See appena in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Avverbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Matteo 3,16, testo CEI 2008",
"text": "Appena battezzato, Gesù uscì dall'acqua: ed ecco si aprirono per lui i cieli ed egli vide lo Spirito di Dio discendere come una colomba e venire sopra di lui.."
}
],
"etymology_texts": [
"derivato dall'unione di a + pena"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ap",
"pé",
"na"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "adv",
"pos_title": "Avverbio",
"related": [
{
"word": "mica"
},
{
"word": "quasi"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "il sole è appena sorto"
}
],
"glosses": [
"poco tempo fa"
],
"id": "it-appena-it-adv-ghwkg085"
},
{
"examples": [
{
"text": "riusciva appena a ricordarsi la prima strofa"
}
],
"glosses": [
"con fatica"
],
"id": "it-appena-it-adv-i9qk4oir"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/apˈpe.na/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "a fatica"
},
{
"word": "a mala pena"
},
{
"word": "a stento"
},
{
"word": "con difficoltà"
},
{
"word": "faticosamente"
},
{
"word": "stentatamente"
},
{
"word": "non di più"
},
{
"word": "solamente"
},
{
"word": "poco"
},
{
"word": "quasi"
},
{
"word": "solo"
},
{
"word": "soltanto"
},
{
"word": "allora"
},
{
"word": "da poco"
},
{
"word": "da pochissimo"
},
{
"word": "in questo momento"
},
{
"word": "or ora"
},
{
"word": "nell’istante in cui"
},
{
"word": "nello stesso momento"
},
{
"word": "quando"
},
{
"word": "subito"
},
{
"word": "subito dopo che"
},
{
"word": "tosto"
},
{
"word": "qualora"
},
{
"word": "tutte le volte che"
}
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "Poco tempo fa",
"word": "just"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "Poco tempo fa",
"word": "dès que"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "Poco tempo fa",
"word": "apenas"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "con fatica",
"word": "barely"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "con fatica",
"word": "hardly"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "con fatica",
"word": "à peine"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "con fatica",
"word": "difficilement"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "con fatica",
"word": "apenas"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "con fatica",
"word": "apenas"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "Conjunzione: Subito dopo che",
"word": "as soon as"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conjunzione: Subito dopo che",
"word": "logo que"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conjunzione: Subito dopo che",
"word": "assim que"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conjunzione: Subito dopo che",
"word": "apenas"
}
],
"word": "appena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Congiunzioni in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Matteo 3,16, testo CEI 2008",
"text": "Appena battezzato, Gesù uscì dall'acqua: ed ecco si aprirono per lui i cieli ed egli vide lo Spirito di Dio discendere come una colomba e venire sopra di lui.."
}
],
"etymology_texts": [
"derivato dall'unione di a + pena"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ap",
"pé",
"na"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "conj",
"pos_title": "Congiunzione",
"related": [
{
"word": "mica"
},
{
"word": "quasi"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"immediatamente dopo che"
],
"id": "it-appena-it-conj-PfGdbwVL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pagine senza definizione - italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "gli avrebbe dato un pasto caldo non appena fosse arrivato"
}
],
"glosses": [
"definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu"
],
"id": "it-appena-it-conj-0nEy655u"
},
{
"examples": [
{
"text": "ho appena cominciato questo libro"
}
],
"glosses": [
"qualcosa iniziato ma non ancora continuato ampiamente"
],
"id": "it-appena-it-conj-02tuXgNa",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/apˈpe.na/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "a fatica"
},
{
"word": "a mala pena"
},
{
"word": "a stento"
},
{
"word": "con difficoltà"
},
{
"word": "faticosamente"
},
{
"word": "stentatamente"
},
{
"word": "non di più"
},
{
"word": "solamente"
},
{
"word": "poco"
},
{
"word": "quasi"
},
{
"word": "solo"
},
{
"word": "soltanto"
},
{
"word": "allora"
},
{
"word": "da poco"
},
{
"word": "da pochissimo"
},
{
"word": "in questo momento"
},
{
"word": "or ora"
},
{
"word": "nell’istante in cui"
},
{
"word": "nello stesso momento"
},
{
"word": "quando"
},
{
"word": "subito"
},
{
"word": "subito dopo che"
},
{
"word": "tosto"
},
{
"word": "qualora"
},
{
"word": "tutte le volte che"
}
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "Poco tempo fa",
"word": "just"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "Poco tempo fa",
"word": "dès que"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "Poco tempo fa",
"word": "apenas"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "con fatica",
"word": "barely"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "con fatica",
"word": "hardly"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "con fatica",
"word": "à peine"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "con fatica",
"word": "difficilement"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "con fatica",
"word": "apenas"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "con fatica",
"word": "apenas"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "Conjunzione: Subito dopo che",
"word": "as soon as"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conjunzione: Subito dopo che",
"word": "logo que"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conjunzione: Subito dopo che",
"word": "assim que"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conjunzione: Subito dopo che",
"word": "apenas"
}
],
"word": "appena"
}
{
"categories": [
"Avverbi in italiano"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Matteo 3,16, testo CEI 2008",
"text": "Appena battezzato, Gesù uscì dall'acqua: ed ecco si aprirono per lui i cieli ed egli vide lo Spirito di Dio discendere come una colomba e venire sopra di lui.."
