See balenare on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi di prima coniugazione in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi intransitivi_in_italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "baleno"
},
{
"word": "balenio"
}
],
"etymology_texts": [
"dubbia, forse da balena, nel senso di \"mostromarino\" che, secondo alcune leggendemarinaresche, avrebbe avuto il potere di scatenarefulmini e temporali"
],
"forms": [
{
"form": "essere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "balenando",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "balenante",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "balenato",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "baleno",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "baleni",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "balena",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "baleniamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "balenate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "balenano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "balenavo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "balenavi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "balenava",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "balenavamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "balenavate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "balenavano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "balenai",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "balenasti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "balenò",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "balenammo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "balenaste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "balenarono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "balenerò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "balenerai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "balenerà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "baleneremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "balenerete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "baleneranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sono balenato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "sei balenato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "è balenato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "siamo balenati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "siete balenati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sono balenati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ero balenato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "eri balenato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "era balenato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "eravamo balenati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "eravate balenati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "erano balenati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fui balenato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "fosti balenato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "fu balenato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fummo balenati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "foste balenati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "furono balenati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sarò balenato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "sarai balenato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "sarà balenato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saremo balenati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "sarete balenati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "saranno balenati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "balenerei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "baleneresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "balenerebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "baleneremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "balenereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "balenerebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sarei balenato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "saresti balenato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sarebbe balenato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "saremmo balenati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sareste balenati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sarebbero balenati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "baleni",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "baleni",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "baleni",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "baleniamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "baleniate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "balenino",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "balenassi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "balenassi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "balenasse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "balenassimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "balenaste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "balenassero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "sia balenato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sia balenato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sia balenato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "siamo balenati",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "siate balenati",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "siano balenati",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "fossi balenato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fossi balenato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fosse balenato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fossimo balenati",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "foste balenati",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fossero balenati",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "balena",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non balenare",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "baleni",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "baleniamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "balenate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "balenino",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "ba | le | nà | re"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"raw_tags": [
"Intransitivo"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "un lampo balenò in cielo"
},
{
"text": "il Sole balenò all'orizzonte"
}
],
"glosses": [
"brillare, emettere luce in modo improvviso e istantaneo"
],
"id": "it-balenare-it-verb-LLZhQGT8"
},
{
"examples": [
{
"text": "un pensiero, un'idea mi balenò in mente"
}
],
"glosses": [
", manifestarsi all'improvviso, giungere alla mente in modo repentino"
],
"id": "it-balenare-it-verb-IU8M2hGw",
"raw_tags": [
"di pensieri, emozioni etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baleˈnare/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"emettere luce all'improvviso"
],
"word": "lampeggiare"
},
{
"word": "brillare"
},
{
"word": "sfolgorare"
},
{
"word": "(di un pensiero etc."
},
{
"word": "venire improvvisamente alla mente)"
},
{
"word": "scaturire"
},
{
"word": "sovvenire"
},
{
"word": "baluginare"
}
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "emettere luce improvvisamente",
"word": "étinceler"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "emettere luce improvvisamente",
"word": "briller"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "emettere luce improvvisamente",
"word": "lighten"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "emettere luce improvvisamente",
"word": "flash"
},
{
"lang": "lombardo",
"lang_code": "lmo",
"sense": "emettere luce improvvisamente",
"word": "sömelgà"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "giungere improvvisamente alla mente",
"word": "dawn"
}
],
"word": "balenare"
}
{
"categories": [
"Verbi di prima coniugazione in italiano",
"Verbi in italiano",
"Verbi intransitivi_in_italiano"
],
"derived": [
{
"word": "baleno"
},
{
"word": "balenio"
}
],
"etymology_texts": [
"dubbia, forse da balena, nel senso di \"mostromarino\" che, secondo alcune leggendemarinaresche, avrebbe avuto il potere di scatenarefulmini e temporali"
],
"forms": [
{
"form": "essere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "balenando",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "balenante",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "balenato",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "baleno",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "baleni",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "balena",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "baleniamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "balenate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "balenano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "balenavo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "balenavi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "balenava",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "balenavamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "balenavate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "balenavano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "balenai",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "balenasti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "balenò",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "balenammo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "balenaste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "balenarono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "balenerò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "balenerai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "balenerà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "baleneremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "balenerete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "baleneranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sono balenato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "sei balenato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "è balenato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "siamo balenati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "siete balenati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sono balenati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ero balenato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "eri balenato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "era balenato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "eravamo balenati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "eravate balenati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "erano balenati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fui balenato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "fosti balenato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "fu balenato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fummo balenati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "foste balenati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "furono balenati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "sarò balenato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "sarai balenato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "sarà balenato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "saremo balenati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "sarete balenati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "saranno balenati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "balenerei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "baleneresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "balenerebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "baleneremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "balenereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "balenerebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sarei balenato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "saresti balenato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sarebbe balenato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "saremmo balenati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sareste balenati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sarebbero balenati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "baleni",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "baleni",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "baleni",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "baleniamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "baleniate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "balenino",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "balenassi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "balenassi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "balenasse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "balenassimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "balenaste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "balenassero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "sia balenato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sia balenato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sia balenato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "siamo balenati",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "siate balenati",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "siano balenati",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "fossi balenato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fossi balenato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fosse balenato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fossimo balenati",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "foste balenati",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fossero balenati",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "balena",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non balenare",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "baleni",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "baleniamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "balenate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "balenino",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/balenare",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "ba | le | nà | re"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"raw_tags": [
"Intransitivo"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "un lampo balenò in cielo"
},
{
"text": "il Sole balenò all'orizzonte"
}
],
"glosses": [
"brillare, emettere luce in modo improvviso e istantaneo"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "un pensiero, un'idea mi balenò in mente"
}
],
"glosses": [
", manifestarsi all'improvviso, giungere alla mente in modo repentino"
],
"raw_tags": [
"di pensieri, emozioni etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baleˈnare/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"emettere luce all'improvviso"
],
"word": "lampeggiare"
},
{
"word": "brillare"
},
{
"word": "sfolgorare"
},
{
"word": "(di un pensiero etc."
},
{
"word": "venire improvvisamente alla mente)"
},
{
"word": "scaturire"
},
{
"word": "sovvenire"
},
{
"word": "baluginare"
}
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "emettere luce improvvisamente",
"word": "étinceler"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "emettere luce improvvisamente",
"word": "briller"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "emettere luce improvvisamente",
"word": "lighten"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "emettere luce improvvisamente",
"word": "flash"
},
{
"lang": "lombardo",
"lang_code": "lmo",
"sense": "emettere luce improvvisamente",
"word": "sömelgà"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "giungere improvvisamente alla mente",
"word": "dawn"
}
],
"word": "balenare"
}
Download raw JSONL data for balenare meaning in All languages combined (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.