See увійти in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for увійти meaning in Ukrainien (5.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Conjugaison en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de type ^c/b(9) en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes perfectifs en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Prononciations manquantes en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainien",
"orig": "ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbe composé de у-, ві- et йти."
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"увійти́ uviïty \\Prononciation ?\\ perfectif intransitif de type ^c/b(9) / imperfectif[s] : вхо́дити, ухо́дити, ввіхо́дити, увіхо́дити"
],
"related": [
{
"word": "ввійти́"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Увіходжу в сіни – справді чутно бучу… Уходжу в хату… Буча зразу стихла. : J’entre dans le hall, j’entends bien le bruit… J’entre à l’intérieur de la maison… Le bruit s’est calmé de suite."
}
],
"glosses": [
"(до чого, у що ou sans complément) Entrer (dans un lieu)."
],
"id": "fr-увійти-uk-verb-ABGDJ~8j"
},
{
"examples": [
{
"text": "Серед дня увійшов він до мене. : Au milieu de la journée, il est passé me voir."
}
],
"glosses": [
"(до кого) Entrer (dans la maison ou dans la chambre de quelqu’un pour le voir)."
],
"id": "fr-увійти-uk-verb-7-Rf9UHO"
},
{
"glosses": [
"(до чого, у що) Entrer (dans un port, en parlant d’un navire)."
],
"id": "fr-увійти-uk-verb-cuEcCLQ0"
},
{
"examples": [
{
"text": "Серед села Раставиця входить в широкий ставок. : Au milieu du village, la Rastavitsa se jette dans un grand étang."
}
],
"glosses": [
"(до чого, у що) S'insinuer, se jeter (en parlant d’un cours d’eau)."
],
"id": "fr-увійти-uk-verb-oH8K5LTH"
},
{
"examples": [
{
"text": "Чисте осіннє голубе небо спускалося над цвинтарем та й наче входило там поміж дерева й хрести. : Le ciel bleu clair d’automne tombait au-dessus du cimetière et semblait pénétrer au milieu des arbres et des croix."
}
],
"glosses": [
"(у що, поміж що) Pénétrer."
],
"id": "fr-увійти-uk-verb-n6k~KlH7"
},
{
"examples": [
{
"text": "Острий ніж входив у тіло теляти. : Le couteau tranchant pénétra à l’intérieur du mollet."
}
],
"glosses": [
"(у що) Pénétrer (à l’intérieur de quelque chose)."
],
"id": "fr-увійти-uk-verb-jj0HD6lE"
},
{
"examples": [
{
"text": "Тому все нам рідне, що пристрасно входить у душі. : Dès lors, tout ce qui nous est cher pénètre passionnément notre âme."
}
],
"glosses": [
"Pénétrer (l’âme, le cœur… en profondeur)."
],
"id": "fr-увійти-uk-verb-ya06PjlK"
},
{
"examples": [
{
"text": "Для млинчиків приготовляють рідке тісто, до складу якого входять борошно, молоко, яйця, сіль. : Pour les crêpes, préparez une pâte liquide comprenant farine, lait, œufs et sel."
}
],
"glosses": [
"(до чого, у що ou sans complément) Comprendre, inclure quelque chose, faire partie intégrante de quelque chose."
],
"id": "fr-увійти-uk-verb-DPzXE-kW"
},
{
"examples": [
{
"text": "Обидва вони входили в повстанський комітет. : Ils étaient tous deux membres du comité rebelle."
}
],
"glosses": [
"Appartenir (à un groupe), être membre (d’un groupe), participer (à quelque chose)."
],
"id": "fr-увійти-uk-verb-A55P~FU2"
},
{
"examples": [
{
"text": "– А ти вмів? – запитав отець, не входячи в те, що се за така дивовижна наука. : – Alors tu savais ? demanda le père sans rentrer dans ce qui était cette connaissance étonnante."
}
],
"glosses": [
"Rentrer (dans quelque chose), approfondir (un domaine)."
],
"id": "fr-увійти-uk-verb-wQsvme5v"
},
{
"examples": [
{
"text": "Зменшився вогонь з ручної зброї, в дію входили міномети. : Une fois que les armes de poing avaient diminué, ils ont commencé à utiliser les mortiers."
}
],
"glosses": [
"(у що) Passer d'un état à un autre, débuter quelque chose de nouveau."
