"capitare" meaning in All languages combined

See capitare on Wiktionary

Verb [Italiano]

IPA: /kapiˈtare/
Forms: essere [auxiliary], capitando [gerund], capitante [present, participle], capitato [past, participle], capito [present, singular, first-person], capiti [present, singular, second-person], capita [present, singular, third-person], capitiamo [present, plural, first-person], capitate [present, plural, second-person], capitano [present, plural, third-person], capitavo [imperfect, singular, first-person], capitavi [imperfect, singular, second-person], capitava [imperfect, singular, third-person], capitavamo [imperfect, plural, first-person], capitavate [imperfect, plural, second-person], capitavano [imperfect, plural, third-person], capitai [past-remote, singular, first-person], capitasti [past-remote, singular, second-person], capitò [past-remote, singular, third-person], capitammo [past-remote, plural, first-person], capitaste [past-remote, plural, second-person], capitarono [past-remote, plural, third-person], capiterò [future, singular, first-person], capiterai [future, singular, second-person], capiterà [future, singular, third-person], capiteremo [future, plural, first-person], capiterete [future, plural, second-person], capiteranno [future, plural, third-person], sono capitato [past, perfect, singular, first-person], sei capitato [past, perfect, singular, second-person], è capitato [past, perfect, singular, third-person], siamo capitati [past, perfect, plural, first-person], siete capitati [past, perfect, plural, second-person], sono capitati [past, perfect, plural, third-person], ero capitato [pluperfect, past, perfect, singular, first-person], eri capitato [pluperfect, past, perfect, singular, second-person], era capitato [pluperfect, past, perfect, singular, third-person], eravamo capitati [pluperfect, past, perfect, plural, first-person], eravate capitati [pluperfect, past, perfect, plural, second-person], erano capitati [pluperfect, past, perfect, plural, third-person], fui capitato [historic, past-remote, singular, first-person], fosti capitato [historic, past-remote, singular, second-person], fu capitato [historic, past-remote, singular, third-person], fummo capitati [historic, past-remote, plural, first-person], foste capitati [historic, past-remote, plural, second-person], furono capitati [historic, past-remote, plural, third-person], sarò capitato [future, perfect, singular, first-person], sarai capitato [future, perfect, singular, second-person], sarà capitato [future, perfect, singular, third-person], saremo capitati [future, perfect, plural, first-person], sarete capitati [future, perfect, plural, second-person], saranno capitati [future, perfect, plural, third-person], capiterei [present], capiteresti [present], capiterebbe [present], capiteremmo [present], capitereste [present], capiterebbero [present], sarei capitato [past], saresti capitato [past], sarebbe capitato [past], saremmo capitati [past], sareste capitati [past], sarebbero capitati [past], capiti [present], capiti [present], capiti [present], capitiamo [present], capitiate [present], capitino [present], capitassi [imperfect], capitassi [imperfect], capitasse [imperfect], capitassimo [imperfect], capitaste [imperfect], capitassero [imperfect], sia capitato [past], sia capitato [past], sia capitato [past], siamo capitati [past], siate capitati [past], siano capitati [past], fossi capitato [past, perfect], fossi capitato [past, perfect], fosse capitato [past, perfect], fossimo capitati [past, perfect], foste capitati [past, perfect], fossero capitati [past, perfect], capita [imperative], non capitare [imperative], capiti [imperative], capitiamo [imperative], capitate [imperative], capitino [imperative]
  1. giungere o trovarsi in un luogo per caso, improvvisamente e inaspettatamente
    Sense id: it-capitare-it-verb-p-EHKSjk
  2. di eventi, accadere in modo casuale e imprevisto
    Sense id: it-capitare-it-verb-USQ1GSjx
  3. di un evento favorevole, presentarsi in modo spontaneo
    Sense id: it-capitare-it-verb-5skr0-gF
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: capitato Translations (accadere): arriver (francese), se produire (francese), se passer (francese), survenir (francese), happen (inglese), acontecer (portoghese), ocorrer (portoghese) Translations (di eventi favorevoli, presentarsi spontaneamente): se produire (francese), se passer (francese), survenir (francese), turn up (inglese), arise (inglese), occur (inglese) Translations (giungere in un luogo per caso): arriver (francese), come (inglese), get to (inglese), chance (inglese), end up (inglese)
Categories (other): Verbi di prima coniugazione in italiano, Verbi in italiano, Verbi intransitivi_in_italiano Synonyms: arrivare, giungere, finire, ritrovarsi, sopraggiungere, trovarsi, venire, sbucare, piombare, incappare, accadere, avvenire, presentarsi, succedere, verificarsi, offrirsi

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbi di prima coniugazione in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbi in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbi intransitivi_in_italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "capitato"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latinocapitare che deriva da caput cioè \"capo\""
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "essere",
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "capitando",
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "capitante",
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "capitato",
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "capito",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capiti",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capita",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitiamo",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitate",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitano",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitavo",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitavi",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitava",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitavamo",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitavate",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitavano",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitai",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past-remote",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitasti",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past-remote",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitò",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past-remote",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitammo",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past-remote",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitaste",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past-remote",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitarono",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past-remote",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capiterò",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capiterai",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capiterà",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capiteremo",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capiterete",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capiteranno",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sono capitato",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sei capitato",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "è capitato",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "siamo capitati",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "siete capitati",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sono capitati",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ero capitato",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "past",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "eri capitato",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "past",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "era capitato",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "past",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "eravamo capitati",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "past",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "eravate capitati",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "past",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "erano capitati",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "past",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fui capitato",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "historic",