}
],
"etymology_texts": [
"derivato dall'unione di a + pena"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ap",
"pé",
"na"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "adv",
"pos_title": "Avverbio",
"related": [
{
"word": "mica"
},
{
"word": "quasi"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "il sole è appena sorto"
}
],
"glosses": [
"poco tempo fa"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "riusciva appena a ricordarsi la prima strofa"
}
],
"glosses": [
"con fatica"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/apˈpe.na/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "a fatica"
},
{
"word": "a mala pena"
},
{
"word": "a stento"
},
{
"word": "con difficoltà"
},
{
"word": "faticosamente"
},
{
"word": "stentatamente"
},
{
"word": "non di più"
},
{
"word": "solamente"
},
{
"word": "poco"
},
{
"word": "quasi"
},
{
"word": "solo"
},
{
"word": "soltanto"
},
{
"word": "allora"
},
{
"word": "da poco"
},
{
"word": "da pochissimo"
},
{
"word": "in questo momento"
},
{
"word": "or ora"
},
{
"word": "nell’istante in cui"
},
{
"word": "nello stesso momento"
},
{
"word": "quando"
},
{
"word": "subito"
},
{
"word": "subito dopo che"
},
{
"word": "tosto"
},
{
"word": "qualora"
},
{
"word": "tutte le volte che"
}
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "Poco tempo fa",
"word": "just"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "Poco tempo fa",
"word": "dès que"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "Poco tempo fa",
"word": "apenas"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "con fatica",
"word": "barely"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "con fatica",
"word": "hardly"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "con fatica",
"word": "à peine"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "con fatica",
"word": "difficilement"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "con fatica",
"word": "apenas"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "con fatica",
"word": "apenas"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "Conjunzione: Subito dopo che",
"word": "as soon as"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conjunzione: Subito dopo che",
"word": "logo que"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conjunzione: Subito dopo che",
"word": "assim que"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conjunzione: Subito dopo che",
"word": "apenas"
}
],
"word": "appena"
}
{
"categories": [
"Congiunzioni in italiano"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Vangelo secondo Matteo 3,16, testo CEI 2008",
"text": "Appena battezzato, Gesù uscì dall'acqua: ed ecco si aprirono per lui i cieli ed egli vide lo Spirito di Dio discendere come una colomba e venire sopra di lui.."
}
],
"etymology_texts": [
"derivato dall'unione di a + pena"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ap",
"pé",
"na"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "conj",
"pos_title": "Congiunzione",
"related": [
{
"word": "mica"
},
{
"word": "quasi"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"immediatamente dopo che"
]
},
{
"categories": [
"Pagine senza definizione - italiano"
],
"examples": [
{
"text": "gli avrebbe dato un pasto caldo non appena fosse arrivato"
}
],
"glosses": [
"definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ho appena cominciato questo libro"
}
],
"glosses": [
"qualcosa iniziato ma non ancora continuato ampiamente"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/apˈpe.na/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "a fatica"
},
{
"word": "a mala pena"
},
{
"word": "a stento"
},
{
"word": "con difficoltà"
},
{
"word": "faticosamente"
},
{
"word": "stentatamente"
},
{
"word": "non di più"
},
{
"word": "solamente"
},
{
"word": "poco"
},
{
"word": "quasi"
},
{
"word": "solo"
},
{
"word": "soltanto"
},
{
"word": "allora"
},
{
"word": "da poco"
},
{
"word": "da pochissimo"
},
{
"word": "in questo momento"
},
{
"word": "or ora"
},
{
"word": "nell’istante in cui"
},
{
"word": "nello stesso momento"
},
{
"word": "quando"
},
{
"word": "subito"
},
{
"word": "subito dopo che"
},
{
"word": "tosto"
},
{
"word": "qualora"
},
{
"word": "tutte le volte che"
}
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "Poco tempo fa",
"word": "just"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "Poco tempo fa",
"word": "dès que"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "Poco tempo fa",
"word": "apenas"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "con fatica",
"word": "barely"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "con fatica",
"word": "hardly"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "con fatica",
"word": "à peine"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "con fatica",
"word": "difficilement"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "con fatica",
"word": "apenas"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "con fatica",
"word": "apenas"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "Conjunzione: Subito dopo che",
"word": "as soon as"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conjunzione: Subito dopo che",
"word": "logo que"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conjunzione: Subito dopo che",
"word": "assim que"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conjunzione: Subito dopo che",
"word": "apenas"
}
],
"word": "appena"
}
Download raw JSONL data for appena meaning in Italiano (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.