word": "sella"
    },
    {
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "word": "peso"
    },
    {
      "word": "carico"
    },
    {
      "word": "fardello"
    },
    {
      "word": "gravame"
    },
    {
      "word": "responsabilità"
    },
    {
      "word": "soma"
    },
    {
      "word": "zavorra"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "word": "packsaddle"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "word": "burden"
    }
  ],
  "word": "basto"
}