See addosso in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Avverbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "addossare"
}
],
"etymology_texts": [
"(avverbio) unione di a + dosso",
"(verbo) da addossare"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ad",
"dòs",
"so"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "adv",
"pos_title": "Avverbio",
"proverbs": [
{
"sense": "urtare",
"word": "andare addosso"
},
{
"sense": "dire male di qualcuno",
"word": "gettare la croce addosso"
},
{
"sense": "riferito a chi ama parlare molto, forse troppo, per compiacersene ed affascinare",
"word": "parlarsi addosso"
},
{
"sense": "prenderlo di mira",
"word": "dare addosso"
},
{
"sense": "desiderare",
"word": "mettere gli occhi addosso"
},
{
"word": "mettere le mani addosso"
},
{
"sense": "assaltare",
"word": "balzare addosso"
},
{
"word": "gridare la croce addosso"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "aveva un bel vestito addosso"
}
],
"glosses": [
"sopra di sè"
],
"id": "it-addosso-it-adv-ugVHbB8h",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ancora un po' e mi venivi addosso con la macchina"
}
],
"glosses": [
"contro qualcuno"
],
"id": "it-addosso-it-adv-6J0mHhwE",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/adˈdɔsso/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"avverbio"
],
"word": "indosso"
},
{
"word": "sopra"
},
{
"word": "sul dorso"
},
{
"word": "sulla persona"
},
{
"word": "sulle spalle"
},
{
"raw_tags": [
"avverbio"
],
"word": "dentro"
},
{
"word": "in corpo"
},
{
"word": "nell’animo"
},
{
"word": "nell’intimo"
},
{
"raw_tags": [
"preposizione"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "accosto"
},
{
"word": "a fianco"
},
{
"word": "molto vicino"
},
{
"word": "troppo vicino"
},
{
"word": "vicinissimo"
},
{
"word": "contro"
},
{
"raw_tags": [
"preposizione",
"familiare"
],
"word": "appiccicato"
}
],
"translations": [
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "upore",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "উপরে"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "on"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "super"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "supra"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "conta"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "adversus"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "em"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "em cima"
}
],
"word": "addosso"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voci verbali in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "addossare"
}
],
"etymology_texts": [
"(avverbio) unione di a + dosso",
"(verbo) da addossare"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ad",
"dòs",
"so"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"proverbs": [
{
"sense": "urtare",
"word": "andare addosso"
},
{
"sense": "dire male di qualcuno",
"word": "gettare la croce addosso"
},
{
"sense": "riferito a chi ama parlare molto, forse troppo, per compiacersene ed affascinare",
"word": "parlarsi addosso"
},
{
"sense": "prenderlo di mira",
"word": "dare addosso"
},
{
"sense": "desiderare",
"word": "mettere gli occhi addosso"
},
{
"word": "mettere le mani addosso"
},
{
"sense": "assaltare",
"word": "balzare addosso"
},
{
"word": "gridare la croce addosso"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "io addosso"
}
],
"form_of": [
{
"word": "addossare"
}
],
"glosses": [
"prima persona singolare indicativo presente di addossare"
],
"id": "it-addosso-it-verb-vXYaiD9e",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/adˈdɔsso/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"avverbio"
],
"word": "indosso"
},
{
"word": "sopra"
},
{
"word": "sul dorso"
},
{
"word": "sulla persona"
},
{
"word": "sulle spalle"
},
{
"raw_tags": [
"avverbio"
],
"word": "dentro"
},
{
"word": "in corpo"
},
{
"word": "nell’animo"
},
{
"word": "nell’intimo"
},
{
"raw_tags": [
"preposizione"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "accosto"
},
{
"word": "a fianco"
},
{
"word": "molto vicino"
},
{
"word": "troppo vicino"
},
{
"word": "vicinissimo"
},
{
"word": "contro"
},
{
"raw_tags": [
"preposizione",
"familiare"
],
"word": "appiccicato"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "upore",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "উপরে"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "on"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "super"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "supra"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "conta"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "adversus"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "em"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "em cima"
}
],
"word": "addosso"
}
{