],
"id": "fr-увійти-uk-verb-g3ndMei4"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"entrer, pénétrer dans un lieu"
],
"word": "вступати"
},
{
"word": "уступати"
},
{
"word": "уходити"
},
{
"raw_tags": [
"pénétrer à l’intérieur d'un endroit"
],
"word": "ввіходити"
},
{
"word": "вступати"
},
{
"word": "заступати"
},
{
"word": "заходити"
},
{
"word": "ступати"
},
{
"word": "увіходити"
},
{
"word": "уступати"
},
{
"word": "уходити"
},
{
"raw_tags": [
"entrer dans un endroit en faisant beaucoup de bruit"
],
"word": "ввалювати"
},
{
"word": "ввалюватися"
},
{
"word": "увалюватися"
},
{
"raw_tags": [
"comprendre l’essence de quelque chose"
],
"word": "ввіходити"
},
{
"word": "вглиблюватися"
},
{
"word": "вглиблятися"
},
{
"word": "вникати"
},
{
"word": "докопуватися"
},
{
"word": "доходити"
},
{
"word": "увіходити"
},
{
"word": "уходити"
},
{
"raw_tags": [
"sens divers"
],
"word": "уклинюватися"
}
],
"word": "увійти"
}
{
"categories": [
"Conjugaison en ukrainien",
"Lemmes en ukrainien",
"Verbes de type ^c/b(9) en ukrainien",
"Verbes en ukrainien",
"Verbes intransitifs en ukrainien",
"Verbes perfectifs en ukrainien",
"Wiktionnaire:Prononciations manquantes en ukrainien",
"ukrainien"
],
"etymology_texts": [
"Verbe composé de у-, ві- et йти."
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"увійти́ uviïty \\Prononciation ?\\ perfectif intransitif de type ^c/b(9) / imperfectif[s] : вхо́дити, ухо́дити, ввіхо́дити, увіхо́дити"
],
"related": [
{
"word": "ввійти́"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Увіходжу в сіни – справді чутно бучу… Уходжу в хату… Буча зразу стихла. : J’entre dans le hall, j’entends bien le bruit… J’entre à l’intérieur de la maison… Le bruit s’est calmé de suite."
}
],
"glosses": [
"(до чого, у що ou sans complément) Entrer (dans un lieu)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Серед дня увійшов він до мене. : Au milieu de la journée, il est passé me voir."
}
],
"glosses": [
"(до кого) Entrer (dans la maison ou dans la chambre de quelqu’un pour le voir)."
]
},
{
"glosses": [
"(до чого, у що) Entrer (dans un port, en parlant d’un navire)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Серед села Раставиця входить в широкий ставок. : Au milieu du village, la Rastavitsa se jette dans un grand étang."
}
],
"glosses": [
"(до чого, у що) S'insinuer, se jeter (en parlant d’un cours d’eau)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Чисте осіннє голубе небо спускалося над цвинтарем та й наче входило там поміж дерева й хрести. : Le ciel bleu clair d’automne tombait au-dessus du cimetière et semblait pénétrer au milieu des arbres et des croix."
}
],
"glosses": [
"(у що, поміж що) Pénétrer."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Острий ніж входив у тіло теляти. : Le couteau tranchant pénétra à l’intérieur du mollet."
}
],
"glosses": [
"(у що) Pénétrer (à l’intérieur de quelque chose)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Тому все нам рідне, що пристрасно входить у душі. : Dès lors, tout ce qui nous est cher pénètre passionnément notre âme."
}
],
"glosses": [
"Pénétrer (l’âme, le cœur… en profondeur)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Для млинчиків приготовляють рідке тісто, до складу якого входять борошно, молоко, яйця, сіль. : Pour les crêpes, préparez une pâte liquide comprenant farine, lait, œufs et sel."
}
],
"glosses": [
"(до чого, у що ou sans complément) Comprendre, inclure quelque chose, faire partie intégrante de quelque chose."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Обидва вони входили в повстанський комітет. : Ils étaient tous deux membres du comité rebelle."
}
],
"glosses": [
"Appartenir (à un groupe), être membre (d’un groupe), participer (à quelque chose)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "– А ти вмів? – запитав отець, не входячи в те, що се за така дивовижна наука. : – Alors tu savais ? demanda le père sans rentrer dans ce qui était cette connaissance étonnante."
}
],
"glosses": [
"Rentrer (dans quelque chose), approfondir (un domaine)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Зменшився вогонь з ручної зброї, в дію входили міномети. : Une fois que les armes de poing avaient diminué, ils ont commencé à utiliser les mortiers."
}
],
"glosses": [
"(у що) Passer d'un état à un autre, débuter quelque chose de nouveau."
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"entrer, pénétrer dans un lieu"
],
"word": "вступати"
},
{
"word": "уступати"
},
{
"word": "уходити"
},
{
"raw_tags": [
"pénétrer à l’intérieur d'un endroit"
],
"word": "ввіходити"
},
{
"word": "вступати"
},
{
"word": "заступати"
},
{
"word": "заходити"
},
{
"word": "ступати"
},
{
"word": "увіходити"
},
{
"word": "уступати"
},
{
"word": "уходити"
},
{
"raw_tags": [
"entrer dans un endroit en faisant beaucoup de bruit"
],
"word": "ввалювати"
},
{
"word": "ввалюватися"
},
{
"word": "увалюватися"
},
{
"raw_tags": [
"comprendre l’essence de quelque chose"
],
"word": "ввіходити"
},
{
"word": "вглиблюватися"
},
{
"word": "вглиблятися"
},
{
"word": "вникати"
},
{
"word": "докопуватися"
},
{
"word": "доходити"
},
{
"word": "увіходити"
},
{
"word": "уходити"
},
{
"raw_tags": [
"sens divers"
],
"word": "уклинюватися"
}
],
"word": "увійти"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ukrainien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.