See odio on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "adorazione"
},
{
"word": "affetto"
},
{
"word": "amicizia"
},
{
"word": "amore"
},
{
"word": "attrazione"
},
{
"word": "benevolenza"
},
{
"word": "favore"
},
{
"word": "fratellanza"
},
{
"word": "pace"
},
{
"word": "predilezione"
},
{
"word": "simpatia"
},
{
"word": "stima"
},
{
"word": "tolleranza"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "odiocrazia"
},
{
"word": "odioso"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Gilbert Keith Chesterton",
"text": "È l'odio che unisce gli esseri umani, mentre l'amore è sempre individuale"
},
{
"ref": "Ugo Foscolo",
"text": "Io non odio persona alcuna, ma vi son uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.„"
},
{
"ref": "Libro dei Proverbi",
"text": "L'odio suscita litigi, l'amore ricopre ogni colpa"
},
{
"ref": "Gaio Valerio Catullo",
"text": "io odio e amo; forse chiederai come questo può essere. Non so, ma sento che è così: sento e ne soffro.„"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinoodium, derivazione di odisse ossia \"odiare\""
],
"forms": [
{
"form": "odi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "ò | dio"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "chi fa del male riceverà un'offesa danno maggiore di quella che ha fatto",
"word": "chi semina odio raccoglie tempesta"
}
],
"related": [
{
"word": "male"
},
{
"word": "invidia"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "lamentarsi"
},
{
"word": "liberalità"
},
{
"word": "oppressione"
},
{
"word": "unione"
},
{
"word": "concordia"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"sentimento di forte inimicizia nei confronti di qualcuno o qualcosa"
],
"id": "it-odio-it-noun-dF8UUeC6",
"topics": [
"psychology",
"sociology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ha voluto isolarli e poi allontanarli con odio"
}
],
"glosses": [
"espressione negativa di estremo risentimento con contrarietà e, spesso, vessazione nonché grave rancore immotivato"
],
"id": "it-odio-it-noun-E6vQ9qHi",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "l'odio sfigura e danneggia"
}
],
"glosses": [
"infimo senso di potenziale vendetta"
],
"id": "it-odio-it-noun-hNYw~v~d",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"gelosia negativa contro qualcuno per le sue ricchezze, gli onori a lui fatti, il suo benessere e le sue virtù"
],
"id": "it-odio-it-noun-P7i98tuY",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"volontà di danneggiare ripetutamente qualcuno sino a compiacersi nel vederlo sofferente in modo continuo"
],
"id": "it-odio-it-noun-ayBpSGeB",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔdjo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accanimento"
},
{
"word": "acredine"
},
{
"word": "animosità"
},
{
"word": "astio"
},
{
"word": "avversione"
},
{
"word": "disprezzo"
},
{
"word": "inimicizia"
},
{
"word": "livore"
},
{
"word": "malanimo"
},
{
"word": "malevolenza"
},
{
"word": "ostilità"
},
{
"word": "rabbia"
},
{
"word": "rancore"
},
{
"word": "risentimento"
},
{
"word": "veleno"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "antipatia"
},
{
"word": "disgusto"
},
{
"word": "intolleranza"
},
{
"word": "rifiuto"
},
{
"word": "ripugnanza"
},
{
"word": "ripulsione"
},
{
"word": "schifo"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaz"
},
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kasoni"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "לשנוא"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "haine"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "hatred"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "hate"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ódio"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "Hass"
}
],
"word": "odio"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "adorazione"
},
{
"word": "affetto"
},
{
"word": "amicizia"
},
{
"word": "amore"
},
{
"word": "attrazione"
},
{
"word": "benevolenza"
},
{
"word": "favore"
},
{
"word": "fratellanza"
},
{
"word": "pace"
},
{
"word": "predilezione"
},
{
"word": "simpatia"
},
{
"word": "stima"
},
{
"word": "tolleranza"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voci verbali in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "odiocrazia"
},
{
"word": "odioso"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Gilbert Keith Chesterton",
"text": "È l'odio che unisce gli esseri umani, mentre l'amore è sempre individuale"
},
{
"ref": "Ugo Foscolo",
"text": "Io non odio persona alcuna, ma vi son uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.„"
},
{
"ref": "Libro dei Proverbi",
