See бачити in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Conjugaison en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en russe issus d’un mot en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de type 4a en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes imperfectifs en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainien",
"orig": "ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "бачитися"
},
{
"word": "вбачати"
},
{
"word": "вбачити"
},
{
"word": "вбачатися"
},
{
"word": "вбачитися"
},
{
"word": "вибачати"
},
{
"word": "вибачити"
},
{
"word": "вибачатися"
},
{
"word": "вибачитися"
},
{
"word": "добачати"
},
{
"word": "добачити"
},
{
"word": "добачувати"
},
{
"word": "перебачити"
},
{
"word": "убачати"
},
{
"word": "убачити"
},
{
"word": "убачатися"
},
{
"word": "убачитися"
}
],
"etymology_texts": [
"Du polonais baczyć (« tenir à l’œil ») dont le radical est à rapprocher de око, oko (« œil »)."
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ба́чити batšyty \\ˈbɑt͡ʃɪtɪ\\ imperfectif transitif de type 4a / perfectif[s] : поба́чити",
"Conjugaison de бачити, verbe imperfectif de type 4a selon la classification de Zaliznyak"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Бачити на власні очі.",
"translation": "Voir de ses propres yeux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"text": "Зараз він зовсім погано бачить, тільки тримається так, ніби нічого особливого немає.",
"translation": "Maintenant, il y voit très mal, mais il fait comme si de rien n’était."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Радий тебе бачити.",
"translation": "Content de te voir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"text": "— А хіба ви, тату, бачили ракету? — смішливо подає голосок Тоня.",
"translation": "— Et vous, père, est-ce que vous avez vu la fusée ? — cria Tonya d’une voix rieuse."
}
],
"glosses": [
"Voir, percevoir, regarder, observer."
],
"id": "fr-бачити-uk-verb-zqkW8z3H"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "Хіба вона мало бачила людей на своєму віку?",
"translation": "Est-ce qu’elle a très peu rencontré des personnes de son âge ?"
}
],
"glosses": [
"Se voir, rencontrer."
],
"id": "fr-бачити-uk-verb-Gj6WCAII"
},
{
"glosses": [
"Imaginer, voir en rêve, en pensées."
],
"id": "fr-бачити-uk-verb-kIPavUPc"
},
{
"glosses": [
"Expérimenter, voir par soi-même."
],
"id": "fr-бачити-uk-verb-nIgh5S6K"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Бачити наскрізь кого.",
"translation": "Voir au travers de quelqu’un (ses intentions, ses pensées…)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Мати сама бачила, що одежа вже не по Василеві, та з чого вона йому нову пошиє?",
"translation": "Sa mère avait bien vu que les vêtements n’allaient plus à Vassili, mais pour quelle raison en aurait-elle cousu un nouveau ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "Мати, вбачати. Вони бачили в своїй дочці добру помічницю.",
"translation": "Mère, regarde ! Ils voyaient en leur fille une grande aide."
}
],
"glosses": [
"Voir, comprendre, réaliser."
],
"id": "fr-бачити-uk-verb-69N03TYz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Харитон, слухаючи нарікання жінки, бачив виною їх.",
"translation": "Khariton, en écoutant les plaintes de sa femme, crut en sa culpabilité."
}
],
"glosses": [
"Croire (en quelque chose)."
],
"id": "fr-бачити-uk-verb-PmFWah-r"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "видіти"
},
{
"word": "спостерігати"
},
{
"word": "сприймати"
},
{
"word": "зустрічати"
},
{
"word": "уявляти"
},
{
"word": "зазнати"
},
{
"word": "пережити"
},
{
"word": "розуміти"
},
{
"word": "усвідомлювати"
},
{
"word": "мати"
},
{
"word": "вбачати"
},
{
"word": "вважати"
},
{
"word": "визнавати"
}
],
"word": "бачити"
}
{
"categories": [
"Conjugaison en ukrainien",
"Lemmes en ukrainien",
"Mots en russe issus d’un mot en polonais",
"Verbes de type 4a en ukrainien",
"Verbes en ukrainien",
"Verbes imperfectifs en ukrainien",
"Verbes transitifs en ukrainien",
"ukrainien"
],
"derived": [
{
"word": "бачитися"
},
{
"word": "вбачати"
},
{
"word": "вбачити"
},
{
"word": "вбачатися"
},
{
"word": "вбачитися"
},
{
"word": "вибачати"
},
{
"word": "вибачити"
},
{
"word": "вибачатися"
},
{
"word": "вибачитися"
},
{
"word": "добачати"
},
{
"word": "добачити"
},
{
"word": "добачувати"
},
{
"word": "перебачити"
},
{
"word": "убачати"
},
{
"word": "убачити"
},
{
"word": "убачатися"
},
{
"word": "убачитися"
}
],
"etymology_texts": [
"Du polonais baczyć (« tenir à l’œil ») dont le radical est à rapprocher de око, oko (« œil »)."
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ба́чити batšyty \\ˈbɑt͡ʃɪtɪ\\ imperfectif transitif de type 4a / perfectif[s] : поба́чити",
"Conjugaison de бачити, verbe imperfectif de type 4a selon la classification de Zaliznyak"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ukrainien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Бачити на власні очі.",
"translation": "Voir de ses propres yeux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"text": "Зараз він зовсім погано бачить, тільки тримається так, ніби нічого особливого немає.",
"translation": "Maintenant, il y voit très mal, mais il fait comme si de rien n’était."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Радий тебе бачити.",
"translation": "Content de te voir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"text": "— А хіба ви, тату, бачили ракету? — смішливо подає голосок Тоня.",
"translation": "— Et vous, père, est-ce que vous avez vu la fusée ? — cria Tonya d’une voix rieuse."
}
],
"glosses": [
"Voir, percevoir, regarder, observer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ukrainien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "Хіба вона мало бачила людей на своєму віку?",
"translation": "Est-ce qu’elle a très peu rencontré des personnes de son âge ?"
}
],
"glosses": [
"Se voir, rencontrer."
]
},
{
"glosses": [
"Imaginer, voir en rêve, en pensées."
]
},
{
"glosses": [
"Expérimenter, voir par soi-même."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ukrainien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Бачити наскрізь кого.",
"translation": "Voir au travers de quelqu’un (ses intentions, ses pensées…)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Мати сама бачила, що одежа вже не по Василеві, та з чого вона йому нову пошиє?",
"translation": "Sa mère avait bien vu que les vêtements n’allaient plus à Vassili, mais pour quelle raison en aurait-elle cousu un nouveau ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "Мати, вбачати. Вони бачили в своїй дочці добру помічницю.",
"translation": "Mère, regarde ! Ils voyaient en leur fille une grande aide."
}
],
"glosses": [
"Voir, comprendre, réaliser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ukrainien"
],
"examples": [
{
"text": "Харитон, слухаючи нарікання жінки, бачив виною їх.",
"translation": "Khariton, en écoutant les plaintes de sa femme, crut en sa culpabilité."
}
],
"glosses": [
"Croire (en quelque chose)."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "видіти"
},
{
"word": "спостерігати"
},
{
"word": "сприймати"
},
{
"word": "зустрічати"
},
{
"word": "уявляти"
},
{
"word": "зазнати"
},
{
"word": "пережити"
},
{
"word": "розуміти"
},
{
"word": "усвідомлювати"
},
{
"word": "мати"
},
{
"word": "вбачати"
},
{
"word": "вважати"
},
{
"word": "визнавати"
}
],
"word": "бачити"
}
Download raw JSONL data for бачити meaning in Ukrainien (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ukrainien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.