        "past-remote",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fosti capitato",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "historic",
        "past-remote",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fu capitato",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "historic",
        "past-remote",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fummo capitati",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "historic",
        "past-remote",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "foste capitati",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "historic",
        "past-remote",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "furono capitati",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "historic",
        "past-remote",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sarò capitato",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sarai capitato",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sarà capitato",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "saremo capitati",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sarete capitati",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "saranno capitati",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capiterei",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capiteresti",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capiterebbe",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capiteremmo",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capitereste",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capiterebbero",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sarei capitato",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "saresti capitato",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sarebbe capitato",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "saremmo capitati",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sareste capitati",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sarebbero capitati",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "capiti",
      "raw_tags": [
        "che io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capiti",
      "raw_tags": [
        "che tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capiti",
      "raw_tags": [
        "che lui/che lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capitiamo",
      "raw_tags": [
        "che noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capitiate",
      "raw_tags": [
        "che voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capitino",
      "raw_tags": [
        "che essi/che esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capitassi",
      "raw_tags": [
        "che io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "capitassi",
      "raw_tags": [
        "che tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "capitasse",
      "raw_tags": [
        "che lui/che lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "capitassimo",
      "raw_tags": [
        "che noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "capitaste",
      "raw_tags": [
        "che voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "capitassero",
      "raw_tags": [
        "che essi/che esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "sia capitato",
      "raw_tags": [
        "che io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sia capitato",
      "raw_tags": [
        "che tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sia capitato",
      "raw_tags": [
        "che lui/che lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "siamo capitati",
      "raw_tags": [
        "che noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "siate capitati",
      "raw_tags": [
        "che voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "siano capitati",
      "raw_tags": [
        "che essi/che esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "fossi capitato",
      "raw_tags": [
        "che io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "fossi capitato",
      "raw_tags": [
        "che tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "fosse capitato",
      "raw_tags": [
        "che lui/che lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "fossimo capitati",
      "raw_tags": [
        "che noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "foste capitati",
      "raw_tags": [
        "che voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "fossero capitati",
      "raw_tags": [
        "che essi/che esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "capita",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "non capitare",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "capiti",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "capitiamo",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "capitate",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "capitino",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "hyphenation": "ca | pi | tà | re"
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "raw_tags": [
    "Intransitivo"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "siamo capitati in piazza proprio mentre era in corso una manifestazione"
        }
      ],
      "glosses": [
        "giungere o trovarsi in un luogo per caso, improvvisamente e inaspettatamente"
      ],
      "id": "it-capitare-it-verb-p-EHKSjk"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "cose che capitano"
        },
        {
          "text": "oggi mi è capitato di tutto"
        },
        {
          "text": "a volte capitano degli imprevisti, ma bisogna saper reagire"
        }
      ],
      "glosses": [
        "di eventi, accadere in modo casuale e imprevisto"
      ],
      "id": "it-capitare-it-verb-USQ1GSjx"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "bisogna essere pronti a cogliere ogni occasione che dovesse capitare"
        }
      ],
      "glosses": [
        "di un evento favorevole, presentarsi in modo spontaneo"
      ],
      "id": "it-capitare-it-verb-5skr0-gF",
      "raw_tags": [
        "in particolare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kapiˈtare/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "arrivare"
    },
    {
      "word": "giungere"
    },
    {
      "word": "finire"
    },
    {
      "word": "ritrovarsi"
    },
    {
      "word": "sopraggiungere"
    },
    {
      "word": "trovarsi"
    },
    {
      "word": "venire"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "senso figurato"
      ],
      "word": "sbucare"
    },
    {
      "word": "piombare"
    },
    {
      "word": "incappare"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "di fatto, evento"
      ],