"text": "L'odio suscita litigi, l'amore ricopre ogni colpa"
},
{
"ref": "Gaio Valerio Catullo",
"text": "io odio e amo; forse chiederai come questo può essere. Non so, ma sento che è così: sento e ne soffro.„"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinoodium, derivazione di odisse ossia \"odiare\""
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "ò | dio"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"proverbs": [
{
"sense": "chi fa del male riceverà un'offesa danno maggiore di quella che ha fatto",
"word": "chi semina odio raccoglie tempesta"
}
],
"related": [
{
"word": "male"
},
{
"word": "invidia"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "lamentarsi"
},
{
"word": "liberalità"
},
{
"word": "oppressione"
},
{
"word": "unione"
},
{
"word": "concordia"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "odiare"
}
],
"glosses": [
"prima persona singolare dell'indicativo presente di odiare"
],
"id": "it-odio-it-verb--jl-aJDn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔdjo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accanimento"
},
{
"word": "acredine"
},
{
"word": "animosità"
},
{
"word": "astio"
},
{
"word": "avversione"
},
{
"word": "disprezzo"
},
{
"word": "inimicizia"
},
{
"word": "livore"
},
{
"word": "malanimo"
},
{
"word": "malevolenza"
},
{
"word": "ostilità"
},
{
"word": "rabbia"
},
{
"word": "rancore"
},
{
"word": "risentimento"
},
{
"word": "veleno"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "antipatia"
},
{
"word": "disgusto"
},
{
"word": "intolleranza"
},
{
"word": "rifiuto"
},
{
"word": "ripugnanza"
},
{
"word": "ripulsione"
},
{
"word": "schifo"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaz"
},
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kasoni"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "לשנוא"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "haine"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "hatred"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "hate"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ódio"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "Hass"
}
],
"word": "odio"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in spagnolo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Spagnolo",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"odio"
],
"id": "it-odio-es-noun-h6pOauI-"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odio"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "adorazione"
},
{
"word": "affetto"
},
{
"word": "amicizia"
},
{
"word": "amore"
},
{
"word": "attrazione"
},
{
"word": "benevolenza"
},
{
"word": "favore"
},
{
"word": "fratellanza"
},
{
"word": "pace"
},
{
"word": "predilezione"
},
{
"word": "simpatia"
},
{
"word": "stima"
},
{
"word": "tolleranza"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "odiocrazia"
},
{
"word": "odioso"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Gilbert Keith Chesterton",
"text": "È l'odio che unisce gli esseri umani, mentre l'amore è sempre individuale"
},
{
"ref": "Ugo Foscolo",
"text": "Io non odio persona alcuna, ma vi son uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.„"
},
{
"ref": "Libro dei Proverbi",
"text": "L'odio suscita litigi, l'amore ricopre ogni colpa"
},
{
"ref": "Gaio Valerio Catullo",
"text": "io odio e amo; forse chiederai come questo può essere. Non so, ma sento che è così: sento e ne soffro.„"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinoodium, derivazione di odisse ossia \"odiare\""
],
"forms": [
{
"form": "odi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "ò | dio"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "chi fa del male riceverà un'offesa danno maggiore di quella che ha fatto",
"word": "chi semina odio raccoglie tempesta"
}
],
"related": [
{
"word": "male"
},
{
"word": "invidia"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "lamentarsi"
},
{
"word": "liberalità"
},
{
"word": "oppressione"
},
{
"word": "unione"
},
{
"word": "concordia"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"sentimento di forte inimicizia nei confronti di qualcuno o qualcosa"
],
"topics": [
"psychology",
"sociology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ha voluto isolarli e poi allontanarli con odio"
}
],
"glosses": [
"espressione negativa di estremo risentimento con contrarietà e, spesso, vessazione nonché grave rancore immotivato"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "l'odio sfigura e danneggia"
}
],
"glosses": [