"categories": [
"Avverbi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "addossare"
}
],
"etymology_texts": [
"(avverbio) unione di a + dosso",
"(verbo) da addossare"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ad",
"dòs",
"so"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "adv",
"pos_title": "Avverbio",
"proverbs": [
{
"sense": "urtare",
"word": "andare addosso"
},
{
"sense": "dire male di qualcuno",
"word": "gettare la croce addosso"
},
{
"sense": "riferito a chi ama parlare molto, forse troppo, per compiacersene ed affascinare",
"word": "parlarsi addosso"
},
{
"sense": "prenderlo di mira",
"word": "dare addosso"
},
{
"sense": "desiderare",
"word": "mettere gli occhi addosso"
},
{
"word": "mettere le mani addosso"
},
{
"sense": "assaltare",
"word": "balzare addosso"
},
{
"word": "gridare la croce addosso"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "aveva un bel vestito addosso"
}
],
"glosses": [
"sopra di sè"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ancora un po' e mi venivi addosso con la macchina"
}
],
"glosses": [
"contro qualcuno"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/adˈdɔsso/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"avverbio"
],
"word": "indosso"
},
{
"word": "sopra"
},
{
"word": "sul dorso"
},
{
"word": "sulla persona"
},
{
"word": "sulle spalle"
},
{
"raw_tags": [
"avverbio"
],
"word": "dentro"
},
{
"word": "in corpo"
},
{
"word": "nell’animo"
},
{
"word": "nell’intimo"
},
{
"raw_tags": [
"preposizione"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "accosto"
},
{
"word": "a fianco"
},
{
"word": "molto vicino"
},
{
"word": "troppo vicino"
},
{
"word": "vicinissimo"
},
{
"word": "contro"
},
{
"raw_tags": [
"preposizione",
"familiare"
],
"word": "appiccicato"
}
],
"translations": [
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "upore",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "উপরে"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "on"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "super"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "supra"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "conta"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "adversus"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "em"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "em cima"
}
],
"word": "addosso"
}
{
"categories": [
"Voci verbali in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "addossare"
}
],
"etymology_texts": [
"(avverbio) unione di a + dosso",
"(verbo) da addossare"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ad",
"dòs",
"so"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"proverbs": [
{
"sense": "urtare",
"word": "andare addosso"
},
{
"sense": "dire male di qualcuno",
"word": "gettare la croce addosso"
},
{
"sense": "riferito a chi ama parlare molto, forse troppo, per compiacersene ed affascinare",
"word": "parlarsi addosso"
},
{
"sense": "prenderlo di mira",
"word": "dare addosso"
},
{
"sense": "desiderare",
"word": "mettere gli occhi addosso"
},
{
"word": "mettere le mani addosso"
},
{
"sense": "assaltare",
"word": "balzare addosso"
},
{
"word": "gridare la croce addosso"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "io addosso"
}
],
"form_of": [
{
"word": "addossare"
}
],
"glosses": [
"prima persona singolare indicativo presente di addossare"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/adˈdɔsso/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"avverbio"
],
"word": "indosso"
},
{
"word": "sopra"
},
{
"word": "sul dorso"
},
{
"word": "sulla persona"
},
{
"word": "sulle spalle"
},
{
"raw_tags": [
"avverbio"
],
"word": "dentro"
},
{
"word": "in corpo"
},
{
"word": "nell’animo"
},
{
"word": "nell’intimo"
},
{
"raw_tags": [
"preposizione"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "accosto"
},
{
"word": "a fianco"
},
{
"word": "molto vicino"
},
{
"word": "troppo vicino"
},
{
"word": "vicinissimo"
},
{
"word": "contro"
},
{
"raw_tags": [
"preposizione",
"familiare"
],
"word": "appiccicato"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "upore",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "উপরে"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "on"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "super"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "supra"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "conta"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "adversus"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "em"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "avverbio, figurato, sopra di se",
"word": "em cima"
}
],
"word": "addosso"
}
Download raw JSONL data for addosso meaning in Italiano (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the itwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.