      "word": "accadere"
    },
    {
      "word": "avvenire"
    },
    {
      "word": "presentarsi"
    },
    {
      "word": "succedere"
    },
    {
      "word": "verificarsi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "di occasione"
      ],
      "word": "offrirsi"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "giungere in un luogo per caso",
      "word": "arriver"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "giungere in un luogo per caso",
      "word": "come"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "giungere in un luogo per caso",
      "word": "get to"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "giungere in un luogo per caso",
      "word": "chance"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "giungere in un luogo per caso",
      "word": "end up"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "accadere",
      "word": "arriver"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "accadere",
      "word": "se produire"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "accadere",
      "word": "se passer"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "accadere",
      "word": "survenir"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "accadere",
      "word": "happen"
    },
    {
      "lang": "portoghese",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "accadere",
      "word": "acontecer"
    },
    {
      "lang": "portoghese",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "accadere",
      "word": "ocorrer"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "di eventi favorevoli, presentarsi spontaneamente",
      "word": "se produire"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "di eventi favorevoli, presentarsi spontaneamente",
      "word": "se passer"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "di eventi favorevoli, presentarsi spontaneamente",
      "word": "survenir"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "di eventi favorevoli, presentarsi spontaneamente",
      "word": "turn up"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "di eventi favorevoli, presentarsi spontaneamente",
      "word": "arise"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "di eventi favorevoli, presentarsi spontaneamente",
      "word": "occur"
    }
  ],
  "word": "capitare"
}

{
  "categories": [
    "Verbi di prima coniugazione in italiano",
    "Verbi in italiano",
    "Verbi intransitivi_in_italiano"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "capitato"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latinocapitare che deriva da caput cioè \"capo\""
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "essere",
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "capitando",
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "capitante",
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "capitato",
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "capito",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capiti",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capita",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitiamo",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitate",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitano",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitavo",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitavi",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitava",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitavamo",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitavate",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitavano",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitai",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past-remote",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitasti",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past-remote",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitò",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past-remote",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitammo",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past-remote",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitaste",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past-remote",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capitarono",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past-remote",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capiterò",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capiterai",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capiterà",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capiteremo",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capiterete",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capiteranno",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sono capitato",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sei capitato",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "è capitato",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "siamo capitati",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "siete capitati",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sono capitati",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ero capitato",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "past",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "eri capitato",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "past",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "era capitato",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "past",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "eravamo capitati",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "past",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "eravate capitati",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "past",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "erano capitati",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "past",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fui capitato",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "historic",
        "past-remote",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fosti capitato",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "historic",
        "past-remote",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fu capitato",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "historic",
        "past-remote",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fummo capitati",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "historic",
        "past-remote",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "foste capitati",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "historic",
        "past-remote",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "furono capitati",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "historic",
        "past-remote",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sarò capitato",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sarai capitato",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sarà capitato",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "saremo capitati",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sarete capitati",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "saranno capitati",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "capiterei",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capiteresti",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capiterebbe",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capiteremmo",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capitereste",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capiterebbero",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sarei capitato",