"infimo senso di potenziale vendetta"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"gelosia negativa contro qualcuno per le sue ricchezze, gli onori a lui fatti, il suo benessere e le sue virtù"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"volontà di danneggiare ripetutamente qualcuno sino a compiacersi nel vederlo sofferente in modo continuo"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔdjo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accanimento"
},
{
"word": "acredine"
},
{
"word": "animosità"
},
{
"word": "astio"
},
{
"word": "avversione"
},
{
"word": "disprezzo"
},
{
"word": "inimicizia"
},
{
"word": "livore"
},
{
"word": "malanimo"
},
{
"word": "malevolenza"
},
{
"word": "ostilità"
},
{
"word": "rabbia"
},
{
"word": "rancore"
},
{
"word": "risentimento"
},
{
"word": "veleno"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "antipatia"
},
{
"word": "disgusto"
},
{
"word": "intolleranza"
},
{
"word": "rifiuto"
},
{
"word": "ripugnanza"
},
{
"word": "ripulsione"
},
{
"word": "schifo"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaz"
},
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kasoni"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "לשנוא"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "haine"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "hatred"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "hate"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ódio"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "Hass"
}
],
"word": "odio"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "adorazione"
},
{
"word": "affetto"
},
{
"word": "amicizia"
},
{
"word": "amore"
},
{
"word": "attrazione"
},
{
"word": "benevolenza"
},
{
"word": "favore"
},
{
"word": "fratellanza"
},
{
"word": "pace"
},
{
"word": "predilezione"
},
{
"word": "simpatia"
},
{
"word": "stima"
},
{
"word": "tolleranza"
}
],
"categories": [
"Voci verbali in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "odiocrazia"
},
{
"word": "odioso"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Gilbert Keith Chesterton",
"text": "È l'odio che unisce gli esseri umani, mentre l'amore è sempre individuale"
},
{
"ref": "Ugo Foscolo",
"text": "Io non odio persona alcuna, ma vi son uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.„"
},
{
"ref": "Libro dei Proverbi",
"text": "L'odio suscita litigi, l'amore ricopre ogni colpa"
},
{
"ref": "Gaio Valerio Catullo",
"text": "io odio e amo; forse chiederai come questo può essere. Non so, ma sento che è così: sento e ne soffro.„"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinoodium, derivazione di odisse ossia \"odiare\""
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "ò | dio"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"proverbs": [
{
"sense": "chi fa del male riceverà un'offesa danno maggiore di quella che ha fatto",
"word": "chi semina odio raccoglie tempesta"
}
],
"related": [
{
"word": "male"
},
{
"word": "invidia"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "lamentarsi"
},
{
"word": "liberalità"
},
{
"word": "oppressione"
},
{
"word": "unione"
},
{
"word": "concordia"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "odiare"
}
],
"glosses": [
"prima persona singolare dell'indicativo presente di odiare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɔdjo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accanimento"
},
{
"word": "acredine"
},
{
"word": "animosità"
},
{
"word": "astio"
},
{
"word": "avversione"
},
{
"word": "disprezzo"
},
{
"word": "inimicizia"
},
{
"word": "livore"
},
{
"word": "malanimo"
},
{
"word": "malevolenza"
},
{
"word": "ostilità"
},
{
"word": "rabbia"
},
{
"word": "rancore"
},
{
"word": "risentimento"
},
{
"word": "veleno"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "antipatia"
},
{
"word": "disgusto"
},
{
"word": "intolleranza"
},
{
"word": "rifiuto"
},
{
"word": "ripugnanza"
},
{
"word": "ripulsione"
},
{
"word": "schifo"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"translations": [
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaz"
},
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kasoni"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "לשנוא"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "haine"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "hatred"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "hate"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ódio"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "sentimento di forte inimicizia",
"word": "Hass"
}
],
"word": "odio"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in spagnolo"
],
"lang": "Spagnolo",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"odio"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "odio"
}
Download raw JSONL data for odio meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.