"pastinum" meaning in All languages combined

See pastinum on Wiktionary

Noun [Latino]

IPA: /ˈpas.ti.num/, /ˈpas.ti.num/ Forms: pastini [plural]
  1. zappa, marra, vanga a due punte utilizzato per dissodare il terreno e/o per piantare i semina
    Sense id: it-pastinum-la-noun-eEzgJ0sV Topics: agriculture
  2. , dissodamento, zappatura, scasso, pastino Tags: broadly
    Sense id: it-pastinum-la-noun-EQSuU6r4 Topics: agriculture
  3. , , pastino, terreno dissodato e pronto alla semina Tags: broadly
    Sense id: it-pastinum-la-noun-yWcp1GIv Topics: agriculture
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: (zappa, vanga), ligo, pala, (dissodamento, scasso di un terreno), pastinatio, aratio Derived forms: pastino, pastinaca, discendenti in altre lingue Related terms: pastinatio, pastinator
Categories (other): Sostantivi in latino

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sostantivi in latino",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "pastino"
    },
    {
      "word": "pastinaca"
    },
    {
      "word": "discendenti in altre lingue"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "di origine sconosciuta"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pastini",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "păs",
        "tĭ",
        "nŭm"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latino",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "raw_tags": [
    "seconda",
    "declinazione"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "pastinatio"
    },
    {
      "word": "pastinator"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              42
            ]
          ],
          "ref": "Columella, De re rustica, liber III, XVIII, 1",
          "text": "praetorto capite et recurvato, ne pastinum effugiat, praedictum semen demersit",
          "translation": "piantò il già citato germoglio con l'apice piegato e ritorto, affinché non sfuggisse alla zappa"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zappa, marra, vanga a due punte utilizzato per dissodare il terreno e/o per piantare i semina"
      ],
      "id": "it-pastinum-la-noun-eEzgJ0sV",
      "topics": [
        "agriculture"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "ref": "Emiliano Palladio, Opus agriculturae, liber II, X, 1",
          "text": "pastinum fieri nunc tempus est",
          "translation": "è ora tempo che venga eseguito il dissodamento"
        }
      ],
      "glosses": [
        ", dissodamento, zappatura, scasso, pastino"
      ],
      "id": "it-pastinum-la-noun-EQSuU6r4",
      "tags": [
        "broadly"
      ],
      "topics": [
        "agriculture"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              11
            ]
          ],
          "ref": "Emiliano Palladio, Opus agriculturae, liber I, XXXXII, 2",
          "text": "in pastinis sarmenta merguntur",
          "translation": "i virgulti sono piantati nei campi dissodati"
        }
      ],
      "glosses": [
        ", , pastino, terreno dissodato e pronto alla semina"
      ],
      "id": "it-pastinum-la-noun-yWcp1GIv",
      "raw_tags": [
        "soprattutto al plurale"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ],
      "topics": [
        "agriculture"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈpas.ti.num/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈpas.ti.num/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "(zappa"
    },
    {
      "word": "vanga)"
    },
    {
      "word": "ligo"
    },
    {
      "word": "pala"
    },
    {
      "word": "(dissodamento"
    },
    {
      "word": "scasso di un terreno)"
    },
    {
      "word": "pastinatio"
    },
    {
      "word": "aratio"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter",
    "singular"
  ],
  "word": "pastinum"
}
{
  "categories": [
    "Sostantivi in latino"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "pastino"
    },
    {
      "word": "pastinaca"
    },
    {
      "word": "discendenti in altre lingue"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "di origine sconosciuta"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "pastini",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "păs",
        "tĭ",
        "nŭm"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latino",
  "lang_code": "la",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "raw_tags": [
    "seconda",
    "declinazione"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "pastinatio"
    },
    {
      "word": "pastinator"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              34,
              42
            ]
          ],
          "ref": "Columella, De re rustica, liber III, XVIII, 1",
          "text": "praetorto capite et recurvato, ne pastinum effugiat, praedictum semen demersit",
          "translation": "piantò il già citato germoglio con l'apice piegato e ritorto, affinché non sfuggisse alla zappa"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zappa, marra, vanga a due punte utilizzato per dissodare il terreno e/o per piantare i semina"
      ],
      "topics": [
        "agriculture"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              8
            ]
          ],
          "ref": "Emiliano Palladio, Opus agriculturae, liber II, X, 1",
          "text": "pastinum fieri nunc tempus est",
          "translation": "è ora tempo che venga eseguito il dissodamento"
        }
      ],
      "glosses": [
        ", dissodamento, zappatura, scasso, pastino"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ],
      "topics": [
        "agriculture"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              11
            ]
          ],
          "ref": "Emiliano Palladio, Opus agriculturae, liber I, XXXXII, 2",
          "text": "in pastinis sarmenta merguntur",
          "translation": "i virgulti sono piantati nei campi dissodati"
        }
      ],
      "glosses": [
        ", , pastino, terreno dissodato e pronto alla semina"
      ],
      "raw_tags": [
        "soprattutto al plurale"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ],
      "topics": [
        "agriculture"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈpas.ti.num/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈpas.ti.num/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "(zappa"
    },
    {
      "word": "vanga)"
    },
    {
      "word": "ligo"
    },
    {
      "word": "pala"
    },
    {
      "word": "(dissodamento"
    },
    {
      "word": "scasso di un terreno)"
    },
    {
      "word": "pastinatio"
    },
    {
      "word": "aratio"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter",
    "singular"
  ],
  "word": "pastinum"
}

Download raw JSONL data for pastinum meaning in All languages combined (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.