      "raw_tags": [
        "io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "saresti capitato",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sarebbe capitato",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "saremmo capitati",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sareste capitati",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sarebbero capitati",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "capiti",
      "raw_tags": [
        "che io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capiti",
      "raw_tags": [
        "che tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capiti",
      "raw_tags": [
        "che lui/che lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capitiamo",
      "raw_tags": [
        "che noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capitiate",
      "raw_tags": [
        "che voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capitino",
      "raw_tags": [
        "che essi/che esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "capitassi",
      "raw_tags": [
        "che io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "capitassi",
      "raw_tags": [
        "che tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "capitasse",
      "raw_tags": [
        "che lui/che lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "capitassimo",
      "raw_tags": [
        "che noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "capitaste",
      "raw_tags": [
        "che voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "capitassero",
      "raw_tags": [
        "che essi/che esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "sia capitato",
      "raw_tags": [
        "che io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sia capitato",
      "raw_tags": [
        "che tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sia capitato",
      "raw_tags": [
        "che lui/che lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "siamo capitati",
      "raw_tags": [
        "che noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "siate capitati",
      "raw_tags": [
        "che voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "siano capitati",
      "raw_tags": [
        "che essi/che esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "fossi capitato",
      "raw_tags": [
        "che io"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "fossi capitato",
      "raw_tags": [
        "che tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "fosse capitato",
      "raw_tags": [
        "che lui/che lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "fossimo capitati",
      "raw_tags": [
        "che noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "foste capitati",
      "raw_tags": [
        "che voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "fossero capitati",
      "raw_tags": [
        "che essi/che esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "past",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "capita",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "non capitare",
      "raw_tags": [
        "tu"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "capiti",
      "raw_tags": [
        "lui/lei"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "capitiamo",
      "raw_tags": [
        "noi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "capitate",
      "raw_tags": [
        "voi"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "capitino",
      "raw_tags": [
        "essi/esse"
      ],
      "source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/capitare",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "hyphenation": "ca | pi | tà | re"
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbo",
  "raw_tags": [
    "Intransitivo"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "siamo capitati in piazza proprio mentre era in corso una manifestazione"
        }
      ],
      "glosses": [
        "giungere o trovarsi in un luogo per caso, improvvisamente e inaspettatamente"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "cose che capitano"
        },
        {
          "text": "oggi mi è capitato di tutto"
        },
        {
          "text": "a volte capitano degli imprevisti, ma bisogna saper reagire"
        }
      ],
      "glosses": [
        "di eventi, accadere in modo casuale e imprevisto"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "bisogna essere pronti a cogliere ogni occasione che dovesse capitare"
        }
      ],
      "glosses": [
        "di un evento favorevole, presentarsi in modo spontaneo"
      ],
      "raw_tags": [
        "in particolare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kapiˈtare/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "arrivare"
    },
    {
      "word": "giungere"
    },
    {
      "word": "finire"
    },
    {
      "word": "ritrovarsi"
    },
    {
      "word": "sopraggiungere"
    },
    {
      "word": "trovarsi"
    },
    {
      "word": "venire"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "senso figurato"
      ],
      "word": "sbucare"
    },
    {
      "word": "piombare"
    },
    {
      "word": "incappare"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "di fatto, evento"
      ],
      "word": "accadere"
    },
    {
      "word": "avvenire"
    },
    {
      "word": "presentarsi"
    },
    {
      "word": "succedere"
    },
    {
      "word": "verificarsi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "di occasione"
      ],
      "word": "offrirsi"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "giungere in un luogo per caso",
      "word": "arriver"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "giungere in un luogo per caso",
      "word": "come"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "giungere in un luogo per caso",
      "word": "get to"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "giungere in un luogo per caso",
      "word": "chance"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "giungere in un luogo per caso",
      "word": "end up"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "accadere",
      "word": "arriver"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "accadere",
      "word": "se produire"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "accadere",
      "word": "se passer"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "accadere",
      "word": "survenir"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "accadere",
      "word": "happen"
    },
    {
      "lang": "portoghese",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "accadere",
      "word": "acontecer"
    },
    {
      "lang": "portoghese",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "accadere",
      "word": "ocorrer"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "di eventi favorevoli, presentarsi spontaneamente",
      "word": "se produire"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "di eventi favorevoli, presentarsi spontaneamente",
      "word": "se passer"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "di eventi favorevoli, presentarsi spontaneamente",
      "word": "survenir"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "di eventi favorevoli, presentarsi spontaneamente",
      "word": "turn up"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "di eventi favorevoli, presentarsi spontaneamente",
      "word": "arise"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "di eventi favorevoli, presentarsi spontaneamente",
      "word": "occur"
    }
  ],
  "word": "capitare"
}

Download raw JSONL data for capitare meaning in All languages combined (16.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.